Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die positiewe sy is dat my stryd teen negatiewe gevoelens my gehelp het om ’n medelydende reisende opsiener te wees.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ፣ አፍራሽ ከሆኑ ስሜቶች ጋር የምታገል መሆኔ የሌሎች ስሜት የሚገባኝ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ለመሆን አስችሎኛል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، كان لصراعي مع المشاعر السلبية وجه ايجابي اذ ساعدني على الاعراب عن التعاطف في خدمتي كناظر جائل.
Azerbaijani[az]
Mənfi hisslərlə mübarizə aparmağımın faydası o oldu ki, başqalarının halına acıyan səyyar nəzarətçi oldum.
Central Bikol[bcl]
An positibong epekto kaini iyo na an sako mismong pakikipaglaban sa nakakaraot na mga pagmate nakatabang sa sako na magin may pakikidamay na nagbibiaheng paraataman.
Bemba[bem]
Cimo ico nasambilila kuli ifi ncula na malangulusha pa fyo nalecita kale, kuba umubomfi wa kwa Lesa uulangulukilako.
Bulgarian[bg]
Но все пак има полза от това, че самият аз се борех с отрицателните чувства, защото това ми помага да бъда пътуващ надзорник, който проявява съчувствие и разбиране.
Bangla[bn]
এর একটা উপকারজনক দিক হচ্ছে, নেতিবাচক অনুভূতির সঙ্গে আমার নিজের লড়াই, আমাকে একজন সহানুভূতিশীল ভ্রমণ অধ্যক্ষ হতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, adunay maayong epekto ang akong pagpakigbisog batok sa negatibong pagbati. Kini nakatabang kanako nga mahimong mabination.
Czech[cs]
Na druhé straně díky tomu, že já sám musím bojovat s negativními pocity, se jako cestující dozorce dokážu lépe vžít do druhých.
Danish[da]
Som noget positivt har min kamp mod negative tanker hjulpet mig til at være en medfølende rejsende tilsynsmand.
German[de]
Positiv zu vermerken ist, dass mir mein eigener Kampf gegen negative Gefühle geholfen hat, ein einfühlsamer reisender Aufseher zu sein.
Ewe[ee]
Nu nyui si do tso avu siwo wòva hiã be nye ŋutɔ mawɔ anɔ te ɖe seselelãme gbegblẽwo nu mee nye be, ena mete ŋu sea veve ɖe amewo nu le hamewo sasrã kpɔ ƒe dɔa me.
Efik[efi]
Edi ntaha ekikere oro ẹsifịnade mi mi ẹnam mi ndi esenyịn oro esituade owo mbọm.
Greek[el]
Κάτι θετικό που έχει προκύψει από το δικό μου αγώνα εναντίον των αρνητικών αισθημάτων είναι το ότι με έχει βοηθήσει να δείχνω περισσότερη κατανόηση στους άλλους καθώς τους υπηρετώ ως περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
On the positive side, my own struggles against negative feelings have helped me to be an empathetic traveling overseer.
Spanish[es]
Por otro lado, mi lucha contra los sentimientos negativos me ha permitido ser un superintendente viajante más comprensivo.
Estonian[et]
Üks kasu, mida olen saanud sellest, et olen pidanud võitlema selliste negatiivsete tunnetega, on see, et mõistan ringkonnatööd tehes nüüd teisi inimesi paremini.
Finnish[fi]
Myönteistä on se, että oma kamppailuni kielteisiä tunteita vastaan on tehnyt minusta myötätuntoisemman matkavalvojan.
Fijian[fj]
E yaga ena noqu veiqaravi ena tabacakacaka na noqu valuta na yalolailai, niu vulica kina meu dau veinanumi.
French[fr]
Le côté positif, c’est que ma lutte contre les sentiments négatifs m’aide à être un surveillant itinérant compatissant.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ kome ni miná yɛ henumɔi ni fiteɔ nii ni miye nɔ kunim lɛ mli ji akɛ, eye ebua mi koni mafee nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ni nuɔ nii ahe ehaa mɛi.
Gun[guw]
To aliho devo mẹ, ahididi hẹ numọtolanmẹ agọ̀ ṣie titi lẹ ko gọalọna mi nado yin nugopọntọ tomẹyitọ awuvẹmẹtọ de.
