Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen og Parlamentet hverken kan eller bør forholde sig passive. Mænd og kvinder tilhørende en ngo i en medlemsstat, der er inviteret af en ngo i en anden medlemsstat med henblik på i fællesskab at fremme oplysning og bevidstgørelse om seksuel og reproduktiv sundhed, sættes lig med narkohandlere, ulovlige fiskere eller smuglere.
German[de]
Die Kommission und das Parlament können und dürfen nicht gleichgültig bleiben, wenn Männer und Frauen, die einer Nichtregierungsorganisation eines Mitgliedstaats angehören und von einer NRO eines anderen Mitgliedstaats eingeladen wurden, um gemeinsam Aufklärungsaktionen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen, mit Drogenhändlern, illegalen Fischern oder Schmugglern gleichgesetzt werden.
English[en]
The Commission and Parliament cannot and must not remain indifferent when men and women belonging to a non-governmental organisation from one Member State, invited by an NGO from another Member State, with the aim of jointly promoting awareness-raising activities on sexual and reproductive health, have been compared to drug traffickers, illegal fishermen or smugglers.
Spanish[es]
La Comisión y el Parlamento no pueden ni deben permanecer indiferentes ante el hecho de que se comparen con narcotraficantes, pescadores ilegales o contrabandistas a hombres y mujeres pertenecientes a una organización no gubernamental de un Estado miembro, que han sido invitados por una ONG de otro Estado miembro para promover conjuntamente actividades de información sobre la salud sexual y reproductiva.
Finnish[fi]
Komissio ja parlamentti eivät voi eivätkä saa jäädä toimettomiksi. Yhden jäsenvaltion kansalaisjärjestöön kuuluvat ja toisen jäsenvaltion kansalaisjärjestön vieraikseen kutsumat miehet ja naiset, joiden yhteistavoitteena on edistää seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyviä valistus- ja tiedotustoimia, rinnastetaan huumekauppiaisiin, laittomiin kalastajiin tai salakuljettajiin.
French[fr]
La Commission et le Parlement ne peuvent ni ne doivent rester indifférents lorsque des hommes et des femmes appartenant à une organisation non gouvernementale d’un État membre, invités par une ONG d’un autre État membre dans le but de promouvoir ensemble des activités de sensibilisation à la santé sexuelle et reproductive, sont comparés à des trafiquants de drogue, des pêcheurs illégaux ou des contrebandiers.
Dutch[nl]
Dat kan – dat – de Commissie en het Parlement niet onverschillig laten. Leden van een non-gouvernementele organisatie van een lidstaat, mannen en vrouwen, zijn door een NGO van een andere lidstaat uitgenodigd om samen informatieve en bewustmakingscampagnes te ontwikkelen op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheid, en deze mensen worden nu vergeleken met drugshandelaars, illegale vissers en smokkelaars.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Parlamento não podem, nem devem ficar indiferentes. Homens e mulheres, pertencentes a uma organização não-governamental de um Estado-Membro, convidados por uma ONG de outro Estado-Membro, com o objectivo de promoverem, em conjunto, acções de esclarecimento e sensibilização sobre a saúde reprodutiva e sexual, são comparados a traficantes de droga, pescadores ilegais ou contrabandistas.
Swedish[sv]
Kommissionen och parlamentet kan och får inte visa likgiltighet när män och kvinnor i en icke-statlig organisation i en medlemsstat, som inbjuds av en icke-statlig organisation i en annan medlemsstat för att gemensamt verka för ökad medvetenhet om sexuell och reproduktiv hälsa, har jämförts med narkotikalangare, tjuvfiskare eller smugglare.