Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sneeuluiperd maak maklik vriende met mense, en by die dieretuin kom hy sy oppasser soggens groet.”
Arabic[ar]
انه يبني علاقات مع البشر بسهولة، وفي حديقة الحيوانات يأتي في الصباح ليحيّي المرأة التي تعتني به».
Cebuano[ceb]
“Ang leopardo sa niyebe sayong makaugmad ug mga relasyon uban sa mga tawo, ug sa mabuntag diha sa zoo, kini mosugat sa tig-atiman niini.”
Czech[cs]
„Sněžný levhart se snadno spřátelí s lidmi a v zoo přichází každé ráno přivítat svého ošetřovatele.“
Danish[da]
„Sneleoparden har let ved at knytte sig til mennesker, og om morgenen kommer den hen for at hilse på dyrepasseren.“
German[de]
„Der Schneeleopard geht schnell eine Bindung zu Menschen ein: Im Zoo kommt er morgens angelaufen, um seinen Tierpfleger zu begrüßen.“
Greek[el]
«Η λεοπάρδαλη των χιονιών δημιουργεί εύκολα σχέσεις με τους ανθρώπους, και το πρωί στο ζωολογικό κήπο έρχεται να χαιρετήσει τη γυναίκα που τη φροντίζει».
English[en]
“The snow leopard forms relationships with humans easily, and in the morning at the zoo, it comes to greet its caretaker.”
Spanish[es]
El ejemplar que tenemos aquí enseguida entabla relaciones con los seres humanos, y todas las mañanas acude a saludar a su cuidadora.”
Estonian[et]
„Lumeleopardid sõbrunevad inimestega kergesti. Loomaaia leopardid tulevad hommikuti alati talitajat tervitama.”
Finnish[fi]
Se luo nopeasti kontakteja ihmisiin ja tulee aamulla tervehtimään hoitajaa”, kertoo Leif Blomqvist, Korkeasaaren eläintarhan intendentti.
French[fr]
Le léopard des neiges tisse facilement des liens avec les humains, et le matin, au zoo, il vient saluer l’employée qui s’occupe de lui.
Hebrew[he]
”נמר השלג יוצר קשרים עם בני אדם בקלות, ובבוקר בגן־החיות הוא מתקרב אל המטפלת שלו כדי לקדם את פניה בברכה”.
Croatian[hr]
“Snježni leopard se lako sprijatelji s ljudima i u zoološkom vrtu ujutro dolazi pozdraviti osobu koja se brine o njemu.”
Indonesian[id]
”Macan tutul salju mudah bersahabat dengan manusia, dan pada pagi hari di kebun binatang, hewan ini memberi salam kepada pengurusnya.”
Iloko[ilo]
“Nagbiit a makigayyem ti snow leopard kadagiti tattao, ket no agsapa idiay zoo, umayna kablaawan ti agay-aywan kenkuana.”
Italian[it]
“Il leopardo delle nevi fa facilmente amicizia con gli esseri umani, e la mattina allo zoo viene a salutare la custode”.
Lithuanian[lt]
Zoologijos sode jis kiekvieną rytą prieina pasisveikinti su savo prižiūrėtoja.“
Latvian[lv]
”Sniega leopards ātri pieķeras cilvēkiem, un zooloģiskajā dārzā tas no rītiem nāk apsveicināties ar savu kopēju.” L.
Macedonian[mk]
„Снежниот леопард лесно се спријателува со луѓето, а наутро во зоолошката градина доаѓа да го поздрави својот чувар.“
Norwegian[nb]
«Snøleoparden blir lett fortrolig med mennesker, og i dyrehagen kommer den om morgenen og hilser på dyrepasseren.»
Nepali[ne]
हिमचितुवा मानिसहरूसँग सजिलै घुलमिल हुन्छ र चिडियाखानामा बिहान यो आफ्नो रेखदेख गर्ने व्यक्तिलाई अभिवादन गर्न आउँछ।”
Dutch[nl]
„De sneeuwpanter ontwikkelt makkelijk een band met mensen, en in de dierentuin komt hij ’s morgens zijn verzorgster begroeten.”
Pijin[pis]
Disfala snow leopard savve isi for fren witim olketa man, and long morning long zoo, hem savve kam for greetim wan wea lukaftarem hem.”
Polish[pl]
„Irbis łatwo zaprzyjaźnia się z ludźmi — rano przychodzi przywitać się ze swoją opiekunką”.
Portuguese[pt]
“O leopardo-das-neves se relaciona facilmente com humanos e de manhã, no zoológico, ele aparece para cumprimentar seu tratador.”
Romanian[ro]
„Leopardul-zăpezilor se împrieteneşte uşor cu omul; la grădina noastră zoologică, el vine s-o salute pe îngrijitoarea lui în fiecare dimineaţă.“
Russian[ru]
По утрам он обычно выходит поприветствовать работника зоопарка, который его кормит».
Slovak[sk]
„Leopard snežný sa ľahko spriatelí s ľuďmi a v zoologickej záhrade prichádza ráno pozdraviť svoju ošetrovateľku.“
Slovenian[sl]
»Snežni leopard zlahka naveže stike z ljudmi in zjutraj v živalskem vrtu pride pozdravit svojo skrbnico.«
Serbian[sr]
„Snežni leopard se veoma lako sprijatelji s ljudima, i ujutro u zoološkom vrtu dolazi da pozdravi svog hranitelja.“
Swedish[sv]
”Snöleoparden har lätt för att utveckla ett vänskapligt förhållande till människor, och på morgonen kommer den fram och hälsar på sin skötare.”
Swahili[sw]
Yeye hufanya urafiki na wanadamu kwa urahisi, na yeye huja asubuhi kwenye bustani ya wanyama kumsalimia yule anayemhudumia.”
Congo Swahili[swc]
Yeye hufanya urafiki na wanadamu kwa urahisi, na yeye huja asubuhi kwenye bustani ya wanyama kumsalimia yule anayemhudumia.”
Tamil[ta]
“பனிச் சிறுத்தை, மனிதரிடம் எளிதில் ஒட்டிக்கொள்கிறது; காலையிலோ மிருகக்காட்சி சாலையில் தன்னை பராமரிப்பவருக்கு வணக்கம் சொல்ல வந்துவிடுகிறது.”
Tagalog[tl]
“Ang snow leopard ay madaling mapalapít sa mga tao, at tuwing umaga sa zoo, lumalapit ito upang batiin ang nag-aalaga sa kaniya.”
Tok Pisin[tpi]
Ais lepat i no hatwok long prenim man, na long moningtaim em i save wokabaut i kam bungim meri i save lukautim em long dispela banis.”
Turkish[tr]
“Kar parsı insanlarla kolayca ilişki kurar ve hayvanat bahçesindeki bakıcısını sabahları selamlar.”