Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma ocako gajeti man ocikke ni karatac akwana man bitito “lok ada, pe bute keken ento lok ada ki pete tere ducu.”
Afrikaans[af]
Die stigter-redakteur van The Witness het belowe dat die koerant “die waarheid, die volle waarheid en niks anders as die waarheid” sal vertel nie.
Amharic[am]
የዚህ ጋዜጣ የመጀመሪያ አዘጋጅ ጋዜጣው “ምንም ሳይጨምርና ሳይቀንስ ሙሉውን እውነት” እንደሚናገር ገልጿል።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَعَهَّدَ مُحَرِّرُ وَمُؤَسِّسُ هٰذِهِ ٱلصَّحِيفَةِ أَنَّهَا سَتَقُولُ «ٱلْحَقَّ، كُلَّ ٱلْحَقِّ، وَلَا شَيْءَ إِلَّا ٱلْحَقَّ».
Azerbaijani[az]
Qəzetin ilk baş redaktoru söz vermişdi ki, bu qəzet «həqiqəti, yalnız və yalnız həqiqəti» çatdıracaq.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ boli fluwa sɔ’n i yilɛ bo’n, ɔ tali nda kɛ “ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, i ngunmin cɛ yɛ i fluwa’n kán ɔn. Fiɛn kaan sa su tranman nun.”
Central Bikol[bcl]
An kagpundar na editor kan The Witness nangako na sasabihon kan diyaryo “an katotoohan, an bilog na katotoohan, asin mayo nang iba kundi an katotoohan.”
Bemba[bem]
Uwatendeke ukulemba iyi nyunshipepala alandile ukuti “lyonse bakulalemba ifishinka pa filecitika, tabakulabepa iyo.”
Bulgarian[bg]
Основателят на този вестник обещал, че в него ще се казва „истината, цялата истина и нищо друго освен истината“.
Bislama[bi]
Man we i raetem niuspepa ya i talem se niuspepa ya bambae i givimaot ol ripot we “oli tru, i no gat wan toktok insaed we i giaman. Evri toktok oli tru nomo.”
Bangla[bn]
সাক্ষি পত্রিকার প্রথম সম্পাদক অঙ্গীকার করেছিলেন, এই সংবাদপত্র “সত্য অর্থাৎ সম্পূর্ণ সত্য বলবে, সত্য ভিন্ন মিথ্যা বলবে না।”
Catalan[ca]
El fundador de The Witness va prometre que explicarien «la veritat, tota la veritat i res més que la veritat».
Garifuna[cab]
Gürigia le agumeserubarun ariñagati tariñagubei lan periodiku tuguya “inarüni, sun inarüni, ani mariñagunboun amu katei luéidigia inarüni”.
Cebuano[ceb]
Ang editor sa The Witness nagsaad nga lunlon kamatuoran ang itaho sa ilang mantalaan.
Chuukese[chk]
Ewe chón poputááni ena simpung a pwonei pwe epwe atowu “pwóróus mi enlet, unusen ewe enlet, me esap wor och me lúkún ewe enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa editer ki ti konmans pibliy The Witness ti promet ki sa zournal pou dir “laverite, tou laverite e ryen ki laverite.”
Czech[cs]
Zakládající redaktor těchto novin se zavázal, že bude publikovat „pravdu, celou pravdu a nic než pravdu“.
Chuvash[cv]
Ҫак хаҫата никӗслекен редактор унта «тӗрӗсси, тӗрӗсси кӑна пулӗ, тӗрӗссисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулмӗ» тесе сӑмах панӑ.
Danish[da]
Redaktøren der grundlagde The Witness, lovede højt og helligt at avisen ville fortælle „sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden“.
German[de]
Ihr Gründer und Herausgeber versicherte, in dieser Zeitung würde „die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit“ stehen.
Ewe[ee]
The Witness nyadzɔdzɔgbalẽa tala ka atam be yeƒe nyadzɔdzɔgbalẽa “ato nyateƒe, nyateƒe bliboa, eye maɖe ɖeke le eme o.”
Efik[efi]
Andinyene n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ama ọn̄wọn̄ọ ke imọ idisiwet ‘akpanikọ, ofụri akpanikọ, ke imọ idiwetke n̄kpọ en̄wen ke mîbọhọke akpanikọ.’
