Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pad het reisigers ook gelei deur die Pontynse moerasse, ’n moerasgebied wat ongeveer 60 kilometer van Rome af was en waar die Mark van Appius geleë was.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ በዚህ ጎዳና ላይ የሚጓዙ ሰዎች ፖንታይን ማርሽዝ የተባለውን ከሮም 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ የሚገኝ ረግረጋማ ቦታ አልፈው ይሄዳሉ፤ የአፍዩስ የገበያ ስፍራም የሚገኘው በዚህ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ مَرَّ بِمُسْتَنْقَعَاتِ بُونْتِين، مِنْطَقَةٍ تَبْعُدُ نَحْوَ ٦٠ كلم عَنْ رُومَا ضَمَّتْ سَاحَةَ سُوقِ أَبِّيُوسَ.
Azerbaijani[az]
Romaya 60 kilometr qalmış yol Pontin bataqlıqları adlı bataqlıq yerdən keçirdi. Həmin ərazidə Appi bazarı da yerləşirdi.
Bemba[bem]
Uyu musebo walepita na mwi lungu lyaleitwa ukuti Pontine Marshes, apali amakilomita 60 ukufuma mu Roma, kabili muli ili lungu e mwali na Maliketi yaleitwa ukuti Api.
Bulgarian[bg]
Той минавал през Понтийските блата, на около 60 километра от Рим, където се намирал Апиевият пазарен площад.
Cebuano[ceb]
Ang mga magpapanaw milatas usab agi sa Kalasakan sa Pontine, usa ka tubigong dapit nga mga 60 kilometros gikan sa Roma diin nahimutang ang Tiyanggihan sa Apio.
Danish[da]
Vejen førte også de rejsende gennem De Pontinske Sumpe, et sumpområde hvor Appius’ Torv lå, cirka 60 kilometer fra Rom.
German[de]
Sie führte durch die Pontinischen Sümpfe, die etwa 60 Kilometer vor Rom lagen; dort war auch der Marktplatz des Appius.
Efik[efi]
Mme akaisan̄ oro ẹkesisan̄ade usụn̄ emi ẹma ẹsibe ke Pontine Marshes, kpa ikpehe emi eketiede mbatmbat okonyụn̄ oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 60 ọkpọn̄ Rome ye An̄waurua Appius.
Greek[el]
Ο δρόμος οδηγούσε επίσης τους ταξιδιώτες μέσα από τα έλη Ποντίνε, έναν βαλτώδη τόπο περίπου 60 χιλιόμετρα μακριά από τη Ρώμη στον οποίο βρισκόταν η Αγορά του Αππίου.
English[en]
The road also took travelers through the Pontine Marshes, a swampy area some 40 miles (60 km) from Rome and the location of the Marketplace of Appius.
Spanish[es]
También atravesaba la región pantanosa de las lagunas Pontinas (a unos 60 kilómetros [40 millas] de la capital), en la cual se alzaba el Mercado o Foro de Apio.
Finnish[fi]
Tie kulki myös Pontisten soiden halki, jotka sijaitsivat noin 60 kilometrin päässä Roomasta. Tuon suoalueen vieressä oli Appiuksen tori.
Fijian[fj]
Na gaunisala qo e gole tale ga ina vanua soso e vakatokai na Pontine Marshes, e rauta ni 60 na kilomita na kena yawa mai Roma qai tiko kina na Makete i Apio.
French[fr]
Elle traversait aussi, à 60 kilomètres de Rome, les marais Pontins, région marécageuse où se trouvait la Place du Marché d’Appius.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɛfalɔi nyiɛ gbɛ nɛɛ nɔ lɛ, ekɛ amɛ yatsɔɔ Pontine Ŋmiamɔ lɛ mli, ni jɛmɛ kɛ Apio Jaranɔ ni yɔɔ Roma lɛ jekɛmɔ aaafee kilomitai 60.
Gun[guw]
Ali lọ sọ gbọn lẹdo he yè nọ ylọdọ Ogbà Pontins tọn de mẹ, fie Ahi Apiu tọn he dẹn do Lomu na nudi kilomẹtlu 60 tin te.
Hiligaynon[hil]
Nagaagi man ini nga dalan sa Pontine Marshes, isa ka duog nga may mga katunggan nga 60 kilometros ang kalayuon sa Roma kag amo ang ginahamtangan sang Tiendahan sang Apio.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai dala amo idia lao taudia be swampa gabuna ta idia hanaia, iena kahanai Apia ena Maketi gabuna ia noho, bona Roma amo ia be kilomita 60 bamona.
