Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou te help om sulke vrae te beantwoord, kan jy gerus die hoeveelheid tyd en krag wat jy daaraan wy om die Bybel te bestudeer, Christelike vergaderinge by te woon en met ander oor God se Koninkryk te praat, vergelyk met die hoeveelheid wat jy daaraan bestee om TV te kyk, na musiek te luister of aan jou gunstelingsport of aan soortgelyke bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
እነዚህን ጥያቄዎች ለመመለስ መጽሐፍ ቅዱስ በማንበብ፣ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች በመገኘትና ስለ አምላክ መንግሥት ለሌሎች በመናገር የምታጠፉትን ጊዜና ጉልበት ቴሌቪዥን በማየት፣ ሙዚቃ በመስማት፣ በምትወዱት የስፖርት ዓይነት በመሳተፍ ወይም በመሳሰሉት እንቅስቃሴዎች ከምታጠፉት ጊዜና ጉልበት ጋር ለምን አታወዳድሩትም?
Arabic[ar]
لمساعدتكم على الاجابة عن هذين السؤالين، لِمَ لا تقارنون مقدار الوقت المصروف والجهد المبذول في درس الكتاب المقدس، حضور الاجتماعات المسيحية، والتحدث الى الآخرين عن ملكوت الله بذاك الذي في مشاهدة التلفزيون، الاستماع الى الموسيقى، الاشتراك في رياضتكم المفضلة، او الانهماك في نشاطات مماثلة؟
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan kamong masimbag an mga hapot na iyan, taano ta dai ikomparar kun guranong oras asin kosog an ginagamit nindo sa pag-adal sa Biblia, pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, asin pakipag-olay sa iba manongod sa Kahadean nin Dios sa oras na ginagamit nindo sa pagdalan nin TV, pagdangog nin musika, asin pagpartisipar sa paborito nindong isport, o pakikikabtang sa kaagid na mga aktibidad?
Bemba[bem]
Pa kukwaafwa ukwasuka ifipusho fya musango yo, mulandu nshi te kulinganishisha ubukulu bwa nshita no kubombesha ubikako pa kusambilila Baibolo, ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, no kulanda kuli bambi pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa ne yo upoosa ku kutamba TV, ukukutika ku nyimbo, ukwakana mu cangalo watemwisha, nelyo ukuibimba mu mibombele yapalako?
Bulgarian[bg]
За да получите помощ при отговора на тези въпроси, защо не сравните времето и усилията, които посвещавате на изучаването на Библията, посещаването на християнски събрания и разговорите с други хора за божието Царство, с времето и уменията, посветени на гледането на телевизия, слушането на музика, упражняването на любимия ви спорт и други подобни дейности?
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ka sa pagtubag sa maong mga pangutana, nganong dili nimo sulayan pagtandi ang gidaghanon sa panahon ug paningkamot nga imong gigugol sa pagtuon sa Bibliya, pagtambong sa Kristohanong mga tigom, ug sa pagpakigsulti sa uban bahin sa Gingharian sa Diyos uban sa nagugol sa pagtan-aw ug TV, pagpamati sa musika, pagdula sa paboritong esport, o paghimo sa susamang mga kalihokan?
Czech[cs]
Odpovědi na takové otázky můžeš najít snadněji, když množství času a úsilí, jež vynakládáš na studium Bible, na účast na křesťanských shromážděních a na to, abys s lidmi mluvil o Božím Království, srovnáš s množstvím času a úsilí, které věnuješ sledování televize, poslouchání hudby, svému oblíbenému sportu nebo jiným podobným činnostem.
Danish[da]
Noget der kan hjælpe dig til at besvare disse spørgsmål er at sammenligne den tid og energi du bruger på at studere Bibelen, overvære de kristne møder og tale med andre om Guds rige, med den tid du bruger på at se fjernsyn, lytte til musik, dyrke sport eller lignende.
German[de]
Wäre es für die Beantwortung dieser Fragen vielleicht hilfreich, das Maß an Zeit und Mühe, das ihr aufwendet, um christliche Zusammenkünfte zu besuchen und um mit anderen über Gottes Königreich zu sprechen, mit dem zu vergleichen, was ihr für Fernsehen, für Musikhören, für euren Lieblingssport oder für andere Aktivitäten dieser Art einsetzt?