Hausa[ha]
Amfani da na samu daga ƙoƙari da na yi na kawar da wannan damuwa ya taimake ni na zama mai kula mai ziyara mai juyayin wasu.
Hebrew[he]
אם מסתכלים על הצד החיובי שבדבר, מאבקי ברגשות השליליים עוזר לי להיות משגיח נודד המגלה אמפתיה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka benepisyo sang akon pagpakigbato sa sining makahalalit nga mga balatyagon amo nga nangin mahinuklugon ako sa akon mga masigkatumuluo samtang ginaduaw ko sila.
Croatian[hr]
Međutim, borba s negativnim osjećajima na neki mi način i koristi jer mi pomaže da se kao putujući nadglednik mogu uživjeti u tuđe osjećaje.
Haitian[ht]
Yon bon kote ki gen nan sa, sèke konba m ap mennen kont panse negatif yo fè m vin yon siveyan itineran ki kapab mete m nan plas lòt moun.
Hungarian[hu]
Van azért egy jó oldala is ennek: saját küzdelmeim a negatív érzésekkel segít, hogy együtt érző utazófelvigyázó lehessek.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես ասում են, չկա չարիք առանց բարիքի։ Բացասական զգացումների դեմ իմ պայքարը օգնում է ինձ լինելու կարեկից շրջագայող վերակացու։
Indonesian[id]
Segi positifnya, perjuangan saya melawan perasaan negatif telah membantu saya menjadi pengawas keliling yang berempati.
Igbo[ig]
Otu uru echiche na-adịghị mma mụ na ya na-agba mgba baara m bụ na o nyerela m aka ịbụ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị nke nwere obiọma.
Iloko[ilo]
Ngem adda met nagsayaatan ti pannakidangadangko kadagiti negatibo a rikna, yantangay natulonganak nga agbalin a mannakipagrikna kas maysa nga agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Baráttan við neikvæðar tilfinningar hefur haft þann kost að mér hefur reynst auðveldara að sýna öðrum samúð í starfi mínu sem farandhirðir.
Isoko[iso]
Oware uwoma jọ nọ u no rie ze no họ, abọ nọ me bi mu kugbe iroro elọhoma u fi obọ họ kẹ omẹ no wo ẹzi ororokẹ evaọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ na.
Italian[it]
La cosa positiva è che questa mia lotta interiore mi ha aiutato ad essere un sorvegliante viaggiante sensibile.
Japanese[ja]
良い面もあります。 自分自身が消極的な気持ちと闘ってきたので,旅行する監督として他の人に感情移入しやすいのです。
Georgian[ka]
ამ ყველაფერს დადებითი ის ჰქონდა, რომ უარყოფითი გრძნობების წინააღმდეგ ბრძოლა დამეხმარა უფრო თანამგრძნობი მიმომსვლელი ზედამხედველი ვყოფილიყავი.
Kazakh[kk]
Алайда жағымсыз сезімдермен күресуімнің пайдасы да болды: бұл маған жанашыр аралаушы бақылаушы болуға көмектесті.
Korean[ko]
긍정적인 면이 있다면, 나 자신이 부정적인 감정과 싸우고 있다 보니 여행하는 감독자로서 다른 사람의 감정을 헤아릴 줄 알게 되었다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ku lubaji lukwabo, milanguluko yatama yo natalañananga nayo yankwasha bingi kwikala wa lusa byonji mukulumpe wenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, e ngolo ivanganga mu sunda ngindu zambi, zikunsadisanga mu kala nkwa ngemba muna salu kiame kia nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Бир чети терс ойлор менен күрөшкөнүм башкаларды жакшы түшүнгөн кыдыруучу көзөмөлчү болууга жардам берди.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, bye mpiseemu nga nnwana n’enneewulira embi binjigiriza okufaayo ku balala nga nkola omulimu gwange ng’omulabirizi w’ekitundu.
Lingala[ln]
Epai mosusu, etumba na ngai mpo na kolonga makanisi ya mabe esalisi ngai nazala nkulutu oyo ayebaka komitya na esika ya bandeko mosusu.
