Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye ka mapat ki i cukul, ci iromo lwongo lanyodoni nyo abili.
Afrikaans[af]
En as dit nie by die skool is nie, kan jy een van jou ouers of ’n polisieman gaan roep.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት ውጪ ከሆነ ደግሞ ወላጅህን ወይም ፖሊስ ልትጠራ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا كانت خارج المدرسة، يمكنك ان تتصل بأحد والدَيك او بشرطي.
Azerbaijani[az]
Yox, əgər başqa yerdəsənsə, valideynini və ya polisi çağıra bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Asin kun iyan bakong sa eskuelahan, puede mong apodon an magurang mo o an sarong pulis.
Bemba[bem]
Kabili nga te pa sukulu, kuti waita banoko nelyo bawiso nelyo bakapokola.
Bulgarian[bg]
А ако е извън училище, може да повикаш единия от родителите си или някой полицай.
Cebuano[ceb]
Ug kon layo kana sa eskuylahan, ikaw makatelepono sa usa sa imong ginikanan o polis.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa kot lekol, ou kapab al rod ou paran oubyen en gard.
Czech[cs]
A když to bude někde venku, můžeš zavolat své rodiče nebo policistu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ шкулта пулса иртет пулсан, вӗрентекене калама пулать.
Danish[da]
Og hvis det ikke er i skolen, kan du måske sige det til din far eller mor eller en anden voksen.
German[de]
Außerhalb der Schule könntest du deinen Vater, deine Mutter oder einen Polizisten rufen.
Ewe[ee]
Ne menye suku ye o la, ke àte ŋu ayɔ papa alo dada alo ayɔ polis.
Efik[efi]
Ndien edieke mîdịghe ke ufọkn̄wed, afo emekeme ndikot ete m̀mê eka fo m̀mê bodisi.
Greek[el]
Αν συμβαίνει εκτός σχολείου, μπορείς να ειδοποιήσεις έναν από τους γονείς σου ή κάποιον αστυνομικό.
English[en]
And if it is away from school, you can call one of your parents or a policeman.
Spanish[es]
Y si es fuera de la escuela, puedes llamar a tus padres o a un policía.
Estonian[et]
Ja kui see toimub väljaspool kooli, siis võid helistada oma vanematele või politseisse.
Finnish[fi]
Muualla voit hakea apuun vanhempasi tai poliisin.
Fijian[fj]
Ke sega ni yaco mai koronivuli, tukuna vei rau na nomu itubutubu se dua na ovisa.
Faroese[fo]
Og er tað ikki í skúlanum, kanst tú kanska siga tað við pápa tín ella mammu tína ella onkran annan vaksnan.
French[fr]
Si c’est dans la rue, appelle papa ou maman, ou un agent de police.
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ jeee skul lɛ mli lɛ, obaanyɛ otsɛ ofɔlɔi lɛ ateŋ mɔ ko loo polisifonyo.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéiramo eskuélape, ikatu rehenói nde tuvakuérape térã polisíape.
Gun[guw]
Podọ eyin fidevo he mayin wehọmẹ wẹ, a sọgan ylọ dopo to mẹjitọ towe lẹ mẹ kavi ponọ de.
Hausa[ha]
Kuma idan ba a makaranta ba ne, ka kira babanka ko kuma ɗan sanda.
Hebrew[he]
ואם זה יקרה מחוץ לכותלי בית־הספר, תוכל לקרוא לאחד מהוריך או למשטרה.
Hindi[hi]
और अगर झगड़ा कहीं और हो रहा है तो आप अपने मम्मी-पापा या किसी पुलिसवाले को बुला सकते हो।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini malayo sa eskwelahan, mahimo tawgon mo ang isa sang imo mga ginikanan ukon ang pulis.
Croatian[hr]
A ako tučnjava nije u školi, pozovi mamu ili tatu ili policiju.
Haitian[ht]
Si se pa nan lekòl la, ou ka fè youn nan paran w yo konn sa oswa ou ka fè yon polisye konn sa.
Indonesian[id]
Dan, jika itu terjadi di tempat yang jauh dari sekolah, kamu bisa menelepon orang tuamu atau polisi.
Iloko[ilo]
Ket no adayo iti eskuelaan, mabalinmo nga ayaban ti maysa kadagiti nagannak kenka wenno maysa a polis.
Icelandic[is]
En ef það er ekki í skólanum geturðu kallað á foreldra þína eða lögregluna.
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ obọ isukulu hu, whọ sai se ọsẹ hayo oni ra hayo iporisi.
Italian[it]
Se invece succede fuori della scuola, puoi chiamare tuo padre o tua madre oppure un vigile.