Efik[efi]
Man afo ekeme ndibọrọ mme utọ mbụme ẹmi, ntak mûmenke ini ye ukeme oro afo abiatde ndikpep Bible, ndidụk mme mbonoesop Christian, ye ke nditịn̄ mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi nnọ mbon en̄wen udomo ye ini oro abiatde ke ndise TV, ndikpan̄ utọn̄ nnọ ikwọ, ndibuana ke mbre unọ idem inemesịt oro amade akan, m̀mê ndibuana ke mme mbiet edinam ntre?
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθηθείτε να απαντήσετε σε αυτά τα ερωτήματα, γιατί να μη συγκρίνετε το χρόνο και την προσπάθεια που αφιερώνετε στη μελέτη της Αγίας Γραφής, στην παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων και στο να μιλάτε σε άλλους για τη Βασιλεία του Θεού με το χρόνο και την προσπάθεια που αφιερώνετε στο να παρακολουθείτε τηλεόραση, να ακούτε μουσική, να ασχολείστε με το αγαπημένο σας σπορ ή να συμμετέχετε σε παρόμοιες δραστηριότητες;
English[en]
To help you answer such questions, why not compare the amount of time and effort you spend studying the Bible, attending Christian meetings, and talking to others about God’s Kingdom with that spent watching TV, listening to music, participating in your favorite sport, or engaging in similar activities?
Spanish[es]
Para ayudarte a dar respuesta a estos interrogantes, ¿por qué no comparas el tiempo y el esfuerzo que dedicas a estudiar la Biblia, asistir a las reuniones cristianas y hablar a otros sobre el Reino de Dios con el tiempo que pasas viendo la televisión, escuchando música, practicando tu deporte favorito o en otras actividades similares?
Estonian[et]
Et aidata sul neile küsimustele vastata, miks mitte võrrelda seda, kui palju aega ja jõudu sa kasutad Piibli uurimiseks, kristlikel koosolekutel käimiseks ja teistele Jumala Kuningriigist rääkimiseks, sellega, kui palju sa kulutad telerivaatamiseks, muusika kuulamiseks, lemmikspordialaga tegelemiseks või muude sellelaadsete asjade harrastamiseks?
Persian[fa]
برای کمک به شما در پاسخ به چنین سؤالهایی، چرا میزان ساعات و تلاشی را که برای مطالعهٔ کتاب مقدس، حضور در جلسات مسیحی، و صحبت با دیگران دربارهٔ ملکوت خدا صرف میکنید، با میزان ساعات تماشای تلویزیون، گوش کردن به موزیک، شرکت در ورزش مورد علاقهتان، یا مشغول بودن در فعالیتهای مشابه، مقایسه نکنید؟
Finnish[fi]
Jotta sinun olisi helpompi vastata näihin kysymyksiin, voisit verrata sitä, paljonko aikaa ja voimia käytät Raamatun tutkimiseen, kristillisissä kokouksissa käymiseen ja Jumalan valtakunnasta puhumiseen toisille, siihen, missä määrin katselet televisiota, kuuntelet musiikkia tai harrastat mieliurheilulajiasi tai muuta sellaista toimintaa.
French[fr]
Pour vous faciliter les réponses, pourquoi ne pas comparer la somme de temps et d’efforts que vous consacrez à étudier la Bible, à assister aux réunions chrétiennes et à entretenir autrui du Royaume de Dieu avec celle que vous consacrez à regarder la télévision, à écouter de la musique, à prendre part à votre sport favori, ou à participer à des activités du même genre?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aye abuao ni onyɛ oha sanebimɔi nɛɛ ahetoo lɛ, mɛni hewɔ okɛ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ ni okɛkaseɔ Biblia lɛ, Kristofoi akpeei ashishi ni oyaa, kɛ mɛi krokomɛi ni owieɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ otsɔɔ amɛ lɛ etooo nɔ ni ofiteɔ okɛkwɛɔ TV, okɛboɔ lalai atoi, kpɔiaŋgbɔlemɔ he akaŋshii mli ni okɛ ohe woɔ, loo nibii krokomɛi ni okɛ ohe woɔ mli lɛ he okwɛɛɛ?
