Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die sterkste woord in Grieks vir die gevoel van medelye.”
Amharic[am]
የርኅራኄን ስሜት ለመግለጽ ከሚያገለግሉት የግሪክኛ ቃላት ሁሉ የበለጠ ኃይል አለው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وهي اقوى كلمة في اليونانية للتعبير عن الشعور بالرأفة».
Aymara[ay]
Uka griego arukiw kunas khuyaptʼayasiñajj uk sum amuytʼayistaspa” sasa.
Baoulé[bci]
Glɛki nun’n, ndɛ mma sɔ’n yɛ ɔ yiyi sran aunnvuɛ silɛ’n nun kpa ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Iyan an pinakamapuersang tataramon sa Griego para sa pagkaludok.”
Bemba[bem]
E shiwi lyaluma sana mu ciGriki ilingalondolola ukumfwa icililishi.”
Bulgarian[bg]
Това е най–силната гръцка дума, изразяваща чувство на състрадание.“
Bangla[bn]
এটা সমবেদনার অনুভূতির জন্য গ্রিক ভাষার সবচেয়ে জোরালো শব্দ।”
Catalan[ca]
És la paraula grega que transmet amb més força el sentiment de compassió».
Cebuano[ceb]
Kini maoy labing mapasiugdahong pulong sa Grego alang sa pagkamabination.”
Seselwa Creole French[crs]
I sa mo pli for ki’n ganny servi an Grek pour dekrir konpasyon.”
Czech[cs]
V řečtině je to nejsilnější slovo pro soucit.“
Danish[da]
Det er det stærkeste ord for medfølelse der findes på græsk.“
German[de]
Es ist das stärkste griechische Wort für Mitgefühl.“
Ewe[ee]
Eyae nye nya sẽŋu kekeake le Helagbe me si wozãna tsɔ ƒoa nu tso ame ƒe nu ƒe nublanuiwɔwɔ na ame ŋu.”
Efik[efi]
Enye edi ata ọkpọsọn̄ ikọ Greek oro adade ọnọ esịtmbọm.”
Greek[el]
Αυτή είναι η πιο δυνατή λέξη που υπάρχει στην κοινή ελληνική για το αίσθημα της συμπόνιας».
English[en]
It is the strongest word in Greek for the feeling of compassion.”
Spanish[es]
Esta es la palabra griega para expresar con más fuerza la idea de compasión”.
Estonian[et]
See on kõige jõulisem kreeka sõna kaastunde kohta.”
Finnish[fi]
Se on voimakkain sääliväisyyden tunnetta kuvaileva kreikan kielen sana.”
Fijian[fj]
Oqo na vosa vakirisi titobu duadua me baleta na yalololoma.”
French[fr]
Il s’agit du mot grec le plus puissant pour exprimer un sentiment de compassion ”.
Ga[gaa]
No ji wiemɔ ko ni mli wa yɛ Hela mli ni akɛtsɔɔ musuŋtsɔlɛ henumɔi.”
Gilbertese[gil]
Bon te taeka ae te kabanea ni korakora nanona n te taetae n Erene ibukin namakinan te nanoanga.”
Gun[guw]
Ehe wẹ yin hogbe he dohuhlọn hugan to Glẹkigbe mẹ he nọ yin yiyizan na numọtolanmẹ awuvẹmẹ tọn.”
Hausa[ha]
Kalma ce mafi ƙarfi na tausayi a Helenanci.”
Hebrew[he]
זו המילה החזקה ביותר ביוונית לרגש של חמלה”.
Hindi[hi]
यूनानी भाषा में, करुणा की भावना के लिए यह सबसे ज़ोरदार शब्द है।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang labing mahinuklugon nga tinaga sa Griego para sa pagbatyag sing kaawa.”
Hiri Motu[ho]
Unai Greek herevana ese hebogahisi bada ena anina ia hahedinaraia.”
Croatian[hr]
To je najjača grčka riječ za osjećaj samilosti.”
Haitian[ht]
Nan lang grèk la, se mo gen plis fòs la yo itilize pou pale de kè sansib oswa konpasyon.
Hungarian[hu]
A görög nyelvben ez a legerőteljesebb szó a könyörület érzésének kifejezésére.”
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, itu adalah kata yang paling kuat maknanya untuk melukiskan perasaan iba hati.”
Igbo[ig]
Ọ bụ okwu Grik kasị ike e ji eme ihe maka mmetụta ọmịiko.”
Iloko[ilo]
Dayta ti kabibilgan a sao iti Griego para iti panangngaasi.”
Icelandic[is]
Þetta er sterkasta gríska orðið sem notað er um samúð.“
Isoko[iso]
Oye họ ubiẹme Griki nọ o mae ga nọ a re ro dhesẹ ohrọ.”
Italian[it]
È il termine più forte in greco per descrivere il sentimento di compassione”.
