Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan ook as “die bose” bekend.—Matteus 6:13.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9; 1 Timoteo 2:14) Midbid man sia bilang an “maraot.” —Mateo 6:13.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9; 1 Тимотей 2:14) Той е известен и като „злия“.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯; ১ তীমথিয় ২:১৪) এ ছাড়া, সে ‘দুষ্ট ব্যক্তি’ হিসেবেও পরিচিত।—মথি ৬:১৩, NW.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9; 1 Timoteo 2:14) Siya nailhan usab nga ang “usa nga daotan.”—Mateo 6:13.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9; 1 Timoteus 2:14) Desuden kaldes han „den onde“. — Mattæus 6:13.
German[de]
Timotheus 2:14). Ferner ist er als ‘der, der böse ist’, bekannt (Matthäus 6:13).
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9· 1 Τιμόθεο 2:14) Είναι επίσης γνωστός ως “ο πονηρός”.—Ματθαίος 6:13.
English[en]
(Revelation 12:9; 1 Timothy 2:14) He is also known as “the wicked one.” —Matthew 6:13.
Spanish[es]
Se le conoce igualmente como el “inicuo” (Mateo 6:13).
Estonian[et]
Timoteosele 2:14). Samuti teatakse teda isikuna, „kes on kuri” (Matteuse 6:13, UM).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹؛ ۱تیموتاؤس ۲:۱۴) «شریر» لقبی دیگر است که شیطان بدان شناخته میشود. — متّیٰ ۶:۱۳.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9; 1. Timoteukselle 2:14.) Häntä sanotaan myös ”paholaiseksi” (Matteus 6:13).
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9; 1 Timoteo 2:14) E aranaki naba bwa “Teuare e buakaka.” —Mataio 6:13, BK.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૯; ૧ તીમોથી ૨:૧૪) શેતાન ‘દુષ્ટ’ પણ કહેવાય છે.—૧ યોહાન ૫:૧૯.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9; 1 Timoti 2:14) E sọ yin yinyọnẹn taidi “danunọ,” kavi mẹylankan lọ.—Matiu 6:13.
Hebrew[he]
ב’:14). כמו כן, הוא גם ידוע בתור ”הרָשע” (מתי ו’:13, ע”ח).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9; 1 तीमुथियुस 2:14) उसे “दुष्ट” भी कहा गया है।—मत्ती 6:13, NHT, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9; 1 Timoteo 2:14) Nakilal-an man sia subong ang “isa nga malauton.” —Mateo 6:13.
Hungarian[hu]
Az Ördög még ’a gonoszként’ is ismert (Máté 6:13).
Armenian[hy]
9; Ա Տիմոթէոս 2։ 14)։ Այդ ոգեղեն արարածը հայտնի է նաեւ ‘չար’ անվանումով (Մատթէոս 6։ 13)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9; 1 Timotius 2:14) Ia juga dikenal sebagai ”si fasik”. —Matius 6:13.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9; 1 Timoteo 2:14) Isu ket pagaammo met kas “daydiay nadangkes.” —Mateo 6:13.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9; 1. Tímóteusarbréf 2:14) Hann er einnig nefndur „hinn vondi“. — Matteus 13:19.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9; 1 Timoteo 2:14) Un altro appellativo con cui è noto è ‘il malvagio’, o ‘il maligno’. — Matteo 6:13; Parola del Signore.
Japanese[ja]
啓示 12:9。 テモテ第一 2:14)さらに,「邪悪な者」という呼び名でも知られています。 ―マタイ 6:13。
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9; 1 Timoteo 2:14) Yandi mezabanaka mpi na zina ya “muntu ya mbi.” —Matayo 6:13.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:14) ಅವನು “ಕೆಡುಕ”ನೆಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6: 13, Bsi Reference edition ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ.