Hebrew[he]
כדי לסייע בידך להשיב על שאלות אלה, מדוע שלא תשווה את הזמן והמאמצים שאתה מקדיש ללימוד המקרא, לנוכחות באסיפות המשיחיות ולשיחות עם אחרים על אודות מלכות אלהים, עם מה שאתה מקדיש לצפייה בטלוויזיה, להאזנה למוסיקה, לעיסוק בספורט החביב עליך או לפעילויות דומות?
Hindi[hi]
ऐसे प्रश्नों का उत्तर पाने में आपकी मदद करने के लिए, जो समय और प्रयास आप बाइबल अध्ययन करने, मसीही सभाओं में उपस्थित होने, और परमेश्वर के राज्य के बारे में दूसरों से बात करने में बिताते हैं क्यों न उसकी तुलना टी. वी. देखने, संगीत सुनने, अपने मनपसन्द खेल या समान क्रियाकलापों में भाग लेने में बिताए समय और प्रयास से करें?
Hiligaynon[hil]
Sa pagbulig sa inyo nga masabat ina nga mga pamangkot, ngaa indi pag-ipaanggid ang kadamuon sang tion kag panikasog nga ginahinguyang ninyo sa pagtuon sa Biblia, pagtambong sa Cristianong mga miting, kag pagpakigsugilanon sa iban nahanungod sa Ginharian sang Dios sa ginahinguyang ninyo sa pagtan-aw sing TV, pagpamati sa musika, pagpakigbahin sa inyo paborito nga isport, ukon pagbuhat sang kaanggid nga mga aktibidades?
Croatian[hr]
Zašto ne bi, kao pomoć da odgovorite na ta pitanja, usporedili vrijeme i trud koji ulažete proučavajući Bibliju, pohađajući kršćanske sastanke i razgovarajući s drugima o Božjem Kraljevstvu s onim koji ulažete gledajući televiziju, slušajući muziku, sudjelujući u svom omiljenom sportu ili vršeći neke slične aktivnosti?
Hungarian[hu]
Hogy segítséget kapj az ilyen kérdések megválaszolásához, miért ne vetnéd össze, mennyi időt és energiát fektetsz abba, hogy tanulmányozd a Bibliát, látogasd a keresztényi összejöveteleket s beszélj másoknak Isten Királyságáról, és mennyit abba, hogy tévét nézz, zenét hallgass, kedvenc sportodat űzd, vagy effajta tevékenységekkel foglalkozz.
Indonesian[id]
Untuk membantu kalian menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, mengapa tidak membandingkan jumlah waktu dan upaya yang kalian gunakan untuk belajar Alkitab, menghadiri perhimpunan Kristen, dan berbicara kepada orang-orang lain tentang Kerajaan Allah, dengan jumlah waktu yang kalian gunakan untuk menonton TV, mendengarkan musik, ikut serta dalam olahraga favorit kalian, atau melakukan kegiatan-kegiatan serupa?
Iloko[ilo]
Tapno matulongankay a mangsungbat kadagita a saludsod, apay a diyo pagdiligen ti kaadu ti panawen ken pigsa a busbusbosenyo iti panagadal iti Biblia, itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, ken panangisarsarita kadagiti sabsabali ti maipapan iti Pagarian ti Dios ken ti busbusbosenyo iti panagbuya iti TV, panagdengngeg iti musika, pannakiraman iti paboritoyo nga ay-ayam, wenno panangaramid kadagiti bambanag a kas kadagitoy?
Icelandic[is]
Til að hjálpa þér að svara slíkum spurningum gætirðu borið saman hve mikinn tíma og krafta þú notar til að nema Biblíuna, sækja kristnar samkomur og tala við aðra um ríki Guðs, og þann tíma og krafta sem þú notar til að horfa á sjónvarp, hlusta á tónlist, stunda uppáhaldsíþróttina þína eða annað þvíumlíkt.
