Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému, odkazem na Sayan Foil, Sayanagorsk, Ruská federace, v čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 rozhodnutí Komise č. 2001/381/ES, se rozumí akciová společnost s veřejně obchodovatelnými akciemi „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Chakaská republika 655600, Ruská federace.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående bør henvisningen til Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusland, betragtes som en henvisning til Open Joint Stock Company »Rusal Sayanal«, Promploshadka, Sayanagorsk, Republikken Khakasia 655600, Rusland, i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 og i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2001/381/EF.
German[de]
Angesichts des Vorstehenden ist die Bezugnahme auf Sayan Foil, Sayanagorsk, Russland, in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 des Rates und in Artikel 1 des Beschlusses 2001/381/EG der Kommission künftig als Bezugnahme auf Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Republik Khakasia 655600, Russland, zu verstehen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2001 και στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/381/ΕΚ, η αναφορά στη Sayan Foil, Sayanagorsk, Russia θα πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά στην Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, Republic of Khakasia 655600, Russia.
English[en]
In view of the above, the reference to Sayan Foil, Sayanagorsk, Russia should be read as Open Joint Stock Company ‘Rusal Sayanal’, Promploshadka, Sayanagorsk, Republic of Khakasia 655600, Russia, in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 950/2001 and in Article 1 of Commission Decision 2001/381/EC.
Spanish[es]
De acuerdo con lo anterior, la referencia a la dirección de Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusia, deberá entenderse Rusal Sayanal, Promploshadka, Sayanagorsk, Republic of Khakasia 655600, Rusia, en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 950/2001 y en el artículo 1 de la Decisión 2001/381/CE.
Estonian[et]
Ülalmainitut arvesse võttes tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 950/2001 artikli 2 lõikes 1 ja komisjoni otsuse 2001/381/EÜ artiklis 1 lugeda viidet Sayan Foil, Sajanagorsk, Venemaa kui avatud osalusega aktsiaselts Rusal Sayanal, Promplošadka, Sajanagorsk, Khakasia Vabariik 655600, Venemaa.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2001 2 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2001/381/EY 1 artiklassa esitetyn viittauksen yrityksiin Sayan Foil, Sajanogorsk, Venäjä on katsottava tarkoittavan yritystä Open Joint Stock Company ’Rusal Sayanal’, Promploshadka, Sajanogorsk, Hakasian tasavalta 655600, Venäjä.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, il conviendra de lire Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, République de Khakassie 655600, Russie, au lieu de Sayan Foil, Sayanagorsk, Russie, à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2001 et à l'article 1er de la décision 2001/381/CE.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a Sayan Foil, Szajanagorszk, Oroszországra való utalást a Tanács 950/2001/EK rendeletének 2. cikke (1) bekezdése, valamint a Bizottság 2001/381/EK határozata értelmében úgy kell tekinteni, mintha Open Joint Stock Company „Rusal Sayanal”, Promploszhadka, Szajanagorszk, Hakasz Köztársaság 655600, Oroszország lenne.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, il riferimento alla Sayan Foil, Sayanagorsk, Russia che figura all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2001 e all'articolo 1 della decisione 2001/381/CE dev'essere inteso come riferimento alla Open Joint Stock Company «Rusal Sayanal», Promploshadka, Sayanagorsk, Repubblica di Khakasia 655600, Russia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aukščiau pateiktus duomenis, nuoroda į „Sayan Foil“, Sayanagorsk, Rusija Tarybos reglamento (EB) Nr. 950/2001 2 straipsnio 1 dalyje bei Komisijos sprendimo 2001/381/EB 1 straipsnyje nuo šiol turėtų būti skaitoma kaip UAB „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Chakasijos Respublika 655600, Rusija.
Latvian[lv]
Ņemot vēra iepriekšminēto, norāde uz Sayan Foil, Sayanagorsk, Krievija, jālasa kā Open Joint Stock Company “Rusal Sayanal”, Promploshadka, Sayanagorsk, Kahasijas Republika 655600, Krievija, Padomes Regulā (EK) Nr. 950/2001 2. panta 1. punktā un Komisijas Lēmuma 2001/381/EK 1. pantā.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande moet in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/2001 en in artikel 1 van Besluit 2001/381/EG worden gelezen Open Joint Stock Company „Rusal Sayana”, Promploshadka, Sayanogorsk, Chakasië 655600, Rusland in plaats van Sayan Foil, Sayanogorsk, Rusland.
Polish[pl]
Wobec powyższego, odniesienie do Sayan Foil, Sajanagorsk, Rosja, w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 950/2001 i w art. 1 decyzji Komisji nr 2001/381 WE należy odczytywać jako odniesienie do „Rusal Sayanal” Open Joint Stock Company, Promploshadka, Sajanagorsk, Republika Chakasji, Rosja.
Portuguese[pt]
Atendendo ao que precede, no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 950/2001 e no artigo 1.o da Decisão 2001/381/CE, por «Sayan Foil, Saianagorsk, Rússia», deve entender-se «sociedade por acções aberta (Open Joint Stock Company)» Rusal Sayanal, «Promploshadka, Sayanagorsk, República da Cacássia 655600, Rússia».
Slovak[sk]
Vzhľadom na hore uvedené, pod odkazom na Sayan Foil, Sayanagorsk, Ruská federácia v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumiet akciovú spoločnosť s verejne obchodovatelnými akciami „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia.
Slovenian[sl]
Upoštevajoč zgoraj navedeno, se navedba na Sayan Foil, Sayanagorsk, Rusija, v členu 2(1) Uredbe Sveta (EC), št. 950/2001 in členu 1 Odločitve Komisije 2001/381/EC bere kot Odprta skupna delniška družba „Rusal Sayanal“ Promploshadka, Sayanagorsk, Republika Khakasia, 655600, Rusija.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ovanstående skall alla hänvisningar till Sayan Foil, Sajanogorsk, Ryssland, i artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 950/2001 och i artikel 1 i kommissionens beslut 2001/381/EG förstås som hänvisningar till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sajanogorsk, Republiken Chakassien 655600, Ryssland.