Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo wo tokota a nɛ o pee klaalo (Hyɛ kuku 9-11)
Afrikaans[af]
Voete gereed om die goeie nuus te verkondig (Sien paragraaf 9-11)
Southern Altai[alt]
Ӧдӱкти кийип, јарлаарга белен болгон буттар (9—11 абзацтарды кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Girayika mi lembanyong’a i tiendi (Nen udukuwec mir 9-11)
Amharic[am]
የሰላምን ምሥራች ተጫምታችሁ (ከአንቀጽ 9-11ን ተመልከት)
Amis[ami]
O parihadayay a ngaˈayay ratoh ko hacokap (Nengnengen ko 9-11 fatac)
Arabic[ar]
حِذَاءُ ٱلتَّأَهُّبِ لِلْبِشَارَةِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَاتِ ٩-١١.)
Aymara[ay]
‘Kayunakasarojj wiskhumpiw uskuntasiñasa’ (Párrafos 9-11)
Azerbaijani[az]
Səndəllər (9—11 abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Вәғәзләүгә әҙерлекте аяҡ кейеме итеп кейеү (9—11-се абзацтар)
Basaa[bas]
Makôô ma nyégi ni bitamb (Béñge maben 9-11)
Central Bikol[bcl]
Sandalyas nin pagigin andam (Hilingon an parapo 9-11)
Bemba[bem]
Ku makasa yenu fwaleniko insapato (Moneni paragrafu 9 ukushinta ku 11)
Bulgarian[bg]
Обуй краката си с готовност (Виж 9–11 абзац)
Bini[bin]
Hẹ ibata ye owẹ ne u mu egbe ikporhu (Ghee okhuẹn 9-11)
Bangla[bn]
চরণে শান্তির সুসমাচারের সুসজ্জতার পাদুকা (৯-১১ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Bikôndé, ngômesane ya kate foé ya mvo’é (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 9-11)
Belize Kriol English[bzj]
Di shooz weh shoa yu redi fi goh preech (Paragraaf 9-11)
Catalan[ca]
Els peus ben calçats i preparats (Consulta els paràgrafs 9 a 11)
Garifuna[cab]
Bisabadun lun aranseñu ban lun bapurichihan (Arihabei párafu 9 darí 11).
Kaqchikel[cak]
Ri ma nqaxiʼij ta qiʼ nqatzjoj Ruchʼaʼäl Dios (Tatzʼetaʼ ri peraj 9 kʼa 11)
Cebuano[ceb]
Sandalyas —pagkaandam mosangyaw (Tan-awa ang parapo 9-11)
Czech[cs]
Nohy obuté výstrojí dobré zprávy (9. až 11. odstavec)
Chol[ctu]
Jiñi subtʼan bajcheʼ chajpʌbil bʌ la coc (Qʼuele jiñi párrafo 9 cʼʌlʌl ti 11).
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли ура сырри (9—11 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Villighedens sko (Se paragraf 9-11)
German[de]
Die Schuhe der Bereitschaft (Siehe Absatz 9-11)
East Damar[dmr]
Māsenxa ǂaidi (9ǁÎ-11ǁî xoaǀgorade mû re)
Duala[dua]
Myende mi bo̱tisabe̱ makwasi (Ombwa mongo 9-11)
Jula[dyu]
Kibaro diiman, aw ka sennasanbara (Dakun 9-11nan lajɛ)
Ewe[ee]
Afɔ siwo le dzadzraɖo ɖi (Kpɔ memama 9-11)
Efik[efi]
Ẹda mben̄eidem ndikwọrọ eti mbụk emem ẹsịne ke ukot (Se ikpehe 9-11)
Greek[el]
Υποδήματα ετοιμότητας (Βλέπε παραγράφους 9-11)
English[en]
Feet shod in readiness (See paragraphs 9-11)
Spanish[es]
Los pies calzados y listos (mira los párrafos 9 a 11)
Estonian[et]
Jalatsiteks valmidus kuulutada (vaata lõike 9–11)
Persian[fa]
کفش آمادگی برای اعلام بشارت (بندهای ۹-۱۱ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Hyvän uutisen kengät (Ks. kpl:t 9–11.)