Croatian[hr]
Cesta je prolazila i kroz Pontinske močvare, udaljene oko 60 kilometara od Rima, a u tom se kraju nalazio Apijev trg.
Haitian[ht]
Wout sa a te pase tou nan yon zòn ki gen marekaj yo rele Marekaj Ponten, ki te gen yon distans 60 kilomèt anviwon ki separe l ak Wòm, e se la mache Apiyis la te ye.
Hungarian[hu]
Az út átvitt a Pontini-mocsarakon is, amely egy lápos terület volt Rómától mintegy 60 kilométerre. Itt volt Appiusz piactere.
Armenian[hy]
Այդ ուղին անցնում էր նաեւ Պոնտինե ճահիճների միջով՝ Հռոմից 60 կմ հեռավորության վրա, որտեղ գտնվում էր Ապփիոսի շուկայի հրապարակը։
Indonesian[id]
Jalan ini juga melintasi Rawa Pontin, daerah berawa sekitar 60 kilometer dari Roma dan lokasi dari Pasar Apius.
Iloko[ilo]
Lumasat met dayta a dalan iti Pontine Marshes, a baresbes nga 60 kilometro ti kaadayona manipud Roma ken dita ti ayan ti Plasa ni Appio.
Italian[it]
Attraversava anche le paludi pontine, una zona acquitrinosa a circa 60 chilometri da Roma, in cui si trovava il Mercato Appio.
Japanese[ja]
その道を行くと,ローマから60キロぐらい手前の所でポンティノ湿地を通ります。 そこにアピウスの市場がありました。
Georgian[ka]
გზა ჭაობიან ადგილას (Agro Pontino) გადიოდა, რომიდან დაახლოებით 60 კილომეტრში, სადაც აპიუსის მოედანი იყო.
Kuanyama[kj]
Ondjila oyo oya li yo ya pita muPontine Marshes, oshilando sha nyika oshituto osho sha li eekilometa 60 lwaapo okudja muRoma nopomalandifilo okuApiForum.
Korean[ko]
또한 이 길은 로마에서 60킬로미터가량 떨어져 있고 아피오 장터가 위치해 있던 습지대인 폰티네 소택지를 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji walengelanga ne bakañenda kupita kwaikejile kisanza kya mema kya Pontine Marshes pajinga makilomita 60 kufuma ku Loma ne kwaikejile Kisankanyi kya Apiusa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жол Римден 60 километрдей алыс жайгашкан Понт саздарын жана Апий базарын аралай өтчү.
Lingala[ln]
Nzela yango elekaki mpe na marais Pontins, etando moko monene oyo ezalaki na pɔtɔpɔtɔ mingi, epai Zando ya Apiusi ezalaki, na kilomɛtrɛ soki 60 liboso ya kokóma na Roma.
Lozi[loz]
Mukwakwa wo hape ne u fita mwa sibaka se ne si na ni mezi se si bizwa Pontine Marshes, se ne si fumaneha likilomita ze bato ba 60 ku zwa kwa Roma ni ko ne ku fumaneha Musika wa Apiusi.
Lithuanian[lt]
„Broliai, išgirdę apie mus, atėjo iki Apijaus prekyvietės“, — rašo Lukas. Ši prekyvietė buvo Pontine — pelkėtoje vietovėje maždaug 60 kilometrų nuo Romos.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 60 kilaometatra tsy hidirana ao Roma, dia mamakivaky honahona io lalana io, ary teo no nisy ny Tsenan’i Apio.
Macedonian[mk]
Патот минувал и низ Понтинските Мочуришта, на 60-ина километри од Рим, каде што се наоѓал и Апиевиот плоштад.
Maltese[mt]
It- triq kienet tgħaddi wkoll minn post imsejjaħ il- Pontine Marshes li fih għadajjar imtajna, madwar 60 kilometru ’l bogħod minn Ruma, fejn kien hemm is- Suq t’Appju.
Norwegian[nb]
Noen steder hadde man utsikt over Middelhavet. Veien gikk også gjennom De pontinske sumper, som lå cirka seks mil fra Roma. Her lå Appius’ torg.
Dutch[nl]
De weg voerde reizigers ook door de Pontijnse moerassen, een drassig gebied op ruim zestig kilometer van Rome waar de Marktplaats van Appius lag.