Greek[el]
Ο ιδρυτής της δεσμεύτηκε ότι η εφημερίδα θα έλεγε «την αλήθεια και μόνο την αλήθεια, χωρίς φόβο και πάθος».
English[en]
The founding editor of The Witness pledged that the newspaper would tell “the truth, the whole truth, and nothing but the truth.”
Spanish[es]
El editor fundador declaró que ese diario diría siempre “la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad”.
Estonian[et]
Ajalehe esimene toimetaja tõotas, et selles räägitakse „tõtt, ainult tõtt ja mitte midagi peale tõe”.
Persian[fa]
بینانگذار و اولین سردبیر روزنامهٔ شاهد قول داده بود که آنچه در روزنامهشان چاپ شود، «حقیقت، کل حقیقت و چیزی غیر از حقیقت نباشد.»
Finnish[fi]
Tuon lehden ensimmäinen päätoimittaja vakuuttikin, että se kertoisi ”totuuden, koko totuuden ja ainoastaan totuuden”.
Fijian[fj]
E tukuna o koya e tauyavutaka na niusiveva qo ni na ripotetaka ga “na ka dina, na ka dina taucoko, sega tale ni dua na ka.”
French[fr]
Le fondateur du Witness a promis que son journal dirait « la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ».
Ga[gaa]
Mɔ ni to adafitswaa wolo nɛɛ kalamɔ shishi lɛ wo shi akɛ, ebaakala ‘anɔkwa saji ni ele yɛ sane fɛɛ sane ni ebaabɔ he amaniɛ lɛ he, ní amale kome po bɛ mli.’
Gilbertese[gil]
E berita teuare e moani karaoa te nuutibeeba ae The Witness bwa e na taekinaki iai “te koaua, te koaua ni kabane, ao akea riki bwa tii te koaua.”
Guarani[gn]
Pe oguenohẽ ypy vaʼekue ko diário opromete kuri nosẽmoʼãiha pype mbaʼeveichagua japu, siémpre heʼitaha siertogua.
Gujarati[gu]
એના પ્રકાશકે વચન આપ્યું હતું કે એ છાપું ‘સત્ય કહેશે, પૂરેપૂરું સત્ય કહેશે અને સત્ય સિવાય બીજું કંઈ નહિ કહે.’
Gun[guw]
Mẹhe ze azọ́nwhé linlinwe The Witness tọn lọ dai dopagbe dọ linlinwe lọ na nọ dọ “nugbo, nugbo pete, podọ nugbo lọ kẹdẹ.”
Ngäbere[gym]
Ni periódico ye sribekä aune bökänkä käkwe niebare periódico ye rabadi käre “kukwe metre niere kwatibe”.
Hausa[ha]
Mutumin da ya soma wallafa wannan jaridar ya yi alkawari cewa “labaran gaskiya ne kawai za a riƙa wallafawa a jaridar.”
Hebrew[he]
מייסד דה וויטנס התחייב שהעיתון יאמר ”את האמת, את כל האמת ושום דבר מלבד האמת”.
Hindi[hi]
जिस संपादक ने इस अखबार की शुरूआत की थी, उसने वादा किया था कि यह अखबार “जो भी कहेगा सच कहेगा, सच के सिवा कुछ नहीं कहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang editor nga nagtukod sang The Witness nanumpa nga ang pamantalaan magasugid sing “kamatuoran, bug-os nga kamatuoran, kag puro kamatuoran lamang.”
Hiri Motu[ho]
The Witness niuspepa ia torea tauna ginigunana ia gwau, unai niuspepa be “hereva momokani sibona do ia ripotilaia.”
Croatian[hr]
Utemeljitelj tog lista obećao je da će u njemu uvijek pisati “istina, samo istina i ništa drugo nego istina”.
Haitian[ht]
Fondatè jounal sa a te bay garanti jounal la t ap di “laverite, tout laverite, e sèlman laverite”.
Hungarian[hu]
A The Witness alapító szerkesztője megígérte, hogy az újság mindig „az igazságot, a teljes igazságot, a színtiszta igazságot” fogja közölni.