Korean[ko]
(계시 12:9; 디모데 첫째 2:14) 그는 또한 “악한 자”로도 알려져 있습니다.—마태 6:13.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:9; 1 Timoteo 2: 14) Oyikilwanga mpe vo ‘ndiona wambi.’ —Matai 6:13.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9; 1 Timoseewo 2:14) Setaani ono era ayitibwa “omubi.” —Matayo 6:13.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9; 1 Temote 2:14) Ne kadi ye aye uyukene bu “yewa mubi.”—Mateo 6:13.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9; 1 Timote 2:14) Batu kabidi bamubikila ne: “Mubi.”—Matayo 6:13, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9; WaChimoteu 1, 2:14) Kaha vamuvuluka nawa ngwavo “uze wamupi.”—Mateu 6:13.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9; 1 Timothea 2:14) Ani chu “mi sual” tia hriat pawh a ni bawk a ni. —Matthaia 6:13.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:9; 1 Timothée 2:14) Ek finalement, la Bible appel li “sa kikenn ki mauvais-la.”—Matthieu 6:13.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9; 1 Timoty 2:14) Ary mbola izy ihany no atao hoe “ilay ratsy.”—Matio 6:13.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:14). Тој е познат и како „злобниот“ (Матеј 6:13).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९; १ तीमथ्य २:१४) त्याला ‘दुष्ट’ असेही म्हणण्यात आले आहे.—मत्तय ६:१३, ईजी टू रीड व्हर्शन.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၂:၉; ၁ တိမောသေ ၂:၁၄) ‘ဆိုးညစ်သူ’ ဟုလည်း လူသိများကြသည်။။—မဿဲ ၆:၁၃။
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९; १ तिमोथी २:१४) शैतानलाई “दुष्ट” पनि भनिन्छ।—मत्ती ६:१३.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9; 1 Timoteo 2:14) Kua talahaua foki e Tiapolo ko “ia ne mahani kelea.”—Mataio 6:13, NW.
Dutch[nl]
Bovendien staat hij bekend als „de goddeloze”. — Mattheüs 6:13.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9; 1 Timoteo 2:14) Amadziwikanso ndi mawu akuti “woipayo.” —Mateyu 6:13.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:14) ਉਸ ਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ” ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9; 1 Timoteo 2:14) Sikato met so kabkabat bilang say ‘mauges a sakey.’ —Mateo 6:13.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9; 1 Timothy 2:14) And tu, Bible kolem hem “datfala wicked wan.”—Matthew 6:13.
Polish[pl]
Poza tym określono go mianem „niegodziwca” (Mateusza 6:13).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9; 1 Timóteo 2:14) Ele é também conhecido como ‘o iníquo’. — Mateus 6:13.
Romanian[ro]
El mai este numit „cel rău“. — Matei 6:13.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yitwa “Umubi.”—Matthew 6:13.
Sango[sg]
A hinga lo nga tongana “wato-sioni.” —Matthieu 6:13.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9; 1 තිමෝති 2:14) මීට අමතරව “දුෂ්ටයා” කියාද ඔහුව හඳුන්වනු ලබනවා.—මතෙව් 6:13.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9; 1. Timoteju 2:14) Poznan pa je tudi kot ‚hudobni‘.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi en tu leki „na ogriwan”.—Mateyus 6:13.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9; 1 Timoteus 2:14) Han är också känd som ”den onde”.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9; 1 தீமோத்தேயு 2:14) அதோடு, ‘பொல்லாங்கன்’ என்றும் அழைக்கப்படுகிறான். —1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9; 1 తిమోతి 2:14) అతనికి ‘దుష్టుడు’ అనే పేరు కూడా ఉంది. —మత్తయి 6:13.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9; 1 Timoteo 2:14) Kilala rin siya bilang ang “isa na balakyot.” —Mateo 6:13.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9; 1 Timoti 2:14) Na sampela Baibel i kolim em tu olsem “dispela man nogut.” —Matyu 6: 13, NW.
Turkish[tr]
Timoteos 2:14). Ayrıca o, “kötü olan” olarak da tanınır (Matta 6:13).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9; 1 Timotiya 2:14) Nakambe u tiviwa tanihi “lowo homboloka.”—Matewu 6:13.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:9; 1 Timoteo 2: 14) E lauiloa foki a ia e pelā me ko ‘te tino masei.’ —Mataio 6: 13.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9; 1 Timoteo 2:14) Kilala liwat hiya sugad nga an “usa nga maraot.”—Mateo 6:13, NW.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 9, MN; 1 Timoteo 2:14) ʼE toe fakahigoaʼi ko “te agakovi.” —Mateo 6: 13, MN.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9; 1 Timoti 2:14) Ukwabizwa nangokuba ‘ngongendawo.’—Mateyu 6:13.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9; 1 Timothy 2:14) Maku yimanang ni ir “faanem nib kireb.” —Matthew 6:13.
Yucateco[yua]
Uláakʼ kʼaabaʼ ku tsʼaʼabal tiʼeʼ u «Kʼaasibaʼal» (1 Juan 5:19).
Chinese[zh]
启示录12:9;提摩太前书2:14)除此之外,魔鬼也被叫做“恶者”。(