Italian[it]
Per poter rispondere più facilmente a queste domande, perché non confrontate la quantità di tempo e di sforzi che dedicate a studiare la Bibbia, frequentare le adunanze cristiane e parlare ad altri del Regno di Dio con quella che dedicate a guardare la televisione, ascoltare musica, seguire il vostro sport preferito o svolgere attività simili?
Georgian[ka]
რომ გაგიადვილდეს ასეთ კითხვებზე პასუხი, იქნებ შეგედარებინა დრო და ძალისხმევა, რომელსაც იყენებ ბიბლიის შესწავლისთვის, ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრებისა და სხვებთან ღმერთის სამეფოს შესახებ საუბრისთვის, იმ დროსთან, რომელსაც ხარჯავ ტელევიზორის ყურებასა და მუსიკის მოსმენაში, სპორტის საყვარელ სახეობაში მონაწილეობის მიღებაში ან მსგავს მოქმედებებში?
Korean[ko]
이러한 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 여러분이 성서 연구와 그리스도인 집회 참석 그리고 하나님의 왕국에 관해 다른 사람에게 이야기하는 데 보내는 시간과 노력의 양을, TV 시청과 음악 감상 그리고 좋아하는 스포츠에 참여하거나 그와 비슷한 활동을 하는 데 보내는 양과 비교하는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa yo na kozwa biyano na mituna oyo, talelá epai moko ntango mpe milende oyo ozali kolekisa na koyekola Biblia, na koyangana na makita ya boklisto, mpe na kosolola elongo na bato mosusu na ntina na Bokonzi ya Nzambe mpe, epai mosusu ntango oyo olekisaka na kotala televizyó, na koyoka miziki, na kosangana na masano oyo olingaka mingi, to na makambo mosusu ya lolenge wana.
Lozi[loz]
Kwa neku la ku mi tusa ku alaba lipuzo ze cwalo, ki kabakalañi ha mu s’a bapanyi buñata bwa nako ni buikatazo ze mu itusisa mwa ku ituta Bibele, ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, ni ku bulela ku ba bañwi ka za Mubuso wa Mulimu ni ye mu itusisa mwa ku buha TV, ku teeleza kwa lipina, ni ku abana mwa papali ye mu lata ka ku fitisisa, kamba ku abana mwa likezo ze swana?
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau atsakyti į tokius klausimus, kodėl tau nepalyginus, kiek laiko ir pastangų tu skiri Biblijos studijavimui, krikščionių sueigų lankymui bei pasakojimui apie Dievo Karalystę kitiems, ir kiek laiko praleidi žiūrėdamas televizijos laidas, klausydamas muzikos, užsiiminėdamas savo mėgstamu sportu ar panašia veikla?
Malagasy[mg]
Mba hanampy anareo hamaly fanontaniana toy izany, dia nahoana raha mampitaha ny fotoana sy ny fiezahana laninareo ianarana ny Baiboly sy anatrehana ireo fivoriana kristiana ary iresahana amin’ny hafa mikasika ny Fanjakan’Andriamanitra, amin’izay laninareo ijerena televiziona sy ihainoana mozika sy andraisana anjara amin’ny fanatanjahan-tena ankafizinareo indrindra, na amin’ny fanaovan-javatra mitovy amin’izany?
Macedonian[mk]
За да ти помогнеме да одговориш на овие прашања, зошто не го споредиш износот на времето и напорите што ги вложуваш за проучување на Библијата, посетувањето на христијанските состаноци и разговарањето со другите за Божјето Царство со времето што го минуваш пред телевизорот, во слушање музика, учествување во твојот омилен спорт или ангажирање во слични активности?
Malayalam[ml]
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതിനും മററുള്ളവരോടു ദൈവരാജ്യത്തെപ്പററി സംസാരിക്കുന്നതിനും ചെലവഴിച്ച സമയത്തെ ടിവി കണ്ടും സംഗീതം ശ്രവിച്ചും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കായികവിനോദങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തും അതുപോലുള്ള മററു പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു ചെലവഴിച്ച സമയവുമായി എന്തുകൊണ്ടു തുലനം ചെയ്തുകൂടാ?
