Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wutit i bor piny ni dong paradic tye cok
Adangme[ada]
Nyɛ de ni-mli tsuo ke Pa-ra-dei-so su ta,
Afrikaans[af]
Vertel wyd en syd God se Koninkryk is hier;
Southern Altai[alt]
Ончо улуска јарлагар: «Рай јууктаган».
Amharic[am]
አስታውቁ ምድር እንደምትሆን ገነት፤
Arabic[ar]
فِرْدَوْسٌ مَجِيدٌ بِٱلْخَيْرِ قَدْ دَنَا،
Aymara[ay]
Parais Uraqis bendicionanakapas
Azerbaijani[az]
Cənnət yaxındır — qoy bilsin hər bir insan,
Batak Toba[bbc]
Baritahon ma nga jonok paradeiso
Baoulé[bci]
An kan kle sran mun kɛ mɛn klanman’n o koko.
Central Bikol[bcl]
Mga bendisyon dara kan paraiso,
Bemba[bem]
Bileni kuti Lesa nomba line fye,
Bulgarian[bg]
Надлъж и нашир разгласете по света:
Catalan[ca]
Aneu i digueu que un món nou Déu portarà
Garifuna[cab]
lubuidun ibagari lidan sun ubóu
Cebuano[ceb]
Isangyaw nga duol na ang paraiso
Chuwabu[chw]
Paraizu wa Mulugu ohifiya,
Seselwa Creole French[crs]
Dir lezot ki byento Paradi pe vini,
Czech[cs]
Vždyť záhy již Bůh dá všem požehnání své,
Chuvash[cv]
Пурне те кӗҫех рай пулать тесе калӑр,
Welsh[cy]
‘Blodeua dyffryndir dros wyneb daear gron’—
Danish[da]
Forkynd for enhver at Guds paradis er nær
Dehu[dhv]
Cai·nö·jë·ne jë: ca·le·mi hë lo la nöj
Ewe[ee]
Miɖe gbeƒã be Mawu Fiaɖuƒea gogo.
Greek[el]
Κηρύξτε Παράδεισος πως θα γίν’ η γη,
English[en]
Go tell far and wide that the paradise is near
Spanish[es]
En él gozaremos de gran felicidad,
Estonian[et]
Te rääkige: peagi saab paradiisiks maa,
Basque[eu]
Paradisua datorrela kontatu,
Persian[fa]
پیامِ یاه را به همگان رسانیم
Finnish[fi]
Te uutinen kaikille pian kertokaa:
Fijian[fj]
Parataisi sa voleka mai mo kaya,
French[fr]
Partout annonçons la venue du Paradis,
Ga[gaa]
Nyɛkɛa mɛi akɛ Paradeiso ebɛŋkɛ,
Galician[gl]
“Axiña virá, moito ben nos vai facer,
Guarani[gn]
opatamaha ñembyasy ha ñemano,
Gujarati[gu]
ગજાવી દો સૌ યહોવાનો જયજયકાર
Gun[guw]
Mì yì lá pé dọ paladisi ko sẹpọ,
Ngäbere[gym]
Kä mrä niena ja ken ye mikadre gare,
Hebrew[he]
בַּשְּׂרוּ לְכָל אִישׁ כִּי גַּן עֵדֶן כֹּה קָרוֹב,
Hiligaynon[hil]
Isugid nga yara na ang paraiso,
Hiri Motu[ho]
Ibounai hamaoroa Paradaiso be
Croatian[hr]
Objavite svud, sve je bliže novi svijet,
Haitian[ht]
Mache fè konnen monn nouvo a vin pi pre,
Hungarian[hu]
Csak mondjátok el: „Örök Paradicsom vár.
Herero[hz]
Raereye ovandu avehe kutja
Indonesian[id]
Terus serulah: Firdaus sudah dekat,
Igbo[ig]
Kwusaanụ n’ụwa dum na Paradaịs dị nso,
Iloko[ilo]
Iwarnakyo a paraiso asidegen.
