Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Spletli jsme si tvoji panovačnost s chytrostí a to jsou dvě různé věci.
Greek[el]
Αυτό που συνέβη ήταν πως μπερδέψαμε τον αυταρχισμό σου με την εξυπνάδα κι αυτά είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
English[en]
What happened was, we confused your bossiness with braininess, and those two are very different things.
Spanish[es]
Lo que sucedió fue que confundimos tus órdenes con tu intelecto, y ésas son cosas muy diferentes.
Finnish[fi]
Me häkellyimme pomottelustasi - ja aivottelustasi.
French[fr]
En fait on a pris le fait que tu donnes des ordres pour un signe d'intelligence et ce sont deux choses très différentes.
Croatian[hr]
Ono što se dogodilo je da smo pomiješali tvoje šefovanje sa pametnošću, a to su dvije jako različite stvari.
Italian[it]
E'successo che abbiamo confuso la tua arroganza con l'arguzia, e sono due cose molto diverse.
Dutch[nl]
Wat is er gebeurd was, verward wij uw bossiness met braininess, en die twee zijn heel verschillende dingen.
Polish[pl]
Po prostu pomyliliśmy twoje rządzenie się z bystrością, a to dwie różne sprawy.
Portuguese[pt]
É que confundimos sua liderança com sua inteligência, e são coisas bem diferentes.
Russian[ru]
Произошло то, что мы перепутали твои качества лидера с мозговитостью, а это две совершенно разные вещи.
Turkish[tr]
Olay şu ki, senin patronluk taslamanı biz ekibin beyni olman olarak algıladık, ama aslında bu ikisi çok farklı şeyler.