Northern Sotho[nso]
Le gona tsela yeo e be e iša basepedi Pontine Marshes, e lego tikologo ya mohlaka yeo e bego e le dikhilomithara tše e ka bago tše 60 go tloga Roma, moo Borekišetšo bja Apiase bo bego bo le gona.
Ossetic[os]
Фӕндаг цыди, Ромӕй иу-60 километры дарддӕр цы цъыфдзаст ран уыди, ууылты. Уыцы бынат хуыдтой, Понтины цъымаратӕ, зӕгъгӕ, ӕмӕ уым уыди Аппийы базар дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੜਕ ਪੋਨਟਾਇਨ ਮਾਰਸ਼ਸ ਨਾਂ ਦੇ ਦਲਦਲੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਵੀ ਲੰਘਦੀ ਸੀ ਜੋ ਰੋਮ ਤੋਂ 60 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 40 ਮੀਲ) ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਐਪੀਅਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Road hem go pas tu long swamp area wea olketa kolem Pontine Marshes, wea stap samting olsem 60 kilometer from Rome. Hem nao ples wea market long Appius stap.
Polish[pl]
Po drodze przechodziło się przez Bagna Pomptyjskie, na których ponad 60 kilometrów od Rzymu znajdował się Rynek Appiusza.
Portuguese[pt]
A estrada também passava pelos pântanos pontinos, que ficavam a cerca de 60 quilômetros de Roma e onde se localizava a Feira de Ápio.
Rundi[rn]
Iryo barabara ryaraca kandi mu karere kuzuyemwo ibidengeri n’ibishanga kareha n’ibilometero nka 60 kuva i Roma gushika ku Kaguriro ka Apiyo.
Russian[ru]
Затем по этой дороге путники проходили через Понтинские болота, что примерно в 60 километрах от Рима, и через Аппиев рынок.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwo muhanda wanyuzaga abagenzi mu bishanga bya Pontin, biri ku birometero 60 uvuye i Roma ahari isoko rya Apiyo.
Sango[sg]
Nga na kilomètre 60 tongaso ti Rome, lege ni ahon na mbeni ndo so ayeke gi lando nga so Gara ti Appius ayeke dä.
Slovak[sk]
Viedla tiež cez Pontinské močiare, močaristú oblasť vyše 60 kilometrov od Ríma. Tam sa nachádzalo Appiovo trhovisko.
Slovenian[sl]
Popotnike je peljala skozi Pontinsko močvirje, ki je ležalo kakih 60 kilometrov pred Rimom in kjer je stal Apijev trg.
Samoan[sm]
O le auala foʻi lea e ui atu ai tagata faimalaga i Pontine Marshes, o se vaega faataufusi e tusa ma le 40 maila [60 km] le mamao mai i Roma, ma le nofoaga o loo iai le Maketi o Apio.
Shona[sn]
Mugwagwa wacho waipfuurawo nepanzvimbo yaiva nemachakwi yainzi Pontine Marshes, paiva noMusika weApiyo, anenge makiromita 60 kubva kuRoma.
Albanian[sq]
Gjithashtu, rruga kalonte përmes Kënetave Pontine, një zonë moçalore rreth 60 kilometra larg Romës, ku ndodhej edhe Pazari Apia.
Serbian[sr]
Put je takođe vodio kroz Pontinske močvare, područje koje je bilo udaljeno od Rima oko 60 kilometara, gde se nalazio Apijev trg.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben waka a pasi disi, dan den ben abi fu pasa den Pontina swampu tu. A kontren disi na wan swampuswampu presi di de sowan 60 kilometer fu Rome èn a Wowoyo fu Apiyus de drape.
Southern Sotho[st]
Baeti ba tsamaeang ka eona ba ne ba feta sebakeng se mokhoabo sa Pontine Marshes se bohōle ba lik’hilomithara tse 60 ho tloha Roma, moo ’Maraka oa Apiase o neng o le teng.
Swedish[sv]
Vägen gick också genom Pontinska träsken, en sumpmark omkring sex mil från Rom. Här låg Appius marknadsplats.
Swahili[sw]
Pia, njia hiyo ilipitia Pontine Marshes, eneo lenye kinamasi, kilomita 60 hivi kutoka Roma, ambapo Soko la Apio lilikuwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, njia hiyo ilipitia Pontine Marshes, eneo lenye kinamasi, kilomita 60 hivi kutoka Roma, ambapo Soko la Apio lilikuwa.