Icelandic[is]
Og boðið um allt að Guðs blessun nálæg er
Isoko[iso]
Whowho k’ahwo nọ ’paradase kẹlino
Italian[it]
Al mondo annunciamo che il Regno porterà
Japanese[ja]
宣べ伝えよ 広く遠く
Javanese[jv]
Wartakna Injil ing salumahing bumi,
Georgian[ka]
ყველას აუწყეთ ღვთის სამოთხის შესახებ,
Kamba[kam]
Tũ·ta·vye a·ndũ nthĩ nza·ũ yĩ va·ku·vĩ;
Kongo[kg]
Be longa nde Paladisu mefinama
Kikuyu[ki]
Hunjiai paradiso ĩrĩ hakuhĩ
Kuanyama[kj]
Indeni mu ka udife keshe pamwe,
Kazakh[kk]
Айт барлығына Жұмақтың бүр жарып,
Kalaallisut[kl]
erniinnaq nuna paratiisiussasoq
Kimbundu[kmb]
Boke-n’o mundu, palaízu i iza
Kannada[kn]
ಭೂಪರದೈಸ್ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ ಅತಿ,
Korean[ko]
다가오는 낙원을 널리 알리며
Konzo[koo]
Murange e paradiso yikisiya
Kaonde[kqn]
Ambai mba Paladisa uji pepi,
S'gaw Karen[ksw]
သကုၤတၢ်လီၢ်ခဲလၢာ် လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Nusamuna vo nz’ampa ifinamene,
Kyrgyz[ky]
Жар салгын жаңы дүйнөгө аз калганын,
Lamba[lam]
Tulisheni ati bukumo baLesa
Ganda[lg]
Mumanyise Olusuku lwa Katonda,
Lingala[ln]
Bósakola paradiso ebɛlɛmi
Lithuanian[lt]
Kalbėkit plačiai, žemėj skelbkite visoj:
Luba-Katanga[lu]
Sapulai’mba ntanda impya keiya
Luba-Lulua[lua]
Nuambe mukadi Mparadizu pabuipi
Luo[luo]
Landuru mabor ni Paradiso chiegni,
Lushai[lus]
Hmun tinah hril r’u, paradis a hnaih thu leh,
Latvian[lv]
Ir jāzina visiem, ka paradīze drīz
Mam[mam]
jatumel qo tel toj tzalajbʼil te jumajx
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatixón nga jeme sʼe̱jna je ʼndenaxó,
Coatlán Mixe[mco]
Awanëdë jäˈäy ko jantsy tadën yä wyingony
Morisyen[mfe]
Anou dir zot tou ki Paradi pe vini,
Malagasy[mg]
Torio fa akaiky ny Paradisa izao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yangini mukamanyisye antu yonsi
Mískito[miq]
Maisam pain wilki, paradais baila sa wis.
Macedonian[mk]
Раширете глас дека скоро иде Рај
Malayalam[ml]
ആസന്നമാം പർദീസാനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം,
Mongolian[mn]
Бурхан ивээх сайхан цаг удахгүй ирэхийг
Mòoré[mos]
Togs-y nebã tɩ tẽngã na n yɩɩ arzãna,
Marathi[mr]
सर्वां सांगू या वार्ता नंदनवनाची,
Malay[ms]
Mari hebahkan: “Firdaus sudah dekat.
Maltese[mt]
Li l-ġenna tinsab viċin għidu lil kulħadd,
Burmese[my]
ပရဒိ နီးလာ ကောင်းချီးများရောက်လာတော့မှာ၊
Norwegian[nb]
Forkynn at nå er paradiset meget nær
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikijtokan ke mochiuas se xochital
North Ndebele[nd]
Memezani ngomhlab’ omutsh’ oseduze
Ndau[ndc]
Tokotesanyi, paradhiso yaguma,
Nepali[ne]
भन सबैलाई ‘नयाँ संसार नजिकै’;
Nias[nia]
Ombakhaʼö no ahatö Waradaiso,
Dutch[nl]
Vertel blij het nieuws dat de aarde binnenkort
Northern Sotho[nso]
Botšang batho bohle ka paradeise
Nyanja[ny]
Uzani onse zadziko latsopano
Nyankole[nyn]
Mugire ngu Paradiso eri haihi
Nzima[nzi]
Bɛbɔ nolo kɛ paladaese ɛbikye,
Ossetic[os]
Зӕгъут алкӕм, ног дуне къӕсӕрыл кӕй и,
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਹਾਲ
Pangasinan[pag]
Ipaamta’n paraisoy asingger la,
Papiamento[pap]
Tin gran bendishon! Bisa pa tur hende sa:
Polish[pl]
Rozgłoście tę wieść: bliski złego świata kres.