Japanese[ja]
学校からはなれたところでは,お父さんかお母さん,あるいはおまわりさんを呼びます。
Georgian[ka]
ხოლო თუ ქუჩაში ჩხუბობენ, შენს მშობელს ან პოლიციელს დაუძახე.
Kongo[kg]
Kansi kana beno ke ntama ti nzo-nkanda, nge le kwenda kubinga kibuti na nge mosi to polisi mosi.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ku li kofikola, oto dulu okulombwela ovadali voye ile omupolifi wonhumba.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmiunngippat taava immaqa ataatannut imaluunniit anaanannut inersimasumulluunniit allamut oqaatigisinnaavatit.
Kannada[kn]
ಸ್ಕೂಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಯಾದರೆ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮನನ್ನೊ ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸ್ರನ್ನೊ ಕರೆಯಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kandi bamabya isibali hakuhi n’esukuru, iwangana bwira omundu mukulhu oyuli hakuhi.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe kechi pa sukulu ne, wafwainwa kwita bansemi bobe nangwa bakapokola.
Krio[kri]
Bɔt if nɔto skul i apin, yu kin kɔl yu mama ɔ yu papa ɔ wan polisman.
Kwangali[kwn]
Nsene kapisi kosure, ove kuvhura o zigide mukurona goge ndi muporosi.
Kyrgyz[ky]
~ Эгер балдар мектепте мушташып жатышса, мугалимге айтса болот.
Ganda[lg]
Naye bwe baba balwanira wala okuva ku ssomero, osobola okutegeeza omu ku bazadde bo oba owa poliisi.
Lingala[ln]
Mpe soki ezali na kelasi te, okoki kobenga tata to mama na yo to mpe polisi moko.
Lao[lo]
ຖ້າ ເກີດ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ລູກ ສາມາດ ໂທ ລະ ສັບ ບອກ ພໍ່ (ແມ່) ຫຼື ບອກ ຕໍາຫຼວດ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mi haiba haki kwa sikolo, wa kona ku biza bashemi ba hao kamba mupokola.
Lithuanian[lt]
Jei kitoje vietoje, gali pranešti savo tėvams arba policininkui.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ke ku masomopo, ubwanya kwita mbutwile obe nansha bampulushi.
Luba-Lulua[lua]
Padibi kule ne kalasa, udi mua kubikila muledi webe anyi mpulushi udi muaba au.
Latvian[lv]
Bet, ja kautiņš notiek kaut kur citur, tu vari piezvanīt vecākiem vai policijai.
Malagasy[mg]
Afaka mihazakazaka miantso ny mpampianatra ianao, raha any am-pianarana.
Macedonian[mk]
А ако е надвор од училиштето, можеш да повикаш некој од родителите или некој полицаец.
Malayalam[ml]
വേറെ എവിടെയെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ, അച്ഛനെയോ അമ്മയെയോ മറ്റോ വിളിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
U jekk tkun barra l- iskola, tistaʼ tgħajjat lil xi ħadd mill- ġenituri tiegħek jew lill- pulizija.
Nepali[ne]
अनि स्कूलबाहिर छौ भने आमाबाबु अथवा प्रहरीलाई बोलाउन सक्छौ।
Ndonga[ng]
Ngele okokule nosikola, otashi vulika wu ki ithane gumwe gwomaavali yoye nenge opolisi.
Dutch[nl]
En als het buiten school gebeurt, kun je een van je ouders of een politieagent waarschuwen.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati si kusukulu, ukhoza kuitana makolo ako kapena munthu wina wamkulu.
Nyankole[nyn]
Kandi waaba otari h’eishomero noobaasa kuteerera abazaire baawe esimu nari abapoorisi.
Oromo[om]
Mana barumsaatii ala yoo taʼemmoo, warrakee ykn poolisii waamuu dandeessa.
Ossetic[os]
~ Скъолайы куы хыл кӕной, уӕд дӕ бон у ахуыргӕнӕгмӕ фӕдзурын.
Pangasinan[pag]
Et no arawi itan ed eskuelaan, idalem mo’d si tatay odino nanay mo odino ed pulis.
Papiamento[pap]
I si no ta na skol, bo por yama bo mama, bo tata òf un polis.
Pijin[pis]
And sapos hem no long skul, iu savve talem dadi or mami or wanfala policeman.
Pohnpeian[pon]
Oh ma e wiawi ekis wasa tohrohr, ke kak padahkihong ahmw pahpa de nohno de emen pilismen.
Portuguese[pt]
E se for longe da escola, chame os seus pais ou um policial.
Rundi[rn]
Nimba ari kure yo kw’ishure, ushobora guhamagara umwe mu bavyeyi bawe canke umupolisi.