Armenian[hy]
«Վկայի» առաջին խմբագիրը երդվել էր, որ թերթը հայտնելու է «ճշմարտությունը, միայն ճշմարտությունը, եւ ոչինչ բացի ճշմարտությունից»։
Western Armenian[hyw]
Լրագրին հիմնադիրը խոստացաւ թէ լրագիրը պիտի ըսէր «ճշմարտութիւնը, ամբողջ ճշմարտութիւնը եւ միմիայն ճշմարտութիւնը»։
Indonesian[id]
Pendirinya berjanji bahwa surat kabar ini akan memberi tahu ”kebenaran, segenap kebenaran, dan hanya kebenaran”.
Igbo[ig]
Onye malitere ibipụta akwụkwọ akụkọ ahụ kwere nkwa na akwụkwọ akụkọ ahụ ga na-akọ “ihe bụ́ eziokwu, ihe niile merenụ nakwa naanị ihe bụ́ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Ti editor a nangirugi iti daytoy a periodiko inkarina nga ipadamag “ti kinapudno, ti bin-ig a kinapudno, ken ti laeng kinapudno.”
Icelandic[is]
Stofnandi og fyrsti ritstjóri The Witness strengdi þess heit að blaðið myndi „segja sannleikann, allan sannleikann og ekkert nema sannleikann“.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o mu ekere obe-usi yena họ ọ ya eyaa nọ, “uzẹme ọvo obe-usi na o te ta.”
Italian[it]
E in effetti il fondatore si era impegnato a far sì che il giornale riportasse “la verità, tutta la verità e nient’altro che la verità”.
Japanese[ja]
同紙の創刊当時の編集者は,我々は「真実を,すべての真実を,そして真実だけ」を伝える,と誓約しています。
Georgian[ka]
გაზეთ „მოწმის“ დამაარსებელმა რედაქტორმა თქვა, რომ მისი გუნდის დევიზია: „სიმართლე, მხოლოდ სიმართლე და არაფერი სიმართლის გარდა!“.
Kamba[kam]
Mũandĩki ũla wambĩlĩilye ĩkaseti yĩu aisye kana ĩkaseti yĩu yĩkaneenaa “ũla w’o, w’o w’onthe, vai kĩndũ kĩngĩ ate o ũw’o.”
Kongo[kg]
Bambasisi ya zulunalu yai tubaka nde yo ta tubaka “kieleka, kieleka yonso, kima ya nkaka ve kansi kaka kieleka.”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũrĩa waambĩrĩirie ngathĩti ya The Witness eehĩtire atĩ ngathĩti ĩyo ĩrĩheanaga “ũhoro wa ma tu.”
Kuanyama[kj]
Omutotipo wo-The Witness okwa li a popya kutya oshikundaneki osho otashi ka kundaneka “oshili ye lixwapo.”
Kazakh[kk]
Кезінде “Куәгердің” негізін қалаған кісі осы газетте “шындық, бар шындық және тек қана шындық” жазылатынын уәде еткен.
Kalaallisut[kl]
Aviisip aallarniisuata neriorsuutigaa aviisimi “ilumoortoq, ilumoortoq tamaat, ilumoortoq kisiat” allaatigineqassasoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua bhange o jurnale íii a ixana O Mbangi, ua kanena kuila o jurnale ieji zuela “o kidi, o kidi kioso muene kia bhiti.”
Kannada[kn]
ಈ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ “ಸತ್ಯವನ್ನು, ಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಂಪಾದಕರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
「증인」지의 창간인은 그 신문이 “진실을, 온전한 진실을, 오직 진실만을” 말할 것이라고 약속했습니다.
Kaonde[kqn]
Watendekele kunemba uno pepala waambile’mba, mu uno pepala tukanembanga “bintu bya kine bimweka kechi bya bubela ne.”
Krio[kri]
Di pɔsin we bigin fɔ rayt The Witness nyuspepa bin prɔmis siriɔs wan se dis nyuspepa go tɔk “di tru ɔltɛm, i nɔ go tɔk ɛnitin we nɔto tru.”
Kwangali[kwn]
Gumwe govatotesi po wosaitunga ozo kwa gene asi azo ngazi rapota “usili naunye, ntani kwato hena yimwe yapeke, nye usili.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a zulunalu yayi wasia o nsilu wa “vova e ludi muna mawonso kesoneka, lembi mo kotesa luvunu.”