Marathi[mr]
अशा प्रश्नांचे उत्तर शोधण्यास तुम्हाला मदत करण्यासाठी, तुम्ही, पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्यास, ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहण्यास, आणि इतरांसोबत देवाच्या राज्याविषयी बोलण्यासाठी जो वेळ आणि प्रयत्न खर्च करता त्याची तुलना, दूरदर्शन पाहण्यात, संगीत ऐकण्यात, तुमच्या आवडत्या खेळात भाग घेण्यात, किंवा याच प्रकारच्या कार्यहालचालींमध्ये भाग घेण्यात जो वेळ घालवता त्याच्याशी का करू नये बरे?
Norwegian[nb]
For å gjøre det lettere for deg å besvare slike spørsmål kan du jo tenke over hvor mye tid og energi du bruker på å studere Bibelen, overvære kristne møter og snakke med andre om Guds rike, sammenlignet med den tid og de krefter som går med til å se på TV, høre på musikk, drive med sport og delta i lignende aktiviteter.
Niuean[niu]
Ke lagomatai aki a koe ke tali e tau huhu pihia, ko e ha ne nakai fakatatai ai e lahi he magaaho mo e malolo ne fakamole e koe ke fakaako e Tohi Tapu, fano he tau feleveiaaga Kerisiano, mo e tutala ke he falu hagaao ke he Kautu he Atua mo e magaaho ne fakamole ke kitekite tivi, fanogonogo ke he tau leo kofe, fano ke he hau a tau feua sipote mahuiga, po ke taute e tau vala gahua pihia?
Dutch[nl]
Waarom zou je, als een hulp bij het beantwoorden van zulke vragen, de hoeveelheid tijd die je besteedt aan het bestuderen van de bijbel, het bezoeken van christelijke vergaderingen en het met anderen spreken over Gods koninkrijk, plus de inspanningen die je je voor dit alles getroost, niet eens vergelijken met de tijd en energie die je besteedt aan het kijken naar tv, het luisteren naar muziek, het beoefenen van je lievelingssport of het deelnemen aan soortgelijke activiteiten?
Northern Sotho[nso]
Go go thuša go araba dipotšišo tše di bjalo, ke ka baka la’ng o sa bapiše bogolo bja nako le boiteko tše o di dirišago o ithuta Beibele, o e-ba gona dibokeng tša Bokriste le go bolela le ba bangwe ka Mmušo wa Modimo le yeo e dirišwago o bogetše TV, o theeditše mmino, o tšea karolo papading ye o e ratago goba o swaregile ka mediro e swanago?
Nyanja[ny]
Kuti muthandizidwe kuyankha mafunso amenewo, bwanji osayerekezera mlingo wa nthaŵi ndi zoyesayesa zimene mumawonongera pakuphunzira Baibulo, kufika pamisonkhano Yachikristu, ndi kulankhula kwa ena ponena za Ufumu wa Mulungu ndi zimene mumawonongera pakuonerera TV, kumvetsera nyimbo, kuchita maseŵera anu apamtima, kapena zochita zofananazo?
Polish[pl]
Aby znaleźć odpowiedź na te pytania, spróbuj porównać, ile czasu i sił poświęcasz na studiowanie Biblii, uczęszczanie na chrześcijańskie zebrania i prowadzenie z bliźnimi rozmów o Królestwie Bożym, a ile na oglądanie telewizji, słuchanie muzyki, uprawianie ulubionego sportu bądź inne tego typu zajęcia.
Portuguese[pt]
Para lhe ajudar a responder a essas perguntas, compare a quantidade de tempo e de esforço que gasta em estudar a Bíblia, em freqüentar reuniões cristãs e em falar a outros sobre o Reino de Deus, com o que gasta em ver TV, em escutar música, em participar no seu esporte favorito ou em atividades similares.
Romanian[ro]
Pentru a fi ajutaţi să răspundeţi la aceste întrebări, de ce nu comparaţi cât timp şi efort dedicaţi studierii Bibliei, asistării la întrunirile creştine şi faptului de a le vorbi altora despre Regatul lui Dumnezeu şi cât dedicaţi vizionării programelor TV, ascultării de muzică, practicării sportului preferat sau angajării în activităţi similare?
