Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това краят на отворите често е шлифован (понякога също полиран) и има остри шлифовани ръбове, съответстващи на стеничките, които те ограничават. Обратно, краят на отворите на перлите, наречени „горещо полирани“, често е заоблен и не съединява стеничките чрез остри ръбове.
Czech[cs]
Dále pak, konce děr jsou často fasetovány (někdy též leštěny) a mají ostré broušené hrany odpovídající přilehlým fasetám, zatímco konce děr u „tepelně leštěných“ perel jsou často zaoblené a nespojují se s fasetami ostrou hranou.
Danish[da]
De har ofte slebet hulkant (ofte tillige poleret) og på ydersiden skarpe slibekanter, der svarer til de tilstødende facetter. De såkaldte ildpolerede perler har derimod afrundet hulkant uden skarpe kanter ved facetterne.
German[de]
Sie weisen ferner häufig einen geschliffenen (manchmal auch polierten) Lochrand auf, der an den Außenseiten scharfe Schleifkanten hat, die den jeweils anstoßendenn Facetten entsprechen. So genannte „feuerpolierte“ Perlen haben dagegen oft einen verlaufenden (abgerundeten) Lochrand, der nicht scharfkantig mit den Facettflächen zusammenstößt.
Greek[el]
Επιπλέον, τα άκρα των τρυπών τους είναι συνήθως κομμένα (μερικές φορές και στιλβωμένα) και παρουσιάζουν οξείες ακμές που αντιστοιχούν στις έδρες που πρόσκεινται σ' αυτές. Αντίθετα, οι άκρες των τρυπών των «στιλβωμένων διά θερμάνσεως» χαντρών είναι συχνά στρογγυλεμένες και δεν ενώνονται με τις έδρες με οξείες ακμές.
English[en]
Furthermore, the ends of the holes are often faceted (sometimes also polished) and have sharp-cut edges corresponding to the adjacent facets, whereas the ends of the holes in ‘heat-polished’ beads are often rounded and do not meet the facets in a sharp edge.
Spanish[es]
Además, el borde de la perforación está frecuentemente tallado (a veces, también pulido) y presenta aristas talladas vivas que corresponden a las caras adyacentes. El borde del agujero de las cuentas «pulidas a fuego» está, por el contrario, frecuentemente redondeado y no se une a las caras por aristas vivas.
Estonian[et]
Peale selle on helmeste aukude servad sageli faasitud (mõnikord ka poleeritud) ja neil on teravaks lõigatud servad, mis vastavad külgnevatele tahkudele, kuna aga kuumlihvimisel saadud helmeste servad on sageli ümardatud ning nende tahud ei ühti teravate servadega.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän alanimikkeen helmien reikien reunat on usein viistottu (joskus myös kiillotettu) ja niissä on teräväksi leikatut särmät, jotka vastaavat viereisiä viisteitä, kun taas kiiltosulattamalla valmistettujen helmien reikien reunat ovat usein pyöristettyjä eivätkä niissä viisteet yhdy teräviin särmiin.
French[fr]
De plus, le bord de leur trou est très souvent taillé (parfois aussi poli) et présente des arêtes taillées vives correspondant aux facettes y adjacentes. Le bord des trous des perles dites «polies au feu» est par contre souvent arrondi et il ne joint pas les facettes par des arêtes vives.
Hungarian[hu]
Ezentúl, a nyílások vége gyakran csiszolt (néha fényesített is) és a következő metszésnek megfelelő éles szélük van, míg a hővel fényesített gyöngyök nyílásainak végei gyakran lekerekítettek és metszéseik nem éles szélűek.
Italian[it]
Inoltre, l’orlo della loro foratura è molto spesso tagliato (talvolta anche lucidato) e presenta spigoli tagliati vivi corrispondenti alle faccette adiacenti. L’orlo delle forature delle perle dette «lucidate a fuoco» è invece spesso arrotondato e non si congiunge alle faccette mediante spigoli vivi.
Lithuanian[lt]
Be to, kiaurymių kraštai dažnai briaunoti (kartais ir poliruoti) bei su aštriai nupjautais kraštais, atitinkančiais gretutines briaunas, o „terminiu būdu poliruotų (heat polished)“ karoliukų skylučių kraštai dažnai užapvalinti ir jų aštrūs kraštai neatitinka gretutinių briaunų.
Latvian[lv]
Turklāt caurumu malas bieži vien ir slīpētas (dažreiz arī pulētas), un tiem ir asas šķautnes, kuras sakrīt ar blakusesošajām šķautnēm, turpretī “termiski pulētajās” krellēs caurumi bieži vien ir apaļi un tie neveido šaurus leņķus ar blakusesošajām šķautnēm.
Maltese[mt]
Barra dan, it-truf tat-toqob ikunu spiss b’ħafna uċuħ (ġieli wkoll illustrati) u għandhom truf maqtugħin li jaqtgħu li jikkorrispondu ma’ l-uċuħ ta’ maġenbhom, filwaqt li t-truf tat-toqob fiż-żibeġ “illustrati bis-sħana” spiss ikunu ttundjati u ma jiltaqgħux ma’ l-uċuħ b’tarf jaqta’.
Dutch[nl]
De rand van de doorboring is bovendien zeer vaak geslepen (soms ook gepolijst) en heeft scherp geslepen hoeken, die overeenkomen met die van de aangrenzende facetten. De doorboring van de zogenaamde „vuurgepolijste” kralen heeft daarentegen dikwijls een afgeronde rand, die geen scherpe hoeken met de facetten vormt.
Polish[pl]
Co więcej, końce otworów mają często oszlifowane krawędzie (czasami także wypolerowane) i posiadają ostro ścięte krawędzie odpowiadające przyległym ściankom, podczas gdy zakończenia otworów w „polerowanych cieplnie” paciorkach są często zaokrąglone i nie stykają się ze ścianką ostrej krawędzi.
Portuguese[pt]
Além disso, o bordo do seu orifício encontra-se muitas vezes talhado (outras vezes polido) com arestas vivas correspondentes às faces a elas adjacentes. O bordo dos orifícios das contas denominadas «polidas ao fogo», pelo contrário, apresenta-se muitas vezes arredondado e não se junta às faces por meio de arestas vivas.
Romanian[ro]
În plus, capetele găurilor lor au adesea fațete șlefuite (uneori chiar și polizate) și au muchiile bine conturate la intersecțiile cu zonele adiacente. Spre deosebire de acestea, capetele găurilor mărgelelor numite „polizate prin foc” sunt de obicei rotunjite și nu creează muchii bine conturate la întâlnirea cu fațetele.
Slovak[sk]
Navyše konce dier sú často fazetované (niekedy tiež leštené) a majú ostro brúsené hrany zodpovedajúce priľahlým fazetám, zatiaľ čo konce dier „tepelne leštených“ perál sú často zaoblené a nespojujú sa s fazetami ostrou hranou.
Slovenian[sl]
Robovi lukenj so pogosto fasetirani (včasih celo polirani) in imajo ostro odrezane robove, ustrezne sosednjemu robu, medtem ko so robovi lukenj „vroče poliranih“ steklenih biserov pogosto obli in ne odrezani pod ostrim kotom.
Swedish[sv]
Vidare är hålen ofta slipade (ibland också polerade) i ändarna som har skarpa kanter som motsvarar de intilliggande fasetterna, medan ändarna på hålen hos ”värmepolerade” pärlor ofta är runda och inte passar in i fasetterna med en skarp kant.