Tamil[ta]
இந்தச் சாலை, ரோமாபுரியிலிருந்து சுமார் 60 கிலோமீட்டர் முன்பு அமைந்திருந்த பொண்ட்டைன் மார்ஷஸ் என்ற சதுப்பு நிலப்பகுதி வழியாகவும், அப்பியு சந்தைவெளி வழியாகவும் சென்றது.
Thai[th]
ถนน นี้ ยัง ผ่าน ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ ซึ่ง เรียก ว่า บึง ปอนตีเน อยู่ ห่าง จาก กรุง โรม ราว 60 กิโลเมตร และ ตลาด อัปปิอุส ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ኻብ ሮሜ 60 ኪሎ ሜተር ኣቢሉ ርሒቑ ዚርከብ ፖንቲን ተባሂሉ ዚፍለጥ ዓዘቕቲ ዀነ ኣጵዩስ ፎሩስ ማለት ዕዳጋ ኣጵዩስ ኣብዛ መገዲ እዚኣ እዩ ዚርከብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Habang naglalakad sila sa Appian Way, nadaanan nila ang Pontine Marshes, isang latian na mga 60 kilometro mula sa Roma, kung saan matatagpuan ang Pamilihan ng Apio.
Tswana[tn]
Gape batho ba ba tsamayang ka tsela eno ba ne ba feta kwa Pontine Marshes, e leng lefelo le le tletseng seretse le le leng dikilometara di ka nna 60 go tswa kwa Roma le le Marekisetso a Apio a leng kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ave ‘e he hala ko iá ‘a e kau fonongá ‘o fou atu ‘i he feitu‘u ano ko Ponitiní, ‘a ia ko ha feitu‘u anoano‘ia na‘e ‘i he kilomita ‘e 60 nai mei Loma pea ko e feitu‘u ia na‘e tu‘u ai ‘a e Fai‘anga Fakatau ko ‘Apiasí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rot i katim namel long ples tais bilong Pontine i stap longwe long Rom na Maketples Bilong Apius, inap 60 kilomita.
Tsonga[ts]
Nakambe ndlela yoleyo a yi tsemakanya endhawini leyi nga nhlangasi leyi vuriwaka Pontine Marshes, leyi nga mpfhuka wa tikhilomitara ta kwalomu ka 60 ku suka eRhoma, laha Ndhawu ya ku Xavisela ya le Apiyo a yi kumeka kona.
Tumbuka[tum]
Kweniso msewu uwu ukajumphanga mu Pontine Marshes, malo ghavisapa agho ghakaŵa pa mtunda wa makilomita 60 kufuma ku Romu ndiposo uko kukaŵa Msika wa Apiyo.
Tuvalu[tvl]
E oko atu foki te auala tenā ki te Pontine Marshes, se koga pelapela telā e 40 maila te ‵mao mai Loma kae ko te koga foki telā e tu i ei a te Maketi o Apiasi.
Twi[tw]
Ná akwantufo tumi fa ɔkwan no so nso twam wɔ beae bi a atɛkyɛ wɔ a wɔfrɛ hɔ Pontine Marshes, na na ɛhɔ na Apia Gua no wɔ, na efi hɔ rekɔ Roma no yɛ bɛyɛ kilomita 60.
Ukrainian[uk]
Дорога йшла також через Понтинське болото — багнисту місцевість за 60 кілометрів від Рима — та через Аппіїв ринок.
Vietnamese[vi]
Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.
Xhosa[xh]
Le ndlela idlula nakwiPontine Marshes, umgxobhozo omalunga neekhilomitha ezingama-60 ukusuka eRoma apho ikhoyo iMarike ka-Apiyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yìí kan náà ló lọ já sí ibi Àfọ̀ Pontine, ìyẹn ibi àbàtà kan tó fi ọgọ́ta [60] kìlómítà jìn sí ìlú Róòmù àti Ibi Ọjà Ápíọ́sì.
Chinese[zh]
这条大道也穿过一大片沼泽地,叫做蓬蒂内沼泽,离罗马约有60公里,亚比乌市集广场就在这里。
Zulu[zu]
Wawuphinde udlule endaweni enamaxhaphozi ebizwa ngokuthi iPontine Marshes, eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-60 eRoma, lapho iSigcawu sika-Aphiyo sasikhona.