Russian[ru]
Чтобы помочь тебе ответить на эти вопросы, почему бы не сравнить то время и усилия, которые ты тратишь на изучение Библии, посещение христианских встреч и разговоры с другими о Божьем Царстве со временем, проводимым за просмотром телевизора, слушанием музыки, занятием любимым видом спорта или подобными делами?
Kinyarwanda[rw]
Mu kuborohereza kubona igisubizo cy’icyo kibazo, kuki mutagereranya igihe n’imihati mukoresha mwiga Bibiliya, muterana amateraniro ya Gikristo, no kubwira abandi ibyerekeye Ubwami bw’Imana, n’icyo mukoresha mureba televiziyo, mwumva umuzika, mwifatanya muri siporo mukunda, no mu bindi nk’ibyo?
Slovak[sk]
Prečo by si — aby ti to pomohlo zistiť odpoveď na tieto otázky — neporovnal množstvo času a úsilia, ktoré tráviš štúdiom Biblie, návštevou kresťanských zhromaždení a tým, že hovoríš druhým o Božom Kráľovstve, s množstvom času, ktorý tráviš pozeraním televízie, počúvaním hudby, svojím obľúbeným športom alebo podobnou činnosťou?
Slovenian[sl]
Zakaj si ne bi pri odgovarjanju na ta vprašanja pomagali s tem, da bi čas in trud, ki ga porabite za preučevanje Biblije, obiskovanje krščanskih shodov in pogovarjanje z drugimi o Božjem kraljestvu, primerjali s časom in trudom, ki ju porabite za gledanje televizije, poslušanje glasbe, ukvarjanje z vašim najljubšim športom ali za sodelovanje v podobnih dejavnostih?
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i lou taliina o na fesili, aisea tou te lē avane ai le tele o le taimi ma taumafaiga ua tou faaalu i le suesueina o le Tusi Paia, le auai i sauniga faa-Kerisiano, ma le tautala atu i isi e uiga i le Malo o le Atua, ona faatusatusa lea i le tele o le taimi o loo tou faaalu i matamataga i le televise, le faalogologo i musika, le auai i se taaloga e sili ona tou fiafia i ai, po o le faia o isi mea faapena?
Shona[sn]
Kukubetsera kupindura mibvunzo yakadaro, huregererei kuenzanisa chitsama chenguva nenhamburiko zvaunopedza uchifunda Bhaibheri, uchipinda misangano yechiKristu, uye kutaura kuna vamwe pamusoro poUmambo hwaMwari neicho chinopedzerwa mukutarira TV, kuteerera nziyo, kutora rutivi mumutambo waunoda zvikuru, kana kuti kupinda mumibato yakafanana?
Albanian[sq]
Që të mund t’u përgjigjeni këtyre pyetjeve, përse të mos krahasoni sasinë e kohës dhe përpjekjet që i kushtoni studimit të Biblës, pjesëmarrjes në mbledhjet e krishtere dhe mundësisë për të folur me të tjerët për Mbretërinë e Perëndisë, me atë që harxhoni duke parë televizor, duke dëgjuar muzikë, duke ndjekur sportin e preferuar apo aktivitete të tjera të ngjashme?
Serbian[sr]
Da biste lakše odgovorili na takva pitanja, zašto ne uporedite količinu vremena i napor koji utrošite proučavajući Bibliju, posećujući hrišćanske sastanke, i govoreći drugima o Božjem Kraljevstvu s vremenom koje provedete gledajući televiziju, slušajući muziku, učestvujući u svom omiljenom sportu, ili se angažujući u sličnim aktivnostima?
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi oenoe piki den sortoe aksi disi, foe san ede oenoe no e teki a ten nanga moeiti di oenoe e teki foe studeri bijbel, fisiti kresten konmakandra èn taki nanga tra sma foe Gado Kownoekondre, gersi nanga a ten nanga moeiti di oenoe e gi na a loekoe foe TV, na a arki na pokoe, na a teki di oenoe e teki prati na a sport di oenoe lobi noso na den sortoe aktiviteit dati?