Lozi[loz]
Kono hape maikuto a ku zwafa a, a ni tusize ku ba muokameli wa mupotoloho ya utwela ba bañwi butuku.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pats kovodamas su neigiamais jausmais, galiu labiau atjausti kitus tarnaudamas keliaujančiuoju prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Kadi didiumvua tshiyi ne mushinga edi ndingambuluishe bua kuikala mutangidi muena ngendu udi uditeka pa muaba wa bakuabu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vishinganyeka vyakulivwa nge nguwamokomoko vinangukafwe ngupwenga namuchima wakutetela hakuzata mulimo wami waulama wakutambwojoka.
Latvian[lv]
Tam, ka man pastāvīgi ir jācīnās ar negatīvām emocijām, ir arī sava gaišā puse — tas man ir palīdzējis kļūt par iejūtīgu ceļojošo pārraugu.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ho mpiandraikitra ny faritra mahay miombom-pihetseham-po amin’ny hafa ny ady ataoko amin’ny fahatsiarovan-tena ho tsy mendrika.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, tarinae eo aõ nae eñjake ko rekabwerer ear jibañ iõ bwe in juõn overseer eo elloetak ñe ij itoitak im lolok congregation ko.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, мојата борба со негативните чувства ми помогна да бидам сочувствителен патувачки надгледник.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മക ചിന്തകൾക്കെതിരെയുള്ള എന്റെ പോരാട്ടത്തിന് ഒരു നല്ലവശംകൂടിയുണ്ട്. സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായിരിക്കാൻ അതെന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या मनात येणाऱ्या विनाशकारक भावनांचा अनुभव घेतल्याने मला एक लाभ देखील झाला आहे. तो म्हणजे, मला सहानुभूतीशील प्रवासी पर्यवेक्षक बनण्यास मदत झाली आहे.
Maltese[mt]
Il-lat pożittiv hu li l- fatt li niġġieled kontra sentimenti negattivi għenni nkun indokratur li jivvjaġġa li jaf jagħder.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကနေပြန်ကြည့်တော့ အပျက်သဘောထားခံစားချက်တွေကို ကိုယ်တိုင်တိုက်လှန်နေရတဲ့အတွက် အဲ့ဒါက ကျွန်တော့်ကို စာနာမှုရှိတဲ့နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးဖြစ်အောင် အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg har kjempet mot negative følelser, har også en positiv side: Det har hjulpet meg som reisende tilsynsmann til å vise empati.
Niuean[niu]
Ke he faahi mitaki, ko e tau taufetului haaku ni ke he tau logonaaga kelea kua lagomatai au ke eke mo leveki faifano loto fakaalofa.
Dutch[nl]
Een voordeel is dat mijn strijd tegen negatieve gevoelens me heeft geholpen als reizend opziener medegevoel met anderen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore go lwantšhana ga-ka le maikwelo a fošagetšego go nthušitše go ba molebeledi wa mosepedi yo a nago le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Komabe, chosangalatsa ndi chakuti kulimbana ndi maganizo ofoola kwandithandiza kwambiri kukhala mtumiki wadera womvera ena chifundo.
Oromo[om]
Yaada dogoggoraa natti dhaga’amuu wajjin waldhaansoo gochuunkoo, daawwataa olaanaa rakkinni namaa galuuf akkan ta’u nagargaaruudhaan bu’aa gaarii argamsiiseera.
Ossetic[os]
Мӕ ныфс мын чи сӕтты, ахӕм хъуыдытимӕ кӕй тох кӕнын, уый ма мын пайда дӕр фӕци. Районон цӕстдарӕгӕй лӕггад кӕнгӕйӕ мын ӕнцондӕр у адӕмы ӕмбарын ӕмӕ сын сӕ рис мӕ зӕрдӕмӕ исын.
Panjabi[pa]
ਹੀਣ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say kaabigan balet na satan et akatulong ed siak so mismon pantetepel ko ed saray negatibon liknaan pian magmaliw ak a maempatyan ombiabiahen manangasikaso.
Pijin[pis]
Wanfala gud samting wea kamaot from olketa nogud feeling wea mi savve kasem, hem wei wea mi wanfala traveling overseer wea garem feeling for narafala man.
Polish[pl]
Pozytywne jest jednak to, że zmagania z własnymi negatywnymi emocjami pomogły mi okazywać empatię współwyznawcom, których odwiedzałem jako nadzorca podróżujący.