Kyrgyz[ky]
Аны негиздеген редактор гезиттин дайыма «чындыкты, толук чындыкты жана жалаң гана чындыкты» баяндап турарын убада кылган.
Ganda[lg]
Oyo eyatandikawo olupapula lw’amawulire olwo yagamba nti olupapula olwo lwali lwa kwogeranga “mazima meereere.”
Lingala[ln]
Mobandisi ya zulunalo yango alapaki ndai ete zulunalo ekobanda koloba kaka “solo, solo mpenza, eloko mosusu te kaka solo.”
Lozi[loz]
Mutu ya naa kalile ku lukisanga mutende wo naa bulezi kuli mwa mutende wo ku ka bihiwanga “lika za niti luli, ze ezahezi ku si na ku puma ni hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Laikraščio steigėjas yra pareiškęs, kad jame bus rašoma „tiesa, tik tiesa ir nieko daugiau, išskyrus tiesą“.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kinekine kya mulembi wa uno julunale witwa bu Kamoni kyadi kya kwisamba “bubinebine, bubinebine bonso, enka bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Mupatudi wa tshikandakanda etshi wakaditshipa ne: tshivua ne bua kuamba “bulelela, bulelela buonso, anu bulelela.”
Luvale[lue]
Mutu uze aputukile kusoneka eli lipapilo lyamijimbu afwelelesele vatu ngwenyi eli lipapilo ‘nalyambululanga muchano wosena, kalyeshi kuvuluka vyamakuliko.’
Lunda[lun]
Mukulumpi watachikili ichi chipapilu cha The Witness wakanini nindi chikushimunaña “wunsahu walala chakubula kushiyaku.”
Luo[luo]
Ng’ama nochako ndiko gasedno nosingore ni gasedno biro wacho “adiera, adiera duto, kendo ok nowach gima opogore gi adiera.”
Lushai[lus]
The Witness chanchinbu tichhuaktu chuan an chanchinbuin “thu dik, thu dik pumhlûm, leh thu dik chauh,” a tihchhuah tûr thu a sawi.
Latvian[lv]
Laikraksta The Witness pirmais redaktors deva solījumu, ka izdevums publicēs ”patiesību, visu patiesību un neko citu kā patiesību”.
Mam[mam]
Aju tnejel bʼinchal uʼj lu tzaj ttziyen qa aju periódico lu ok tzul tqʼamaʼn «aju axix tok, tkyaqil axix tok, ex oʼkx aju axix tok».
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsakʼasje títjon periódiko jebi kʼoakitso nga kui kʼoakuitso ngantsjai “xi ñaki kʼoatjín, ngayeje xi kjoakixi, kʼoa tokui xi ñaki kjoakixi” kʼoakuitso.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yajpëtsëëmtsondakë tyäˈädë perioodikë jyënany ko xëmë tmaytyäˈägäˈänyë “tëyˈäjtën, yëˈëyë tëyˈäjtën ets kyaj wyinˈëënäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Fondater lagazet The Witness ti promet ki sa lagazet-la ti pou dir “laverite, tou laverite, ek zis laverite.”
Malagasy[mg]
Nampanantena ny mpamorona an’ilay gazety fa hilaza “ny marina, ary ny marina ihany.”
Marshallese[mh]
Armej eo me ear kajutak jikin kõm̦m̦an nuujpeba in ear kallim̦ur bwe aolep bwebwenato ko me renaaj jei renaaj kwal̦o̦k “m̦ool, m̦ool wõt, im ebar ejjel̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Основачот на овој весник се заколнал дека во него ќе се објавува само вистината.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി എല്ലായ്പോ ഴും “സത്യം, പൂർണ മായ സത്യം, സത്യം മാത്രം” പറയുന്ന ഒരു പത്രമാ യി രി ക്കു മെന്ന് അതിന്റെ സ്ഥാപക പ ത്രാ ധി പർ ശപഥ മെ ടു ത്തി രു ന്ന ത്രെ!