Southern Sotho[st]
E le ho u thusa ho arabela lipotso tse joalo, ke hobane’ng ha u sa bapise nako le boiteko tseo u li qetang u ithuta Bibele, u ba teng libokeng tsa Bokreste, le ho bua le ba bang ka ’Muso oa Molimo le eo u e qetang u shebeletse TV, u mametse ’mino, u kopanetse papaling eo u e ratang, kapa u etsa mesebetsi e kang eo?
Swedish[sv]
För att få hjälp att besvara dessa frågor kan du jämföra den tid och kraft du använder till att studera Bibeln, vara med vid kristna möten och att tala med andra om Guds kungarike med den tid och kraft som du använder till att titta på TV, lyssna på musik, ägna dig åt din favoritsport eller åt liknande aktiviteter.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలకు మీరు సరిగ్గా జవాబు చెప్పడానికి, బైబిలు చదవటంలో మీరు వ్యయపర్చే సమయాన్ని ప్రయాసను, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరు కావడానికి, దేవుని రాజ్యమును గూర్చి మీరు యితరులతో మాట్లాడడానికి గడిపే సమయాన్ని, దూరదర్శిని చూస్తూ, సంగీతం వింటూ, మీ ప్రియమైన క్రీడలో పాల్గొంటూ లేక అలాంటి యితర కార్యాల్లో మీరు యిమిడి పోయే సమయాన్ని ఎందుకు పోల్చి చూసుకోకూడదు?
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คุณ ตอบ คํา ถาม เหล่า นี้ ไฉน ไม่ เทียบ ดู จํานวน ชั่วโมง และ ความ พยายามของ คุณ ที่ ใช้ ไป ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ใน วาระ ต่าง ๆ, และ การ บอก ข่าว ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ คน อื่น กับ เวลา ที่ คุณ หมด ไป กับ การ ดู โทรทัศน์, ฟัง ดนตรี, ร่วม เล่น กีฬา ที่ คุณ ชอบ, หรือ ร่วม กิจกรรม คล้าย ๆ กัน?
Tagalog[tl]
Upang tulungan kang sagutin ang gayong mga tanong, bakit hindi paghambingin ang dami ng panahon at pagpapagal na ginugugol ninyo sa pag-aaral ng Bibliya, pagdalo sa mga pulong Kristiyano, at pakikipag-usap sa iba tungkol sa Kaharian ng Diyos sa panahon na ginugugol sa panonood ng TV, pakikinig sa musika, pagsali sa iyong paboritong isport, o paglahok sa iba pang nakakatulad na mga gawain?
Tswana[tn]
Go go thusa go araba dipotso tse di ntseng jalo, ke ka ntlha yang o sa tseye nako e o e dirisang le boiteko jo o bo dirang go ithuta Bibela, go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete, le go bua le ba bangwe ka Bogosi jwa Modimo o bo o di bapisa le nako le boiteko jo o bo dirang o lebelela thelebishene, go reetsa mmino, go tsaya karolo mo motshamekong o o o ratang thata, kana o dira ditiro tse di tshwanang le tseo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yu long bekim dispela askim, skelim hamas aua yu lusim long stadi long Baibel, na go long ol miting Kristen, na autim tok bilong Kingdom, wantaim hamas aua yu lusim long lukim televisen, na harim musik, na pilai spot o mekim sampela samting moa olsem.
Turkish[tr]
Bu soruları cevaplamanıza yardımcı olması için, Mukaddes Kitabı tetkik etmek, cemaat ibadetlerine katılmak ve başkalarıyla Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında konuşmak için harcadığınız vakit ve çabanın miktarını, TV seyretmek, müzik dinlemek, sevdiğiniz sporu yapmak veya buna benzer başka faaliyetler için harcadığınızla neden karşılaştırmayasınız?
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku hlamula swivutiso swo tano, ha yini u nga ringanisi nkarhi ni matshalatshala lawa u ma endlaka u ri karhi u dyondza Bibele, u ya eminhlanganweni ya Vukreste ni ku vulavula ni van’wana hi Mfumo wa Xikwembu, ni lowu u wu hetaka u hlalele TV, u yingisela vuyimbeleri, u ri entlangwini lowu u wu rhandzaka kumbe u endla swin’wana swo tano?