Portuguese[pt]
Olhando pelo lado positivo, minha luta contra sentimentos negativos me ajuda a ter empatia no serviço de superintendente viajante.
Rundi[rn]
Ikintu nungukiye ku kugira izo nyiyumvo zica intege, ni uko urugamba jewe ubwanje narwanye mpangana n’izo nyiyumvo rwamfashije kuba umucungezi w’ingenzi afise ikibabarwe.
Ruund[rnd]
Pakwez chom chiwamp natana mu, kurish kwam amwinam nich yovil yiyimp kwakwasha nikala kalam mwin kwendangan ukweta ranaken.
Romanian[ro]
Partea bună a acestei lupte împotriva sentimentelor negative a fost că am devenit un supraveghetor itinerant cu mai multă empatie.
Russian[ru]
Борьба с пагубными переживаниями послужила мне на благо — я стал отзывчивым и сочувствующим районным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande ariko, kuba mpanganye n’ibyiyumvo bibi byamfashije kuba umugenzuzi usura amatorero wishyira mu mwanya w’abandi.
Sinhala[si]
අධෛර්යය කරවනසුලු හැඟීම් එක්ක පොරබැදීම නිසා මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා අන් අයව තේරුම්ගන්නාසුලු සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් ලෙස සේවය කරන්න.
Slovak[sk]
Keď sa na to pozriem z pozitívnej stránky, môj boj s negatívnymi pocitmi mi pomáha byť v službe cestujúceho dozorcu empatickým.
Slovenian[sl]
Bojevanje z negativnimi čustvi ima tudi dobro plat, saj se zaradi tega lažje vživim v čustva drugih, ko kot okrajni nadzornik obiskujem krščanske občine.
Samoan[sm]
O se tasi o aogā o loʻu tauivi pea ma oʻu lagona vaivai, ua mafai ai ona avea aʻu ma tagata talaʻi femalagaaʻi e malamalama i faalogona o isi.
Shona[sn]
Asiwo zvakanaka ndezvokuti kuedza kwandave ndichiita kurwisa manzwiro asina kunaka kwakandibatsira kuva mutariri anofambira anonzwira urombo.
Albanian[sq]
E mira e kësaj lufte kundër mendimeve shkurajuese është se më ka ndihmuar t’i kuptoj më mirë të tjerët tek shërbej si mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Postoji i nešto pozitivno što se tiče moje borbe s negativnim osećanjima, a to je da mi ona pomaže da budem saosećajan dok služim kao putujući nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Ma a feti di mi e feti nanga den takru firi fu mi, abi en bun sei tu, fu di a yepi mi fu de wan kring-opziener di e hori den firi fu trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ntho e molemo ka sena sohle ke hore ho loantša mehopolo e mebe ho nthusitse hore ke bontše kutloelo-bohloko ha ke etsa mosebetsi oa ho etela liphutheho.
Swedish[sv]
Men det har inte enbart varit negativt att kämpa mot sådana känslor. Det har lärt mig att vara en medkännande resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Kuna faida ambayo nimepata kutokana na hisia hizo mbaya. Kupambana na hisia hizo mbaya kumenisaidia kuwa mwangalizi anayesafiri mwenye huruma.
Congo Swahili[swc]
Kuna faida ambayo nimepata kutokana na hisia hizo mbaya. Kupambana na hisia hizo mbaya kumenisaidia kuwa mwangalizi anayesafiri mwenye huruma.
Tamil[ta]
இந்த மனப்போராட்டம் ஒரு நல்ல காரியத்தையும் செய்திருக்கிறது. அனுதாபமிக்க பயணக் கண்காணியாக என்னை ஆக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి ఆత్మన్యూనతా భావాలవల్ల నాకున్న ఒక ప్రయోజనం ఏమిటంటే, నేను ఒక సానుభూతిగల ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా ఉండేందుకు అవి సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ ที่ ผม ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ได้ ช่วย ผม ให้ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ที่ เห็น อก เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣሉታዊ ስምዒታት ንምቅላስ ዝገብሮ ዝነበረኩ ጻዕሪ ብኣወንታዊ መዳይ: ማለት ዝድንግጽ ገያሺ ሓላዊ ንክኸውን ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa iniôngon yam i dughun mbamhen mba kpeegh ken a mo kera ne gema wasem u lun ortamen u zenden nengen atôônanongo u lun a mhôônom ma zungwen kpishi.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, nakatulong ang pakikipagpunyagi ko sa negatibong mga kaisipan upang ako ay maging isang madamaying naglalakbay na tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Wahɔ ɔmɔtshi wakamakondja oma lo woho wakimi la tokanyi ta kɔlɔ, ele woho wakamalɔshana la dikambo sɔ akakimanyiya dia monga omendji weteta wele la solo dia kɛtshi otsha le anto.