Mongolian[mn]
Уг сониныг үндэслэгч редактор «үнэнийг, зөвхөн үнэнийг, хөдөлшгүй үнэнийг» хэлнэ гэсэн ам тангараг өгсөн байдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng-a zʋrnallã yeelame tɩ bãmb na n togsda sɩd woo sɩd bala.
Marathi[mr]
साक्षी या वर्तमानपत्राची सुरुवात करताना त्याचे संस्थापक व संपादक यांनी असा निर्धार केला होता की आम्ही लोकांना नेहमी “सत्य सांगू, पूर्ण सत्य सांगू आणि केवळ सत्यच सांगू.”
Malay[ms]
Pemilik akhbar ini telah bersumpah untuk selalu bercakap benar.
Maltese[mt]
L- editur li beda din il- gazzetta wiegħed li fiha kien se jkun hemm “il- verità, il- verità kollha, u xejn ħlief il- verità.”
Norwegian[nb]
Den sørafrikanske avisens grunnlegger og første redaktør lovte at avisen skulle fortelle «den hele og fulle sannhet».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilojkej akin kipeualtij nejon amaix kijtoj ke ompa nochipa kijtoskiaj “tein melauak, nochi tein melauak uan sayoj tein melauak”.
North Ndebele[nd]
Umhleli walo wafunga wathi lizabika “iqiniso, njengoba linjalo, iqiniso lodwa zwi.”
Ndonga[ng]
Omutoti gwasho okwa li u uvaneke kutya otashi ka kundaneka “oshili, oshili yi ihwa po, noitashi ka gwedhela nando.”
Niuean[niu]
Ko e etitoa ne kamata e nusipepa nei ne mavehe to talahau e “tala mooli, mooli katoatoa, mo e nakai fai mena ka ko e tala mooli hokoia.”
Dutch[nl]
De oprichter van The Witness beloofde ooit plechtig dat de krant „de gehele waarheid en niets dan de waarheid” zou vertellen.
South Ndebele[nr]
Umhleli owasangula i-The Witness wazibopha bona iphephandabeli lizokhuluma “iqiniso, iqiniso elipheleleko, iye iqiniso lodwa.”
Northern Sotho[nso]
Morulaganyi wa pele wa The Witness o ile a ikana ka gore kuranta ye e tla begela batho “therešo, therešo e feletšego, e sego se sengwe, eupša therešo.”
Nyanja[ny]
Mkonzi woyamba wa nyuzipepalayi ananena kuti aziyesetsa kulemba “zoona zokhazokha popanda kuwonjezera kapena kuchotserapo.”
Nyaneka[nyk]
Wokuahinda okulinga o jornale oyo walaele okuti maipopi “otyili, otyili atyiho, iya kamaipopi vali natyike mahi otyili vala.”
Nyankole[nyn]
Owaatandikireho orupapura orwo akaraganisa ngu nirwija kuguma nirugamba “amazima, amazima goona, kandi hatariho kindi kureka amazima.”
Nzima[nzi]
The Witness kpanuvolɛ ne mɔɔ lumua la, hanle ndane kɛ ɔbaha “nɔhalɛ ne, nɔhalɛ ne amuala, tɛ ɛhwee kɛ nɔhalɛ ne ala.”
Oromo[om]
Gulaalaan gaazexaa kanaa inni jalqabaa barreeffamicha ilaalchisee, ‘Guutummaansaa wanta dhugaa taʼe kan qabatedha’ jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Уыцы газет мыхуыры цӕуын куы райдыдта, уӕд йӕ редактор дзырд радта, ӕрмӕстдӕр дзы рӕстдзинад кӕй фысдзысты.
Panjabi[pa]
ਦ ਵਿਟਨਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅਖ਼ਬਾਰ “ਸੱਚਾਈ, ਪੂਰੀ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ” ਦੱਸੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insipan na sankaunaan ya editor na Say Tasi ya ipasabi na sayan dyaryo “so katuaan, say amin a katuaan, tan anggapo lay arum noag say katuaan.”
Papiamento[pap]
E editor ku a kuminsá ku e korant a primintí ku nan lo raportá “e bèrdat, e bèrdat kompleto, i nada mas ku e bèrdat.”