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛboa wo ma woanya nsemmisa yi ho mmuae no, dɛn nti na womfa bere ne mmɔdenbɔ a wode sua Bible no, kɔ Kristofo nhyiam, ne nea wode ka Onyankopɔn Ahenni ho asɛm kyerɛ nkurɔfo no ntoto nea wode hwɛ TV, tie nnwom, de wo ho hyɛ agoru a w’ani gye ho, anaa nneɛma a ɛtete saa mu no ho?
Tahitian[ty]
No te tauturu ia oe ia roaa te pahonoraa i teie mau huru aniraa, no te aha oe e ore ai e faaau i te rahiraa taime e te rahiraa o te tutavaraa ta oe e horoa ra no te haapii i te Bibilia, no te haere i te mau putuputuraa kerisetiano, e te tauaparauraa ia vetahi ê no nia i te Basileia o te Atua e te taime ta oe e haamâu‘a i te mataitairaa i te afata teata, i te faarooraa i te upaupa, te hautiraa i te hauti taaro ta oe e au rahi aore ra i te faaôraa ’tu ia oe i roto i te hoê â mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Аби допомогти собі відповісти на такі запитання, чому б не порівняти кількість приділеного часу та докладених зусиль для вивчення Біблії, християнських зібрань і проповідування іншим про Боже Царство із часом, витраченим на перегляд телепередач, слухання музики, на заняття вашим улюбленим видом спорту або на подібну справу?
Vietnamese[vi]
Để giúp bạn trả lời những câu hỏi này, tại sao lại không thử so sánh thì giờ và nỗ lực mà bạn dành cho việc học Kinh-thánh, đi các buổi họp đạo đấng Christ, và nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời với thì giờ dành cho việc xem TV, nghe nhạc, dự vào các trò thể thao sở trường, hoặc tham gia vào các sinh hoạt khác giống vậy?
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kia koutou ke koutou tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, he koʼe koa ʼe mole koutou fakatatau te temi mo te ʼu faiga ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi ki te ako ʼo te Tohi-Tapu, ki te kau ʼaē ki te ʼu fono, ki te palalau ʼaē ki niʼihi ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua, pea mo te temi ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi ki te sio televisio, ki te fakalogo musika, ki te kau ʼaē ki te fai gaoʼi ʼe koutou leleiʼia, peʼe ko te kau ʼaē ki niʼihi ʼatu ʼu faʼahiga meʼa feiā?
Xhosa[xh]
Ukukunceda uphendule loo mibuzo, kutheni ungathelekisi ixesha nomgudu owuchithayo ufundisisa iBhayibhile, ukwiintlanganiso zamaKristu, yaye uthetha nabanye ngoBukumkani bukaThixo nelo ulichitha ubukele umabonwakude, uphulaphule umculo, unenxaxheba kowona mdlalo uwuthandayo, okanye usenza izinto ezifanayo?
Yoruba[yo]
Láti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti dáhùn irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀, èéṣe tí ìwọ kò fi ṣèfiwéra iye àkókò àti ìsapá tí o ń lò fún kíkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, lílọ sí àwọn ìpàdé Kristian, àti sísọ fún àwọn ẹlòmíràn nípa Ìjọba Ọlọrun pẹ̀lú èyí tí o fi ń wo tẹlifíṣọ̀n, fetísílẹ̀ sí orin, kópa nínú eré ìdárayá tí o yànláàyò, tàbí kópa nínú irú àwọn ìgbòkègbodò tí ó farapẹ́ ẹ?
Chinese[zh]
为了帮助你回答这些问题,何不将你在研读圣经、参加基督徒的聚会、对别人谈论上帝的王国方面所花的时间和精神,跟你花在看电视、听音乐、参与你所喜欢的运动或其他类似活动之上的时间和精神比较一下呢?
Zulu[zu]
Ukuze sikusize uphendule leyomibuzo, kungani ungaqhathanisi isikhathi nomzamo okusebenzisa utadisha iBhayibheli, uya emihlanganweni yobuKristu, futhi ukhuluma nabanye ngoMbuso kaNkulunkulu naleso osichitha ubukela i-TV, ulalela umculo, uhlanganyela emdlalweni owuthandayo, noma kweminye imisebenzi efanayo?