Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكيف يقومون باتخاذ القرارات الجماعية، ويوزعون المهام والأعمال، كيف يتناقلون المعلومات عن أماكن تواجد الزهور، كل سلوكياتها الاجتماعية الجماعية مليئة بالإثارة.
Belarusian[be]
Тое, як яны прымаюць агульныя рашэнні, размяркоўваюць свае задачы і падзяляюць працу, як яны паведамляюць аб знаходжанні кветак - гэтыя супольныя грамадскія паводзіны проста ашаламляльныя.
Bulgarian[bg]
Затова вземането на колективни решения, разпределението на задачите и разделянето на работата помежду им, комуникацията за това къде са цветята - цялото им колективно социално поведение е удивително.
Catalan[ca]
Així que la manera com prenen decisions col·lectives i com es distribueixen les tasques i la feina, com es diuen on estan les flors, totes les seves conductes socials són al·lucinants.
Czech[cs]
Jak se tedy kolektivně rozhodují, jak si přidělují úkoly a rozdělují práci, jak si sdělují, kde jsou květy, veškeré jejich kolektivní sociální chování je ohromující.
Greek[el]
Πώς λοιπόν βγάζουν συλλογικές αποφάσεις και πώς αναθέτουν τα καθήκοντά τους και διαιρούν την εργασία τους, πώς επικοινωνούν πού βρίσκονται τα λουλούδια, όλες οι συλλογικές κοινωνικές συμπεριφορές τους σού παίρνουν το μυαλό.
English[en]
So how they come to collective decisions, and how they allocate their tasks and divide their labor, how they communicate where the flowers are, all of their collective social behaviors are mindblowing.
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo toman decisiones colectivas?, y ¿cómo asignan sus tareas y dividen el trabajo?, ¿cómo comunican dónde están las flores?, todos sus comportamientos sociales colectivos son alucinantes.
Persian[fa]
پس چطور آنها به تصمیمات جمعی میرسند، و چطور وظیفه هایشان را مشخص و نیروهایکارشان را تقسیم میکنند، چطور آگاهی پیدا میکنند که گلها کجا هستند، تمامی رفتارهای اجتماعی جمعی آنان بسیار هیجان انگیزاست.
French[fr]
C'est pourquoi la façon dont elles parviennent à des décisions collectives, dont elles répartissent les tâches et partagent le travail, dont elles communiquent l'emplacement des fleurs, tous leurs comportements sociaux collectifs, sont hallucinants.
Croatian[hr]
Tako da način na koji dolaze do zajedničkih odluka, i način na koji dodjeljuju zadatke i dijele svoj posao, i kako priopćuju gdje se nalazi cvijeće, kompletno njihovo zajedničko društveno ponašanje je zapanjujuće.
Hungarian[hu]
Hogyan osztják meg egymás közt a feladatokat és a munkát? Hogy közlik egymással, merre vannak a virágok? A válasz a méhek elképesztő kollektív társadalmi viselkedésében rejlik.
Italian[it]
Così il modo in cui prendono decisioni collettive, e come assegnano i compiti e suddividono il loro lavoro, come comunicano dove si trovano i fiori, tutti i loro comportamenti sociali collettivi sono allucinanti.
Japanese[ja]
ではどのようにして 集団的な意思決定や 作業や労働の割り当てをし 花の場所を知らせるのか ミツバチの集団的な社会行動は すべて衝撃的なものです
Korean[ko]
그러면 이들이 어떻게 집단적인 결정을 내리며 일은 어땋게 분배하고 노동량을 나누는지, 꽃이 어디에 있는지는 어떻게 소통하여 알게 되는지, 그들이 내리는 이런 모든 집단적인 행동은 놀라넘어질 정도에요.
Latvian[lv]
Tāpēc tas, kā tās nonāk pie kopīgiem lēmumiem, kā tās sadala uzdevumus un pienākumus, un, kā tās dara zināmu to, kur ir puķes, visas viņu kolektīvā sociālā uzvedība ir prātam neaptverama.
Dutch[nl]
Dus hoe ze tot hun gezamenlijke beslissingen komen, hun taken verdelen en communiceren waar de bloemen zijn, al hun gezamenlijke gedrag is verbluffend.
Polish[pl]
Jak podejmują wspólne decyzje, jak przydzielają zadania i rozdzielają pracę? Jak zawiadamiają, gdzie szukać kwiatów? Wszystkie ich społeczne zachowania wprawiają w osłupienie.
Portuguese[pt]
Então o modo como elas chegam a decisões colectivas, como atribuem as tarefas e dividem o trabalho, como comunicam onde estão as flores, todos os seus comportamentos sociais colectivos são assombrosos.
Romanian[ro]
Modul în care iau decizii colective, îşi distribuie sarcinile şi îşi împart munca, cum se anunţă unde sunt florile, toate activităţile lor sociale sunt uimitoare.
Russian[ru]
И то, как они принимают коллективные решения, как распределяют свои обязанности, сообщают друг другу о том, где растут цветы, наряду с их коллективным социальным поведением просто поразительно.
Slovak[sk]
To, ako prichádzajú ku kolektívnym rozhodnutiam a ako prerozdeľujú úlohy a rozdeľujú prácu, ako sa dorozumievajú o tom, kde sa nachádzajú kvety, celé toto sociálne chovanie je neuveriteľné.
Serbian[sr]
Kako one dolaze do zajedničkih odluka, i kako dodeljuju zadatke i dele posao, kako komuniciraju o poziciji cvetova, svo njihovo kolektivno društveno ponašanje je zapanjujuće.
Swedish[sv]
Hur de fattar kollektiva beslut, hur de fördelar sina arbetsuppgifter och hur de förmedlar var blommorna finns - allt detta är extremt fascinerande.
Thai[th]
แล้วพวกมันสามารถตัดสินใจอะไรต่างๆ ร่วมกันได้อย่างไร และพวกมันจัดสรรงาน และแบ่งแรงงานกันอย่างไร พวกมันสื่อสารว่าดอกไม้อยู่ที่ไหนได้อย่างไร พฤติกรรมทางสังคมของพวกมันนั้นน่าทึ่งมาก
Turkish[tr]
Dolayısıyla, nasıl olup da ortak kararlar aldıkları, nasıl görev ayrımı ve iş bölümü yaptıkları, çiçeklerin yerini nasıl birbirlerine bildirdikleri, tüm bu ortak sosyal davranışları akıllara durgunluk verici.
Ukrainian[uk]
Тому те, як вони приходять до колективних рішень, як вони роздають завдання та діляться обов'язками, як повідомляють про те, де є квіти, вся їхня колективна соціальна поведінка є дивовижною.
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào chúng đi đến những quyết định có tính tập thể, và làm thế nào chúng phân bổ nhiệm vụ và phân chia lao động, làm thế nào chúng truyền đạt vị trí những bông hoa, tất cả những tập tính xã hội này thật đáng kinh ngạc.
Chinese[zh]
所以他们如何做统一的决定, 以及他们如何分配他们的任务和工作, 他们如何沟通鲜花在哪里, 他们所有的集体社会行为让人叹为观止。