Palauan[pau]
Me ngike el miluchelii tia el simbung a tilbir el kmo, tia el simbung a mo ouchais “a klemerang, el rokui el klemerang, el diak a cheleblad er ngii.”
Pijin[pis]
Man wea startim datfala niuspepa sei The Witness bae evritaem talem “tru samting.”
Polish[pl]
Założyciel gazety przyrzekł, że na jej łamach będzie się podawać „prawdę, całą prawdę i tylko prawdę”.
Pohnpeian[pon]
Me tepin wiahda doaropwehn nuhs wet inoukihda me doaropwehn nuhso pahn kin ripohtkihte dahme mehlel.
Portuguese[pt]
O editor que o fundou afirmou que o jornal sempre diria “a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade”.
Quechua[qu]
Tsë periödicuta patsätseq nunam nirqan, “rasun kaqllata y imëpis rasun kaqllata” willakunampaq rurashqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay periodicota qallarichiqmi nirqa haykapipas “cheqapta hinaspa imam kaqta” chay periodico willakunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, noticia willaqkunaqa sut’illantan imatapas willananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami El testigo nishca periodicota callarichidorca nirca: “Cai periodicopica siempremi ciertotalla villashun” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua taputou te tangata tei akamata i teia nuti pepa e ka akakite ua rai te reira i te “tika.”
Rundi[rn]
Umwanditsi yatanguje ico kinyamakuru yasezeranye ko covuze “ukuri, ukuri kwose, ukuri gusa.”
Ruund[rnd]
Mwin kufund wa kusambish wa gazet Kaman wakana anch gazet winou wafanyina kulond “uyakin, uyakin wawonsu, pikil chom chikwau ching uyakin.”
Romanian[ro]
Editorul şi fondatorul ziarului Martorul a promis că acesta va spune „adevărul, tot adevărul şi numai adevărul”.
Russian[ru]
Первый редактор этой газеты обещал, что в ней будет «правда, только правда и ничего, кроме правды».
Kinyarwanda[rw]
Uwashinze ikinyamakuru Umuhamya yasezeranyije ko icyo kinyamakuru cyari kuzajya kivuga “ukuri, ukuri kose, ntikivuge ikindi kitari ukuri.”
Sena[seh]
Anaciro tsamba ya mphangwa inacemerwa na dzina ya Mboni akhadalonga kuti iyo mbidalonga “pya undimomwene, undimomwene onsene, nee mbidalonga cinango cakusiyana na undimomwene.”
Sidamo[sid]
Ze Witinesi yinanni gaazeexira qaru qixxeessaanchi, kuni gaazeexi “mittoreno ledikkinna xeisikki halaale ikkinore calla” kulanno yee qaale eino.
Slovak[sk]
Zakladajúci redaktor týchto novín sa zaviazal, že budú písať „pravdu, celú pravdu a nič len pravdu“.
Slovenian[sl]
Prvi urednik se je zaprisegel, da bo ta časopis govoril »resnico, vso resnico in samo resnico«.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e le faatonu o le a lomia i lenei nusipepa “mea moni, o mea moni uma, ma e na o mea moni lava.”
Shona[sn]
Mupepeti wokutanga wepepanhau iri akavimbisa kuti raizotaura “chokwadi.”
Songe[sop]
Bafundi ba The Witness abaadi balee shi uno jurnale akyebe kubwela “bya binyibinyi, binyibinyi byooso, na penda bya binyibinyi.”
Albanian[sq]
Kryeredaktori i parë i Dëshmitarit u zotua se gazeta do të thoshte «të vërtetën, gjithë të vërtetën e vetëm të vërtetën».
Serbian[sr]
Osnivač pomenutog lista svečano je obećao da će iznositi „istinu, samo istinu i ništa osim istine“.
Sranan Tongo[srn]
A sma di bigin tyari a koranti disi kon na doro pramisi taki a ben o skrifi „san tru, ala san tru, èn noti moro leki san tru”.
Swati[ss]
Umhleli lowasungula leliphephandzaba lelitsi “The Witness” wetsembisa kutsi litawubika “liciniso lodvwa.”
Southern Sotho[st]
Mothehi oa koranta eo ea The Witness o ile a ikana hore e tla tlaleha “’nete feela, eseng ho hong.”
