Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако те създават такъв стрес, че дори и агентите около теб да действат неадекватно, бихме те посъветвали да се оттеглиш за известно време.
Danish[da]
Men hvis de sager skaber sådan stress, at du opfører dig upassende og får dine nærmeste kolleger til at gøre det samme, må jeg så råde dig til at tage den med ro et stykke tid?
Greek[el]
Αλλά εάν αυτές οι υποθέσεις, λόγω στρες, σε κάνουν να ενεργείς ανάρμοστα όχι μόνο εσύ αλλά και οι πράκτορες που είναι κοντά σου, θα σε συμβούλευα ν'αποχωρήσεις για λίγο, τι λες;
English[en]
But if these cases are creating such stress as to cause not only you to act inappropriately but agents close to you, then may I advise you to step away for a while?
Spanish[es]
Pero si estos casos crean tantos problemas sino también los agentes que trabajan con usted, le aconsejaría que abandonara esto durante un tiempo.
Finnish[fi]
Mutta jos jutut aiheuttavat sinulle stressiä, joka saa sinut ja myös sinua lähellä olevat agentit käyttäytymään epäsopivasti, saanko neuvoa sinua astumaan sivuun hetkiseksi?
French[fr]
Aussi, si ces affaires créent une pression vous poussant à agir de façon incorrecte, ainsi que des agents proches de vous, puis-je vous suggérer de vous en éloigner quelque temps?
Croatian[hr]
Ali ako ti slucajevi uzrokuju takav stres da se ne samo vi, vec i agenti oko vas ponasaju neprikladno, mogu li vam onda savjetovati da se maknete na neko vrijeme?
Hungarian[hu]
Azonban a feladat okozta stressz olyan méreteket ölt, hogy nem csak ön, hanem munkatársai is felrúgják a szabályokat.
Indonesian[id]
Tapi jika kasus ini menghasilkan tekanan seperti kau bertindak secara tak sesuai tapi agen itu akan mendekati kamu kemudian, bisa kusarankan kau pergi... sebentar saja?
Italian[it]
Se però questi casi creano un tale stress da far agire inadeguatamente non solo lei ma anche gli agenti vicini a lei, allora le consiglio di allontanarsi per un po'.
Dutch[nl]
Maar als die zaken zo'n stress veroorzaken dat niet alleen jij ongeoorloofd handelt, maar ook andere agenten, dan raad ik je aan om er een tijdje tussenuit te gaan.
Polish[pl]
JeśIi jednak te sprawy powodują u pana taki stres, że nie tylko działa pan niereguIaminowo, ale też wciąga w to innych agentów, to radzę, by się pan na jakiś czas wycofał.
Portuguese[pt]
Mas estes casos estão lhe causando uma tensão que faz não só você agir de modo inapropriado mas também agentes próximos, então eu poderia lhe aconselhar a se afastar deles por enquanto?
Romanian[ro]
Dar dacă aceste cazuri îţi provoacă asemenea stres încât nu doar tu acţionezi necorespunzător ci şi agenţii apropiaţi ţie, atunci aş putea să te sfătuiesc să iei o pauză pentru o vreme?
Slovenian[sl]
Ampak, če ti dosjeji X povzročajo stres in tudi drugim agentom, bi bilo dobro, da si začasno odpočiješ.
Turkish[tr]
Ama eğer bu tip konular, üzerinde, hatta sana yakın ajanlar üzerinde bile,... uygunsuz hareketlerde bulunmana neden olacak kadar stres yaratıyorsa sana bir süreliğine tatile çıkmanı önerebilir miyim?
Vietnamese[vi]
Nhưng mấy vụ này đang gây ầm ý nhiều khiến không chỉ anh có hành vi không đúng mà cả những người gần anh nữa.