Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И вярвам, че посланието от това ще е, че исляма, въпреки скептицизма на Запада, има своя вътрешен потенциал за създаване на свой път към демокрацията и либерализма, да създаде свой път към свободата.
Catalan[ca]
I crec que el missatge que se'n desprèn seria que l'Islam, malgrat alguns escèptics occidentals, té el potencial propi per a crear el seu propi camí cap a la democràcia, cap al liberalisme, crear el seu propi camí cap a la llibertat.
Czech[cs]
A myslím, že to, co byste si měli odnést je, že Islám, navzdory některým západním skeptikům, má v sobě potenciál vytvořil vlastní cestu k demokracii, vlastní cestu k liberalismu, vlastní cestu ke svobodě.
German[de]
Und ich denke die " Moral " dessen wäre, dass der Islam trotz einiger Skeptiker im Westen, in sich slebst das Potential hat, seinen eigenen Weg zu Demokratie und Liberalismus zu schaffen, seinen eigenen Weg zur Freiheit zu schaffen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το μήνυμα από αυτό είναι ότι το Ισλάμ, παρά ορισμένων σκεπτικιστών στη Δύση, έχει τη δυνατότητα από μόνο του να δημιουργήσει μία δική του δημοκρατία, ένα δικό του φιλελευθερισμό έναν δικό του τρόπο για την ελευθερία.
English[en]
And I think the getaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.
Spanish[es]
Y pienso que el mensaje que podemos rescatar de eso sería que el Islam, a pesar de algunos escépticos occidentales, tiene el potencial en sí mismo para generar su propia democracia, abrirse paso hacia el liberalismo, y crear su propio camino hacia la libertad.
French[fr]
Et je pense que le message de départ en serait que l'Islam, malgré quelques sceptiques en Occident, a le potentiel en lui même de créer son propre chemin vers la démocratie, créer sa propre voie vers le libéralisme, creer son propre chemin vers la liberte.
Hebrew[he]
הוא בעל פוטנציאל בפני עצמו ליצור את הדרך שלו לדמוקרטיה, ליצור את הדרך שלו לליברליזם, ליצור את הדרך שלו לחופש.
Croatian[hr]
I mislim kako bi poruka koju treba odnijeti sa sobom iz toga bila kako Islam, unatoč nekim skepticima na zapadu, ima potencijal u sebi da stvori svoj vlastiti put ka demokraciji, stvori svoj vlastiti put ka liberalizmu, stvori svoj vlastiti put ka slobodi.
Hungarian[hu]
És azt hiszem, hogy ebből a kivezető üzenet az iszlám lesz a Nyugat kételyei dacára, aminek önmagában megvan a képessége, hogy létrehozza a saját útját a demokrácia felé, a liberializmus felé, a szabadság felé.
Indonesian[id]
Menurut saya inti dari cerita ini Islam, terlepas dari adanya para skeptik di Barat, mempunyai potensi dengan sendirinya untuk mencapai demokrasi, untuk mencapai liberalisme, mencapai jalannya sendiri menuju kebebasan.
Italian[it]
Credo che il messaggio da raccogliere sia che l'Islam, nonostante gli scettici in Occidente, contiene tutto il potenziale necessario per creare la sua via verso la democrazia, il liberalismo, e la libertà.
Dutch[nl]
Ik denk dat de boodschap die je hieruit moet meenemen is dat de islam, ondanks het scepticisme in het westen, het potentieel in zich draagt om zich een eigen weg te banen naar democratie en het liberalisme, een eigen weg te banen naar de vrijheid.
Polish[pl]
Myślę, że głównym przekazem z tego, mogłoby być to, że islam, pomimo sceptyków na zachodzie, ma w sobie potencjał do stworzenia swojej własnej drogi do demokracji, drogi do liberalizmu, do stworzenia swojej własnej drogi do wolności.
Portuguese[pt]
A mensagem que retiramos daí seria que o Islão, apesar dos céticos no Ocidente, tem o potencial em si mesmo de criar o seu caminho para a democracia, criar o seu caminho para o liberalismo, para a liberdade.
Romanian[ro]
Și eu cred că morala ar fi că Islamul, în pofida unor sceptici din Occident, are potențialul în sine de a- și crea propria- i cale spre democrație, propriul drum către liberalism, propriul drum către libertate.
Russian[ru]
И, я думаю, что стартовое послание оттуда будет таким, что ислам, не смотря на некоторых скептиков на Западе, имеет свой собственный потенциал для создания своего особого пути к демократии и либерализму, создания собственного пути к свободе.
Slovak[sk]
Myslím si, že je to v tom, že islam, napriek niektorým skeptikom na Západe, má v sebe potenciál pre vytvorenie vlastnej cesty k demokracii, k liberalizmu, vytvorenie vlastnej cesty k slobode.
Albanian[sq]
Dhe unë mendoj se porosia marrëse nga ajo do të jetë Islami, edhe për arësyje të disa skepticistëve në Perendim, ka potencjalinë në vetëvete për të krijuar menyrën e vetë për demokraci, krijimin e menyrës se vetë për liberalizem, krijimin e menyrës se vetë për liri.
Serbian[sr]
I mislim da je poruka iz toga da islam, uprkos nekim skepticima na zapadu ima potencijal u sebi da stvori sopstveni put ka demokratiji, sopstveni put ka liberalizmu, sopstveni put ka slobodi.
Swedish[sv]
Och jag tror att budskapet att ta med sig här är att islam, trots en del skeptiker i väst, har sin egen potential att göra en egen väg till demokrati, en egen väg till liberalism, en egen väg till frihet.
Turkish[tr]
Bundan alınacak mesaj bence şudur ki: İslam, Batı'daki bazı şüpheci düşüncelerin aksine, kendi içinde kendi demokrasi yöntemini, kendi liberalizm yöntemini, kendi özgürlük yöntemini oluşturma potansiyeline sahiptir.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що перший висновок полягає в тому, що іслам, незважаючи на західних скептиків, має власний потенціал щоб створити свій власній шлях до демократії, створити свій власній шлях до лібералізму, створити свій власний шлях до свободи.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.