Swedish[sv]
Tidningens grundare och ursprunglige redaktör lovade att tidningen skulle säga ”sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen”.
Swahili[sw]
Mhariri wa kwanza wa gazeti hilo aliahidi kwamba gazeti hilo lingesema “ukweli mtupu.”
Congo Swahili[swc]
Mutu aliyeanzisha gazeti hilo aliahidi kwamba litatoa tu “habari za kweli, ukweli wote, na ukweli tu.”
Tamil[ta]
“[இந்தச் செய்தித்தாள்] சொல்வதெல்லாம் உண்மை, உண்மையைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை” என்று அதன் முதல் பதிப்பாசிரியர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Editór neʼebé uluk hahú jornál neʼe promete atu fó sai buat neʼebé loos hodi la bosok ida.
Telugu[te]
ద విట్నెస్ వార్తాపత్రికను స్థాపించిన సంపాదకుడు ఆ వార్తాపత్రిక, “నిజాన్ని, పూర్తి నిజాన్ని, కేవలం నిజాన్ని” మాత్రమే చెబుతుందని వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
Таъсисдиҳандаи рӯзномаи «Шоҳид» ваъда додааст, ки рӯзнома «ҳамеша ҳақиқатро хоҳад гуфт, танҳо ҳақиқатро ва ҳеҷ чизро ғайр аз ҳақиқат».
Tigrinya[ti]
መስራትን ኣሰናዳእን ዘ ዊትነስ፡ እታ ጋዜጣ ምሉእ ብምሉእ ሓቂ ጥራይ ከም እትነግር፡ ተማባጺዑ እዩ።
Tiv[tiv]
Orkengese abaver u ipipaabaver ne u hiihii la yange tôndo zwa ér, ia “ôr kwagh u mimi, a lu kwagh u mimi tseegh, a lu kwagh ugen môm ga, saa mimi.”
Turkmen[tk]
«Şaýat» gazetiniň baş redaktory şeýle diýýär: «Men hakykaty, diňe hakykaty we hakykatdan başga hiç zady aýtmaryn».
Tagalog[tl]
Nangako ang punong editor ng The Witness na iuulat ng diyaryong iyon ang “katotohanan, buong katotohanan, at pawang katotohanan.”
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakatatɛ ntondja jurnalɛ shɔ akalake ate yɔ yayotaka “paka mɛtɛ keto.”
Tswana[tn]
Morulaganyi yo o neng a simolola lokwalodikgang lono o ne a ikana gore lo tla bua “boammaaruri fela jaaka bo ntse, lo sa oketse sepe.”
Tongan[to]
Ko e ‘ētita na‘á ne kamata‘i ‘a e nusipepa ko ení na‘á ne palōmesi ‘e fakahaa‘i ai “‘a e mo‘oní, ‘a e mo‘oní kakato, pea ‘ikai ha toe me‘a ka ko e mo‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wakwambiska nyuzipepala yeniyi, wangulayizga kuti yikambengi “boza cha kweni uneneska pe.”—The Witness.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwini muteende ooyu wakasyomezya kuti muteende ooyu unakumwaya makani “aamasimpe, masimpe oonse kujatikizya cintu cimwi cacitika.”
Papantla Totonac[top]
Tiku makilhtsukilh chu pulalin la natsokgkan uma periódico wa pi anta putum kilhtamaku xʼamaka wankan «xaxlikana, putum tuku xaxlikana chu kajwatiya xaxlikana».
Tok Pisin[tpi]
Man i kamapim dispela niuspepa, em i bin tok promis olsem dispela niuspepa bai stori long “tok i tru, olgeta tok i tru, na tok i tru tasol.”
Turkish[tr]
The Witness gazetesinin kurucu editörü bu gazetenin “gerçeği, yalnızca gerçeği ve gerçeğin tamamını anlatacağına” söz vermişti.
Tsonga[ts]
Muhleri la sunguleke phepha-hungu leri ra The Witness u tshembisile leswaku ri ta vika “ntiyiso ntsena.”
Tswa[tsc]
A mutsali wo sangula wa A Mboni i tsumbisile lezaku a phepha-hungu legi gi wa ta wula “a lisine, a lisine lontlhe, niku gi [wa] nga ta wula xinwani ahandle ka lisine.”
