Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, is wilsvryheid ’n werklikheid of net ’n illusie?
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር የራሳችንን ምርጫ የማድረግ ነፃነት አለን ወይስ እንዲህ ያለው አመለካከት ተጨባጭነት የሌለው ነው?
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، هل الارادة الحرة حقيقة ام محض خيال؟
Bulgarian[bg]
С други думи, дали имаме свободна воля, или тя е просто една илюзия?
Bislama[bi]
Blong talem long narafala tok: ? Yumi fri blong jusum rod blong yumi, no yumi jes ting se yumi fri olsem? ?
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, aduna ba gayod kitay kagawasan sa pagpili?
Czech[cs]
Jinými slovy, skutečně máme svobodnou vůli, nebo je to jen iluze?
Danish[da]
Med andre ord: Har vi virkelig en fri vilje, eller er det bare en illusion?
German[de]
Kann der Mensch seinen Lebensweg selbst bestimmen, oder ist Willensfreiheit nur eine Illusion?
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, nu ŋutɔŋutɔe gome si le mía si be míawɔ tiatia la nye loo, alo amefuflu yea?
Greek[el]
Με άλλα λόγια, υπάρχει πράγματι ελεύθερη βούληση ή μήπως πρόκειται για ψευδαίσθηση;
English[en]
In other words, is free will genuine or just an illusion?
Spanish[es]
En otras palabras: ¿tenemos de veras libre albedrío?
Estonian[et]
Teisisõnu, kas meie tahtevabadus on kõigest illusioon?
Finnish[fi]
Onko vapaa tahto siis todellista vai pelkkä illuusio?
Fijian[fj]
E lai basika kina na taro: E tiko dina vei keda na galala ni vakatulewa se ka ga ni tatadra?
French[fr]
En d’autres termes, notre libre arbitre est- il authentique ou n’est- il qu’une illusion ?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વરે ખરેખર આપણું નસીબ પહેલેથી ઘડી કાઢ્યું છે?
Hebrew[he]
במילים אחרות, האם באמת יש בחירה חופשית או שזו רק אשליה?
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, क्या परमेश्वर ने हमें आज़ाद मरज़ी दी है या यह सिर्फ कहने की बात है?
Hiligaynon[hil]
Matuod bala nga may kahilwayan kita sa pagpili ukon ilusyon lamang ini?
Croatian[hr]
Drugim riječima, imamo li uistinu slobodnu volju ili je to samo iluzija?
Hungarian[hu]
Más szavakkal, van szabad akarat, vagy az csupán egy illúzió?
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kebebasan memilih itu memang ada atau hanya ilusi?
Igbo[ig]
Ya bụ, ọ̀ bụ eziokwu na o kere anyị ka anyị nwee ohere iji aka anyị na-ahọrọ ihe anyị ga-eme?
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, pudno kadi wenno arapaap laeng ti wayawaya nga agpili?
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, er frjáls vilji raunverulegur eða bara blekking?
Italian[it]
In altre parole, il libero arbitrio esiste veramente o è soltanto un’illusione?
Japanese[ja]
言い換えれば,わたしたちは本当に自由意志を持っているのでしょうか,それともそれは幻想にすぎないのでしょうか。
Georgian[ka]
მართლა გვაქვს ნების თავისუფლება, თუ ეს ყველაფერი ილუზიაა?
Kannada[kn]
ಬೇರೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಮಗಿರುವ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೈಜವೊ ಇಲ್ಲವೆ ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆಯೋ?
Korean[ko]
다시 말해 우리는 실제로 자유 의지를 가지고 있습니까, 아니면 그것은 허상에 불과합니까?
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bonsomi ya kopona ezalaka mpenza to ezali kaka makanisi mpamba?
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ar turime valios laisvę, ar ji — tik iliuzija?
Malagasy[mg]
Tena manan-tsafidy marina ve isika sa sarintsariny fotsiny izany?
Macedonian[mk]
Со други зборови, дали навистина имаме слободна волја или само се залажуваме дека ја имаме?
Norwegian[nb]
Med andre ord: Har vi virkelig en fri vilje, eller er den frie vilje bare en illusjon?
Dutch[nl]
Met andere woorden, bestaat er zoiets als een vrije wil of is dat slechts een illusie?
Nyanja[ny]
Kapena tifunse kuti, kodi tilidi ndi ufulu wosankha tokha zochita kapena ayi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੁਝ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
Polish[pl]
Innymi słowy, czy naprawdę mamy wolną wolę, czy może jest to jedynie iluzja?
Portuguese[pt]
Em outras palavras, será que realmente temos livre-arbítrio ou isso é apenas uma ilusão?
Romanian[ro]
Avem într-adevăr voinţă liberă?
Russian[ru]
Иными словами, наша свобода воли — это иллюзия или все же реальность?
Slovak[sk]
Inými slovami, máme naozaj slobodnú vôľu alebo je to len naša ilúzia?
Slovenian[sl]
Drugače rečeno, ali res imamo svobodno voljo ali pa je ta zgolj iluzija?
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, a kemi vërtet vullnet të lirë apo ai është thjesht një iluzion?
Serbian[sr]
Drugim rečima, da li zaista posedujemo slobodnu volju?
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, na bolokolohi ba ho ikhethela ke taba ea sebele kapa ke ntho feela e inahaneloang?
Swedish[sv]
Med andra ord: Har vi en fri vilja, eller är det bara något vi inbillar oss?
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, je, uhuru wa kuchagua ni halisi au ni jambo la kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, je, uhuru wa kuchagua ni halisi au ni jambo la kuwaziwa tu?
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தையில் சொன்னால், சுயமாகத் தீர்மானிக்கும் சுதந்திரத்தை அவர் நமக்குக் கொடுத்திருப்பது உண்மையா அல்லது வெறும் கற்பனையா?
Thai[th]
หรือ อีก นัย หนึ่ง เรา มี เสรีภาพ ใน การ เลือก จริง ๆ ไหม หรือ เรา คิด ไป เอง ว่า เรา มี?
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, mayroon nga ba talaga tayong kalayaang magpasiya o ilusyon lamang ito?
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, a tshwanelo ya go itlhophela ke selo sa boammaaruri kgotsa ke toro fela?
Turkish[tr]
Başka sözlerle, özgür irade gerçek mi yoksa yalnızca bir hayal ürünü mü?
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, xana hi ni mfanelo yo hlawula leswi hi swi lavaka kumbe a hi na yona?
Ukrainian[uk]
Іншими словами, чи людина має свободу волі?
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, quyền tự do quyết định có thật hay chỉ là ảo tưởng?
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ngaba sinenkululeko yokuzikhethela okanye akunjalo?
Yoruba[yo]
Àbí kẹ̀, ṣé lóòótọ́ lèèyàn lómìnira láti yan ohun tó fẹ́ àbí àsọdùn lásán ni?
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ingabe sinenkululeko yokuzikhethela ngempela noma siyazikhohlisa?