Punjabi[pnb]
یہوواہ دا راج کرے گا خوشی بحال
Pohnpeian[pon]
Lohk doh pil keren paradaiso kerendohr,
Portuguese[pt]
Proclamem que logo o novo mundo vem;
Quechua[qu]
Mushoq Patsaqa këllachöna kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmanyá willasun sumaq huertamanta
Cusco Quechua[quz]
Mosoq pachaqa yaqañan chayamunqa,
Rarotongan[rar]
Akakiteanga te parataito
Carpathian Romani[rmc]
Vaker pal o rajos, kaj tu šaj dživeha,
Rundi[rn]
Menyesha hose kw’isi nshash’igir’ize,
Romanian[ro]
E-aproape acum Paradisul, noi vestim,
Russian[ru]
Всем людям скажите, что близок новый мир,
Kinyarwanda[rw]
Muvuga muti “paradizo iraje,
Sena[seh]
Dziwisani kubwera kwa paradizu,
Sango[sg]
Na sese kue, fa: Paradis ayeke ga,
Slovak[sk]
že Boh dáva dnes ľudstvu už východisko,
Slovenian[sl]
Povsod vsem povejte, da raj že blizu je,
Samoan[sm]
Talaʻi le Parataiso ua lata;
Shona[sn]
Zivisai kusvika kweparadhiso,
Songe[sop]
Tulunguleyi mpaladiiso e peepi
Albanian[sq]
Tregoni kudo se parajsa po afron,
Sranan Tongo[srn]
Fruter alape tak a paradijs o kon,
Southern Sotho[st]
Rutang batho bohle ka tsamaiso e ncha,
Swedish[sv]
Förkunna för alla om hoppet som vi har,
Swahili[sw]
Yaja Paradiso aliyoahidi,
Congo Swahili[swc]
Yaja Paradiso aliyoahidi,
Tetun Dili[tdt]
Ha·be·lar li·a·fu·an di·ak ba e·ma,
Telugu[te]
భూమి పరదైసు కానుందనే వార్త
Tajik[tg]
Дар баҳру бар гӯем, ки ҳаст наздик Биҳишт
Thai[th]
ที่ ไหน ก็ จะ ไป บอก ให้ รู้ โลก ใหม่ ใกล้ มา
Tigrinya[ti]
ገነት ምቕራባ ንዅሉ ሰብ ንገሩ!
Turkmen[tk]
Ähli ýerde aýdyň tizden bolar Jennet,
Tagalog[tl]
Sabihing ang paraiso’y malapit na,
Tetela[tll]
Nyewoya anto tshɛ nyate: Paradiso
Tswana[tn]
Rutang batho botlhe ka paradaise’e tlang,
Tongan[to]
Ta·la·ki ma·ma·‘o o·fi pa·la·tai·sí
Tonga (Nyasa)[tog]
Pharazgani Paradayisu wafika
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaambilizye inyika mpya yaswena
Papantla Totonac[top]
Anta lu napaxuwayaw kimputumkan,
Turkish[tr]
Gidip duyurun, dünya cennet olacak,
Tsonga[ts]
Mi vula mi ku: Mfumo wa Hosi wa ta,
Tswa[tsc]
Huwelelani, gata a paradise,
Tumbuka[tum]
Kose ŵamanye paradiso wafika
Twi[tw]
Monka mmaa nyinaa, Paradise no abɛn,
Tahitian[ty]
A faaite fatata te paradaiso
Tzotzil[tzo]
Nopol xa xtal li paraiso, alik bal.
Ukrainian[uk]
Що рай вже є близько, звіщайте всім щодня —
Umbundu[umb]
lekisi ombili!
Urdu[ur]
بتا دو کہ جلد ختم ہوگی ہر مشکل
Urhobo[urh]
Ghwoghwo k’ihwo’eje; paradaisi kẹrire
Venda[ve]
Vha vhudzeni nga ha Paradiso ntswa,
Vietnamese[vi]
hầu các dân hay rằng mai mốt trái đất được tái sinh
Makhuwa[vmw]
Eparayiisu ya Muluku yoophiya!
Waray (Philippines)[war]
Isamwak nga paraiso hirani na,
Wallisian[wls]
Ku·a ʼa·fi·o te ʼA·lo ʼi te la·gi.
Xhosa[xh]
Vakalisani ngehlabathi elitsha,
Yao[yao]
Tujenesye kuti pacangakaŵapa
Yapese[yap]
Mu weliyed ni ke chugur e paradis
Yoruba[yo]
Ẹ kéde fáyé pé, Párádísè dé tán,
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ tsikbalteʼex tsʼoʼok u náatsʼal xan u kʼiin
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziuʼnu nayecheʼ guiráʼ xpinni Jiobá,
Chinese[zh]
告诉所有人地上乐园已临近,
Zande[zne]
Nipe tuturũ ya Paradizo mbedi.
Zulu[zu]
Memezelani, izw’ elisha l’seduze,