Tatar[tt]
Аның беренче мөхәррире бу газета «дөреслекне, бар дөреслекне һәм тик дөреслекне генә» бастырыр дип вәгъдә биргән булган.
Tumbuka[tum]
Uyo wakambiska nyuzipepara iyi, wakalayizga kuti iyo yiyowoyenge “unenesko pera, utesi cara, kweni unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Ne tauto a te pule o The Witness me ka faipati eiloa a te nusipepa ki “te munatonu, te ‵tonu katoatoa, e seai aka foki kae na ko te munatonu.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa yi samufo a odi kan hyɛɛ bɔ sɛ krataa no “bɛka nokware, nokware a ɛwom nyinaa; ɛremfa bi nka ho, na ɛrenyi bi mfi mu.”
Tahitian[ty]
Ua fafau te taata papai matamua o teie vea e faaite i te parau mau, tera ana‘e e aita ’tu.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu la slikes stsʼibael li vaʼ periodikoe laj yal ti ta onoʼox «xal ta melel, ti mu jsetʼuk tsmuke xchiʼuk ti jaʼ noʼox chal li kʼusitik melele».
Ukrainian[uk]
Редактор-засновник цієї газети пообіцяв, що вона буде висвітлювати «правду, всю правду і нічого, крім правди».
Umbundu[umb]
Omunu wa fetika oku sandeka ukanda wasapulo losapi hati, A Testemunha, (Ombangi), wa likuminya okuti, ukanda waco, “u ka lombolola lika ocili.”
Urdu[ur]
اخبار دی ویٹنس کے بانی نے وعدہ کِیا تھا کہ اُس کے اخبار میں ”ہمیشہ سچ بتایا جائے گا اور سچ کے سوا کچھ نہیں۔“
Venda[ve]
Muthomi mudzudzanyi wa The Witness o ana uri gurannda i ḓo amba “ngoho, ngoho vhukuma na ngoho yo fhelelaho.”
Vietnamese[vi]
Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.
Makhuwa[vmw]
Mwaneene opacenrye okumiherya ejornale The Witness, aahilapha oriki ejornale ela “enrowa ohimyaka ekeekhai, ekeekhai yoomalela, ni ekeekhai paahi”.
Wolaytta[wal]
Zi Witnnes gaazeexaa giigissiyoogaa doommida bitanee, ha gaazeexay “tumaa, gujobi baynna tumaa, qassi tumaa xalla” yootanaagaa odiis.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga editor han The Witness nagsaad nga ini nga dyaryo magsusumat “han kamatuoran, han bug-os nga kamatuoran, ngan han kamatuoran gud la.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau e ia ʼae neʼe ina kamata ta te nusipepa ʼaia, ʼe fakamatala pe anai ʼi ai ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Umhleli owasungula eli phephandaba wathembisa ukuba liza kuthetha “inyaniso ngobunjalo bayo.”
Yapese[yap]
En ni tababnag e re shimbung nem ni ka nog e The Witness ngay e ke micheg ni gubin ban’en ni yira tay ko re shimbung nem mab “riyul’, dariy ban’en riy ya kemus ni yigoo tin nib riyul’ e thin.”
Yoruba[yo]
Olùdásílẹ̀ ìwé ìròyìn The Witness ṣèlérí pé ìwé ìròyìn òun á máa sọ “òtítọ́, òkodoro òtítọ́, kò sí ni sọ ohun míì yàtọ̀ sí òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Le máax káajs u beetkoʼ tu yaʼaleʼ le periodicoaʼ mantatsʼ ken u yaʼal «u jaajil, jach u jaajil, chéen u jaajil». Le baʼax ku yaʼalik le
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni riníʼ xi guicá lu periódicu ca guníʼ puru si ni dxandíʼ nga chiguicá luni.
Chinese[zh]
创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。
Zande[zne]
Gu boro natona kusaha aya gu waraga pangbanga re nikaa pe “kina rengo nabaha, gu kura he te kina rengo.”
Zulu[zu]
Umhleli ongumsunguli walo wazibophezela ukuthi leli phephandaba ‘lalizobika iqiniso, iqiniso eliphelele, yebo iqiniso lodwa.’