Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това в рамките на третата част от първото правно основание вече беше установено, че преориентирането на производството, включително в OFZ, е взето предвид от институциите.
Czech[cs]
V rámci přezkumu třetí části projednávaného žalobního důvodu již však bylo konstatováno, že přeorientování výroby, včetně výroby společnosti OFZ, byla orgány zohledněna.
Danish[da]
Det er imidlertid allerede fastslået i forbindelse med behandlingen af nærværende anbringendes tredje led, at institutionerne har taget produktionsomlægningerne, herunder OFZ’s, i betragtning.
German[de]
Es wurde jedoch bereits im Rahmen der Prüfung des dritten Teils des vorliegenden Klagegrundes festgestellt, dass die Produktionsumstellungen auch bei OFZ von den Organen berücksichtigt worden sind.
Greek[el]
Όπως, όμως, διαπιστώθηκε κατά την εξέταση του τρίτου σκέλους του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως, τα θεσμικά όργανα έλαβαν υπόψη τους τη μεταστροφή της παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών, της OFZ περιλαμβανομένης.
English[en]
However, it has been found, in the context of the third part of the present plea, that the switches in production, including those made by OFZ, had been taken into consideration by the institutions.
Spanish[es]
Pues bien, en el marco del examen de la tercera parte del presente motivo se declaró que las instituciones habían tomado en consideración los cambios de la producción, incluido el llevado a cabo por OFZ.
Estonian[et]
Käesoleva väite kolmanda osa analüüsi raames sai aga juba nenditud, et institutsioonid võtsid tootmise ümberkorraldused, sh OFZ‐i oma arvesse.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän kanneperusteen kolmannen osan tutkinnassa on kuitenkin jo todettu, että toimielimet olivat ottaneet huomioon tuotannon uudelleen suuntaamiset, OFZ:n tuotannon uudelleen suuntaaminen mukaan luettuna.
French[fr]
Or, il a déjà été constaté, dans le cadre de l’examen de la troisième branche du présent moyen, que les réorientations de production, y compris celle d’OFZ, avaient été prises en compte par les institutions.
Hungarian[hu]
Azonban a jelen jogalap harmadik részével összefüggésben megállapítást nyert, hogy az intézmények a termelés átállításait, köztük az OFZ által elvégzett átállításokat is, figyelembe vették.
Italian[it]
Orbene, nell’esame del terzo capo del presente motivo, è stato dichiarato che le riconversioni di produzione, compresa quella della OFZ, erano state prese in considerazione dalle istituzioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjant šio ieškinio pagrindo trečią dalį jau pripažinta, kad į gamybos perorientavimą, įskaitant įvykdytą OFZ, institucijos atsižvelgė.
Latvian[lv]
Taču šī pamata trešās daļas pārbaudes ietvaros jau tika atzīts, ka iestādes ņēma vērā ražošanas pārorientēšanu, tostarp OFZ notikušo.
Maltese[mt]
Issa, diġà ġie kkonstatat, fil‐kuntest tal‐eżami tat‐tielet parti ta’ dan il‐motiv, li l‐bidliet fl‐orjentament tal‐produzzjoni, inkluża l‐bidla min‐naħa ta’ OFZ, kienu ttieħdu inkunsiderazzjoni mill‐istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
In het kader van het onderzoek van het derde onderdeel van dit middel is reeds vastgesteld dat de instellingen met de omschakelingen van de productie, ook met die van OFZ, rekening hebben gehouden.
Polish[pl]
Tymczasem już stwierdzono w ramach badania trzeciej części niniejszego zarzutu, że zmiany profilu produkcji, w tym produkcji OFZ, zostały uwzględnione przez instytucje.
Portuguese[pt]
Ora, já se constatou, no quadro do exame da terceira parte do presente fundamento, que as reorientações de produção, incluindo a da OFZ, tinham sido tomadas em conta pelas instituições.
Romanian[ro]
Or, s‐a constatat deja, în cadrul examinării celui de al treilea aspect al prezentului motiv, că reorientarea producției, inclusiv în cazul OFZ, a fost luată în considerare de instituții.
Slovak[sk]
Ako sa však už konštatovalo v rámci preskúmania tretej časti tohto žalobného dôvodu, zmeny orientácie výroby, vrátane zmien orientácie v spoločnosti OFZ, inštitúcie zohľadnili.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo že v okviru preučitve tretjega dela tega tožbenega razloga ugotovljeno, da sta instituciji že upoštevali preusmeritve proizvodnje, vključno s preusmeritvijo proizvodnje v družbi OFZ.
Swedish[sv]
Det har emellertid redan konstaterats inom ramen för prövningen av denna grunds tredje del att bolagens omställning av produktionen, inklusive den som OFZ genomförde, har beaktats av institutionerna.