Ruund[rnd]
Anch atendidin kulemp ni shikol, ukutwish wamutazuk umwing wa anvajey ap mpurish.
Romanian[ro]
Dacă nu eşti la şcoală, l-ai putea chema pe unul dintre părinţii tăi sau pe un poliţist.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari kure y’ishuri, ushobora guhamagara umuntu mukuru cyangwa umupolisi.
Sango[sg]
Me tongana a yeke na ekole pëpe, mo lingbi ti gue ti sala tënë ni na babâ na mama ti mo wala na mbeni zo ti lapolice.
Sinhala[si]
ඒක වෙන්නේ වෙන තැනක නම් ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ අම්මාට තාත්තාට හරි පොලීසියට හරි කෝල් කරන්න.
Slovak[sk]
A ak je to mimo školy, mohol by si zavolať svojho ocka či mamičku, alebo policajta.
Slovenian[sl]
Če pa se tepejo zunaj šole, lahko pokličeš enega od staršev ali pa policista.
Samoan[sm]
Ae a faapea o se isi nofoaga o loo fufusu ai, e mafai ona e telefoni i ou mātua pe taʻu atu foʻi i se leoleo.
Shona[sn]
Kana pasiri pachikoro unogona kudana mumwe wevabereki vako kana kuti mupurisa.
Serbian[sr]
Ako je van škole, mogao bi da pozoveš svoje roditelje ili policajca.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu a de na wan tra presi, dan yu kan kari yu papa noso mama, noso wan skowtu.
Swati[ss]
Nakwenteka bangalwi esikolweni, ungashayela lucingo munye webatali bakho nobe ushayele liphoyisa.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u se sekolong, u ka bolella batsoali ba hao kapa lepolesa.
Swahili[sw]
Na ikiwa ni mbali na shule, unaweza kuita mzazi wako au polisi.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa ni mbali na shule, unaweza kuita mzazi wako au polisi.
Tamil[ta]
வெளியே எங்காவது நடந்தால் அம்மா அப்பாவை அல்லது போலீஸை கூப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ బయట అయితే మీ అమ్మానాన్నలకు చెప్పాలి లేదా పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలి.
Thai[th]
และ ถ้า เกิด ขึ้น ที่ อื่น ลูก ก็ อาจ เรียก คุณ พ่อ คุณ แม่ หรือ ตํารวจ.
Tiv[tiv]
Man aluer ka mape gen di yô, ú fatyô u yilan mbamaren ou shin ordasenda.
Tagalog[tl]
At kung sa labas naman ng paaralan, puwede mong tawagin ang sinuman sa mga magulang mo o ang pulis.
Tetela[tll]
Naka la kalasa mbalɔwɔ, kete lawɔ esadi dia tewoya ombetsha ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa e se kwa sekolong, o ka nna wa bitsa mongwe wa batsadi ba gago kgotsa lepodise.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku ‘ikai hoko ‘i he ‘apiakó, ‘e lava ke ke telefoni ki ha taha ‘i ho‘o ongo mātu‘á pe ko ha polisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti kakutali kucikolo, ulakonzya kwiita bazyali bako naa kwaambila mupulisa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos pait i kamap long narapela hap ausait long skul, yu ken singautim o ringim papa o mama bilong yu, o wanpela plisman.
Turkish[tr]
Eğer okul dışındaysan anne babana ya da polise haber verebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri exikolweni, u nga ha byela un’wana wa vatswari va wena kumbe phorisa.
Tswa[tsc]
Loku ku hi kule ni le xikoleni, u nga ha vitana vapswali va wena kutani phoyisa.
Tumbuka[tum]
Usange ni kusukulu yayi ungaŵaphalira ŵapapi ŵako panji ŵapolisi.
Twi[tw]
Na sɛ ɛnyɛ sukuu mu a, wubetumi afrɛ w’awofo mu biako anaasɛ polisini.
Venda[ve]
Nahone arali hu si tshikoloni, ni nga ya na vhudza mubebi waṋu kana pholisa.
Vietnamese[vi]
Nếu xảy ra ở nơi khác, em có thể báo cho cha hay mẹ hoặc cảnh sát biết.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon ha gawas ito han eskwelahan, mahimo mo tawagon an usa han imo mga ginikanan o an usa nga polis.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho sesikolweni, usenokubiza omnye wabazali bakho okanye ipolisa.
Yoruba[yo]
Bí kì í bá ṣe ilé ìwé, o lè lọ pe òbí rẹ tàbí ọlọ́pàá kan.
Chinese[zh]
如果在其他地方,可以用电话通知父母或者警察。
Zulu[zu]
Uma kungekhona esikoleni, ungabiza omunye wabazali bakho noma iphoyisa.