Japanese[ja]
ギリシャ語で,同情心を意味する最も強い言葉である」と述べています。
Kongo[kg]
Yo kele ngogo ya Kigreki yina me luta bangogo ya nkaka ya ke tubilaka mawa.”
Kikuyu[ki]
Harĩ ciugo cia Kĩngiriki, nĩkĩo kiugo kĩrĩa kĩngĩtaarĩria tha cia kuuma ngoro thĩinĩ biũ na njĩra njega makĩria.”
Kuanyama[kj]
Osho osho ashike oshitya shOshigreka shi na eityo la kola osho tashi dulu okulongifwa shi na sha nolukeno.”
Kazakh[kk]
Бұл — мейірбандықты білдіретін грек тіліндегі ең пәрменді сөз”.
Korean[ko]
동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”
Kaonde[kqn]
Kino ke kyambo kikatampe bingi mu Kingiliki kya kumwesha kifyele.”
San Salvador Kongo[kwy]
I mvovo wa Kingerekiya utoma songanga e fu kia nkenda.”
Kyrgyz[ky]
Бул — боору ооруу сезимин берүү үчүн колдонулган эң күчтүү грек сөзү»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Kye kigambo ky’Oluyonaani ekisingayo okunnyonnyola obusaasizi.”
Lingala[ln]
Yango nde liloba ya Grɛki oyo eleki maloba mosusu nyonso mpo na komonisa mawa.”
Lozi[loz]
Ki lona linzwi le li tiile ka ku fitisisa mwa Sigerike la mukekecima.”
Lithuanian[lt]
Tai išraiškiausias graikų kalbos žodis atjautai nusakyti.“
Luba-Katanga[lu]
I kishima kya bukomo mu Kingidiki kya mwiivwanino wa lusalusa.”
Luba-Lulua[lua]
Mmuaku udi umvuija luse lukole menemene mu tshiena Greke.”
Luvale[lue]
Lizu kana likiko vazachisa mulilimi lyachiHelase hakuvuluka keke yayinene.”
Luo[luo]
En e wach ma dho-Grik tiyogo e lero lit maduong’ie moloyo ma ng’ato nyalo winjo ne nyawadgi.”
Latvian[lv]
Tas ir visizteiksmīgākais vārds, ar ko grieķu valodā tiek apzīmēta līdzjūtība.”
Malagasy[mg]
Io no teny grika mahery indrindra hilazana ny fangorahana.”
Macedonian[mk]
Тој е најсилниот грчки збор за сочувство“.
Malayalam[ml]
അനുക മ്പ യെന്ന വികാ ര ത്തി നു ള്ള ഗ്രീക്കി ലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പദമാണ് അത്.”
Maltese[mt]
Hija l- iktar kelma qawwija fil- Grieg li tiddeskrivi s- sentiment taʼ mogħdrija.”
Norwegian[nb]
Det er det sterkeste ordet på gresk for medlidenhet».
North Ndebele[nd]
Libala lesiGiriki elilamandla ukwedlula wonke elichaza ukuba lesihawu.”
Ndonga[ng]
Owu li uutumbulilo wa kola wOshigreka mboka tawu ulike omaiyuvo golukeno.”
Niuean[niu]
Ko e kupu malolo lahi he faka-Heleni ma e logonaaga he fakaalofa hofihofi noa.”
Dutch[nl]
Het is het sterkste woord in het Grieks waardoor het gevoel van mededogen wordt uitgedrukt.”
Northern Sotho[nso]
Ke lentšu le matla kudu ka Segerika bakeng sa maikwelo a kwelobohloko.”
Nyanja[ny]
Ndiwo mawu achigiriki amene amatsindikadi kwambiri kuti munthu ndi wachifundo.”
Oromo[om]
Afaan Giriikiitiin jechi kun, jecha miira gara laafinaa akka gaaritti ibsuuf ooludha.”
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзаджы, искӕй тӕригъӕдӕй зӕрдӕ куы рисса, уый равдисынӕн амӕй тыхджындӕр дзырд нӕй».
Panjabi[pa]
ਹਮਦਰਦੀ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan so sankabiskegan a salita ed Griego parad panangabagey.”
Papiamento[pap]
E ta e palabra mas fuerte ku tin na griego pa ekspresá e sintimentu di kompashon.”
Pijin[pis]
Hem nao strongfala word winim eni nara word long Greek languis for story abaotem fasin for kea.”
Polish[pl]
W języku greckim jest to najmocniejsze słowo wyrażające współczucie”.
Portuguese[pt]
É a palavra mais enfática em grego para o sentimento da compaixão.”
Quechua[qu]
Chay griego rimaylla chayjina khuyakuymanta parlanapaq may sumaq”.
Rarotongan[rar]
Ko te tuatua ketaketa roa atu ia i te reo Ereni no te manako ngakau aroa.”
Rundi[rn]
Ni ryo jambo rikomeye kuruta ayandi mu Kigiriki, rikoreshwa ku nyiyumvo y’imbabazi.”