Tswana[tn]
Sengwe se se itumedisang ke gore, go lwantshana le maikutlo ano a a sa siamang go ne ga nthusa gore ke nne molebedi yo o etang yo o kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e ‘aonga ‘e taha ‘oku ou ma‘u aí, kuo tokoni‘i au he‘eku fāinga fekau‘aki mo e ngaahi ongo‘i ‘ikai leleí ke u hoko ko ha ‘ovasia fefononga‘aki kaungāongo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuzunda mizeezo mibi kwandigwasya kuba mulangizi weendeenda ulaaluse.
Turkish[tr]
Tüm bu olanların iyi bir yanı, olumsuz duygularla mücadelemin beni bir gezici gözetmen olarak duygudaş biri haline getirmesidir.
Tsonga[ts]
Ku va ndzi lwisane ni mianakanyo yo biha swi ndzi pfune ku va mulanguteri la famba-fambaka la nga ni ntwela-vusiwana.
Tatar[tt]
Начар кичерешләрем белән көрәшеп яшәү миңа файда китерде: мин кызганучан һәм кеше хәленә керә ала торган район күзәтчесе булдым.
Tumbuka[tum]
Candulo ico nacisanga pa kumarana na maghanoghano ghaheni nchakuti ndine mulaŵiliri wakwendakwenda walusungu.
Twi[tw]
Nanso biribi pa bi afi mu aba. Sɛnea merebɔ mmɔden sɛ medi adwene a ɛnteɛ so no aboa me ma manya tema ama nkurɔfo sɛ ɔhwɛfo kwantufo.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li kʼusitik ikʼot ta pasel ta jtojolale jaʼ yakʼoj akʼo xkaʼibe smelolal kʼuyelan chaʼi sbaik li ermanoetik ta jujun tsobobbail kʼalaluk ta jvulaʼane.
Ukrainian[uk]
Така боротьба з негативними почуттями навчила мене співчувати іншим.
Umbundu[umb]
Alikolisilo ange oku yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile, a ndi kuatisa oku kala o mitavaso yiwa koku nyula akongelo.
Urdu[ur]
مَیں بڑی کوشش کے بعد احساسِکمتری پر قابو پانے میں کامیاب ہو گیا ہوں۔ اس وجہ سے مَیں سفری نگہبان کے طور پر اُن مسیحیوں کا حوصلہ بڑھا سکتا ہوں جو کسی مشکل سے گزر رہے ہیں۔
Venda[ve]
U lwisana na maḓipfele a si avhuḓi zwo nthusa uri ndi vhe mulavhelesi a dalelaho ane a pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, cuộc chiến chống lại cảm nghĩ tiêu cực đã giúp tôi biết cảm thông khi đến thăm các hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha positibo nga bahin, an akon pangalimbasog kontra ha negatibo nga emosyon nakabulig ha akon nga magin mapinairon nga nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba nomvandedwa kuye kwandifundisa ukuba ndibe ngumveleli ohambahambayo onovelwano.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn ohun tí mo ń rò nípa ara mi kò ní àǹfààní tó ṣe, ó ti ràn mí lọ́wọ́ láti jẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò tó láàánú.
Yucateco[yua]
Le in wilik maʼ in chaʼik u jach lúuʼsik in wóol le baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntkenoʼ tsʼoʼok u yáantken in naʼat bix u yuʼubkuba le máaxoʼob kin xíimbalkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni bizaacaʼ lu xquendanabaneʼ racané cani naa guieneʼ ni rizaaca ca binni ridagulisaa ni rigannaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
从积极的一面来看,由于我曾跟消极的情绪搏斗,这帮助我在探访会众时更能体恤别人。
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi ukulwa kwami nemizwa ephambene kuye kwangisiza ukuba ngibe umbonisi ojikelezayo onozwela.