Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Xerxes het Attika binnegemars en alles op sy pad geplunder en verbrand.
Arabic[ar]
فزحف احشويروش نحو اتيكا، ناهبا وحارقا خلال تقدمه.
Bulgarian[bg]
Ксеркс влязъл в Атика, като грабел и палел всичко по пътя си.
Cebuano[ceb]
Si Xerxes mimartsa ngadto sa Attica, nga nanglungkab ug nanunog samtang siya miabante.
Czech[cs]
Xerxes táhl do Attiky a při svém postupu plenil a vypaloval města.
Danish[da]
Xerxes marcherede ned i Attika, idet han plyndrede og anstiftede brande hvor han kom frem.
German[de]
Raubend und brandschatzend marschierte Xerxes in Attika ein.
Greek[el]
Ο Ξέρξης προέλασε στην Αττική, λεηλατώντας και καίγοντας στο πέρασμά του.
English[en]
Xerxes marched into Attica, pillaging and burning as he progressed.
Spanish[es]
Jerjes penetró en el Ática, saqueando e incendiando cuanto encontró en su camino.
Estonian[et]
Xerxes tungis Atikasse ning lõhkus ja põletas seal kõikjal oma teel.
Finnish[fi]
Kserkses marssi Attikaan ryöstäen ja polttaen kaiken matkan varrella.
Hiligaynon[hil]
Si Jerjes nagmartsa pakadto sa Attica, nagpang-ati kag nagpanunog samtang nagamartsa sia.
Croatian[hr]
Kserkso je umarširao u područje Atike, pljačkajući i paleći putem.
Hungarian[hu]
Xerxész bevonult Attikába, útja során pedig fosztogatott és gyújtogatott.
Indonesian[id]
Xerxes bergerak menuju Attica sambil mengadakan penjarahan dan pembakaran di sepanjang jalan.
Iloko[ilo]
Napan ni Xerxes idiay Attica, a nagsamsam ken nanguram bayat nga immabante.
Italian[it]
Serse invase l’Attica, saccheggiando e incendiando via via che avanzava.
Japanese[ja]
クセルクセスは進軍してアッティカに侵入し,前進しながら町々を略奪し,焼き払いました。
Georgian[ka]
ქსერქსე ატიკაში შევიდა და ყველაფერი გაძარცვა და გადაწვა.
Korean[ko]
크세르크세스는 아티카로 진군해 들어가서 닥치는 대로 약탈하고 불을 질렀습니다.
Lithuanian[lt]
Kserksas, viską pakeliui plėšdamas bei degindamas, įžygiavo Atikon.
Latvian[lv]
Kserkss iesoļoja Atikā, savā ceļā visu izlaupīdams un nodedzinādams.
Macedonian[mk]
Ксеркс зачекорил на Атика, ограбувајќи и палејќи додека навлегувал.
Malayalam[ml]
കണ്ണിൽ കണ്ടതെല്ലാം കൊള്ളയിട്ടും തീവെച്ചും കൊണ്ടു സെർക്സിസ് ആറ്റിക്കയിലേക്കു മാർച്ചു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Xerxes marsjerte inn i Attika og plyndret og brente etter hvert som han rykket fram.
Dutch[nl]
Xerxes marcheerde Attica binnen, alles plunderend en platbrandend wat hij tegenkwam.
Polish[pl]
Kserkses wkroczył do Attyki, plądrując i obracając w zgliszcza napotykane miejscowości.
Portuguese[pt]
Xerxes marchou rumo a Ática, pilhando e incendiando tudo no caminho.
Romanian[ro]
Xerxes a străbătut Atica, jefuind şi incendiind tot ce întâlnea în cale.
Russian[ru]
Ксеркс проходил по Аттике, грабя и сжигая все на своем пути.
Slovak[sk]
Xerxes vpochodoval do Atiky, kde plienil a pálil všetko, čo mu prišlo do cesty.
Albanian[sq]
Kserksi marshoi në Atikë, duke plaçkitur e djegur çdo gjë që gjente përpara.
Serbian[sr]
Kserks je umarširao u Atiku, pljačkajući i paleći dok je napredovao.
Swedish[sv]
Xerxes marscherade in i Attika och brände och plundrade där han drog fram.
Swahili[sw]
Shasta alisafiri kuelekea Attica, akiteka nyara na kuchoma kadiri alivyosonga.
Tamil[ta]
ஸெர்க்ஸெஸ் கொள்ளையடித்து தீக்கிரையாக்கிக் கொண்டே அட்டிக்காவை நோக்கி முன்னேறினார்.
Thai[th]
เซอร์เซส ยก ทัพ เข้า แอตติกา ปล้น และ เผา ไป ตาม ทาง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nagmartsa si Jerjes patungo sa Attica, anupat nandambong at nanunog habang daan.
Turkish[tr]
Kserkses, geçtiği her yeri yakıp yağmalayıp Attika’ya girdi.
Ukrainian[uk]
Ксеркс, грабуючи й спалюючи усе на своєму шляху, вступив на територію Аттики.
Zulu[zu]
UXerxes waya e-Attica ehamba ecekela phansi izinto ngokuzishisa.