Romanian[ro]
În greacă, este cuvântul cel mai sugestiv pentru ideea de compasiune“.
Russian[ru]
Это самое сильное слово в греческом языке для выражения сострадания».
Kinyarwanda[rw]
Ni ryo jambo rikomeye cyane mu Kigiriki risobanura kugira impuhwe.”
Sango[sg]
A yeke mbeni tënë na yanga ti Grec so ayeke tâ ngangu mingi ahon atënë kue ti fa na mawa so asala zo.”
Sinhala[si]
එය දයානුකම්පාවේ හැඟීම විස්තර කිරීමට යොදාගත හැකි ග්රීක් භාෂාවේ ප්රබලතම වචනයයි.”
Slovak[sk]
Je to najsilnejšie grécke slovo pre súcit.“
Slovenian[sl]
To je najmočnejša grška beseda za sočutje.«
Shona[sn]
Ndiro shoko rakasimba pane ose muchiGiriki rinotaura nezvokunzwira tsitsi.”
Songe[sop]
Kino nyi kishima kikile bukata kya kina Greke akilesha lusa.”
Albanian[sq]
Në greqisht ajo është fjala më e fuqishme që mund të shprehë ndjenjën e dhembshurisë.»
Serbian[sr]
To je najsnažnija reč na grčkom za saosećanje.“
Sranan Tongo[srn]
A de a moro krakti wortu di a Grikitongo e gebroiki fu sori taki wan sma e firi gi trawan trutru.”
Southern Sotho[st]
Ke lentsoe la Segerike le matla ka ho fetisisa le hlalosang boikutlo ba qenehelo.”
Swedish[sv]
Det är det starkaste grekiska ordet för medkänsla.”
Swahili[sw]
Hakuna neno jingine la Kigiriki linalofafanua hisia ya huruma kwa mkazo sana kama neno hilo.’
Telugu[te]
కనికర భావానికి ఉపయోగించబడిన ఆ మాట గ్రీకులో అత్యంత శక్తిమంతమైన పదం” అని ఒక విద్వాంసుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ซึ่ง เน้น หนัก มาก ที่ สุด ใน ภาษา กรีก สําหรับ ความ รู้สึก เมตตา สงสาร.”
Tigrinya[ti]
ንናይ ድንጋጽ ስምዒት እትገልጽ ዝሓየለት ናይ ግሪኽ ቃል ድማ እያ።”
Tiv[tiv]
Ka ishember i ken zwa Grika i i hembe pasen kwagh u mhôônom ma kôron je ne.”
Tagalog[tl]
Ito ang pinakamariing salita sa Griego para sa pagkadama ng pagkahabag.”
Tetela[tll]
Yɔ mbele tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yoleki kɛnɛmɔla wolo wa kandji koka onto.”
Tswana[tn]
Ke lefoko le le maatla la Segerika le le dirisiwang go tlhalosa boikutlo jwa kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea mālohi taha ia ‘i he faka-Kalisí ki he ongo‘i ‘o e manava‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibbala mu Cigiliki iliinda woonse kukankaizya kufwida luzyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tok Grik i kamapim klia tru pasin bilong sori.”
Turkish[tr]
Bu ifade, Yunanca’da acıma duygusunu anlatan en kuvvetli sözcüktür.
Tsonga[ts]
Hi Xigriki, leri i rito leri ri wu hlamuselaka kahle ntlhaveko lowu munhu a vaka na wona, loko a twela munhu vusiwana.”
Tumbuka[tum]
Ni lizgu lankhongono comene mu Cigiriki, lakulongora kuti munthu ngwalusungu nadi.”
Twi[tw]
Ɛne Hela kasa mu asɛmfua a emu yɛ den sen biara a wɔde gyina hɔ ma ayamhyehye.”
Tahitian[ty]
O te ta‘o Heleni puai roa ’‘e tera no te aumihi.’
Ukrainian[uk]
У грецькій мові це найяскравіше слово, за допомогою якого можна виразити співчуття».
Umbundu[umb]
Eyi ondaka yimue yocituwa ca pama okuti ko Helasi yi lekaisa ocikembe.”
Venda[ve]
Ndi ipfi ḽa Lugerika ḽa maanḓa vhukuma ḽine ḽa amba u pfela vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an gikukusugi nga pulong ha Griego para ha pagbati hin pagpaid.”
Xhosa[xh]
Lelona gama lesiGrike liyigxininisa ngamandla imvakalelo yokuba nemfesane.”
Yoruba[yo]
Èyí ni ọ̀rọ̀ tó lágbára jù lọ tí wọ́n ń lò fún ìyọ́nú lédè Gíríìkì.”
Chinese[zh]
在希腊语里,这是用来描述同情心的最强字眼。”
Zulu[zu]
Liyigama lesiGreki elinamandla kakhulu lobubele.”