Fijian[fj]
Tu vakarau ni vakaivava (Raica na parakaravu 9-11)
Fon[fon]
Kàn ɖó dó wɛnɖagbe wu nyí afɔkpa (Kpɔ́n akpáxwé 9-11)
French[fr]
Chaussés pour annoncer la bonne nouvelle (voir les paragraphes 9-11)
Ga[gaa]
Tokota lɛ (Kwɛmɔ kuku 9-11)
Gilbertese[gil]
Nangoan te wae ae te tauraoi (Nori barakirabe 9-11)
Guarani[gn]
Ñamoĩ ñande pýre pe sandália japredika hag̃ua (Ehecha párrafo 9-11)
Gujarati[gu]
તૈયાર હોય, એવા જોડા (ફકરા ૯-૧૧ જુઓ)
Gun[guw]
Afọpa didona afọ lẹ to awuwiwle mẹ (Pọ́n hukan 9-11tọ)
Ngäbere[gym]
Sabato tädre ni ngotobätä aune ni tädre juto (Párrafo 9 nemen 11 mikadre ñärärä)
Hausa[ha]
Ƙafafun da ke a shirye (Ka duba sakin layi na 9-11)
Hebrew[he]
רגליים נעולות מוכנות (ראה סעיפים 9–11)
Hindi[hi]
तैयारी के जूते (पैराग्राफ 9-11 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang kahanda nga nasuksok sa tiil (Tan-awa ang parapo 9-11)
Hiri Motu[ho]
Do umui hegaegae, tamaka umui atoa bamona (Paragraf 9-11 itaia)
Croatian[hr]
Noge obuvene spremnošću za propovijedanje (vidi odlomke 9-11)
Haitian[ht]
Bagay nan pye nou ki fè n pare. (Gade paragraf 9-11.)
Hungarian[hu]
A készség saruja (Lásd a 9–11. bekezdést.)
Armenian[hy]
Կոշիկ՝ քարոզելու պատրաստակամություն (տես պարբերություն 9–11)
Western Armenian[hyw]
Պատրաստ ոտքեր (տե՛ս պարբերութիւն 9-11)
Ibanag[ibg]
I passapatus nga sigga-paran nga mangilammuyag (Innan i parapo 9-11)
Indonesian[id]
Sepatu berupa kesiapan (Lihat paragraf 9-11)
Igbo[ig]
Akpụkpọ ụkwụ bụ́ ngwá ọrụ nke ozi ọma (A ga-akọwa ya na paragraf nke 9 ruo na nke 11)
Iloko[ilo]
Nasapatosan a saka a nakasagana (Kitaen ti parapo 9-11)
Icelandic[is]
Skóaður fúsleika (Sjá 9.-11. grein.)
Esan[ish]
Oẹ nọn yọ ibata nọn ha rẹ dọ tẹmhọn ọfure (Fẹ uduọle 9-11 ghe)
Isoko[iso]
Awọ nọ a ruẹrẹ kpahe (Rri edhe-ẹme avọ 9-11)
Italian[it]
I piedi calzati con la prontezza (Vedi i paragrafi da 9 a 11)
Georgian[ka]
მზადყოფნით ფეხშემოსილნი (იხილეთ აბზაცები 9—11)
Kamba[kam]
Iatũ sya kwĩyũmbany’a (Sisya kalungu ka 9-11)
Kabiyè[kbp]
Kpeetaɣ naakoma (Cɔnɩ tayʋʋ 9-11)
Kabuverdianu[kea]
Pé kalsadu prontu pa prega (Odja parágrafus 9 ti 11.)
Kongo[kg]
Lwata basapatu sambu na kudibongisa (Tala baparagrafe 9-11)
Kikuyu[ki]
Magũrũ-inĩ manyu mwĩhaarĩrie kũhunjia (Rora kĩbungo gĩa 9-11)
Kuanyama[kj]
Nelilongekeko li ninge eenghaku keemhadi deni (Tala okatendo 9-11)
Kannada[kn]
ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪಾದರಕ್ಷೆ (ಪ್ಯಾರ 9-11 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
좋은 소식을 전할 준비의 신 (9-11항 참조)
Kaonde[kqn]
Kuvwala makwabilo mu kwinengezhezha jimo (Monai mafuka 9-11)
Kurdish Kurmanji[ku]
Solên hazirbûnê (Li paragrafên 9 heta 11an binêre)
Kwangali[kwn]
Kuzuvhisa ku kare nonkaku (Tara paragarafu 9-11)
Kyrgyz[ky]
Даярдуулукту бут кийим катары кийүү (9—11-абзацтарды карагыла)
Ganda[lg]
Engatto mu bigere (Laba akatundu 9-11)
Lingala[ln]
Makolo oyo elati bisaleli (Talá paragrafe 9-11)
Lozi[loz]
Makatulo a kuitukiseza kushaela taba yende (Mubone maparagilafu 9-11)
Lithuanian[lt]
Ar tavo kojos apautos pasirengimu liudyti? (Žiūrėk 9–11 pastraipas.)
Luba-Katanga[lu]
Kuvwala ku maulu bilato bya mutyima wa kusapula (Tala musango 9-11)
Luba-Lulua[lua]
Bavuale bisabata ku makasa bua kuikala badilongolole (Tangila tshikoso tshia 9-11)
Luvale[lue]
Vwalenu mendelo kumahinji enu mangana mulizange (Talenu palangalafu 9-11)
Lunda[lun]
Nkwabilu kunyendu yenu (Talenu maparagilafu 9-11)
Luo[luo]
Rwako ikruok e tiendeni (Ne paragraf mar 9-11)
Huautla Mazatec[mau]
Je jté xi jngoyale nga tiyondaa (Chótsenlai párrafo 9 saʼnda 11)
Coatlán Mixe[mco]
Ja mgëˈëk diˈib täˈtspëky. (Ixë parrafo 9 axtë 11).
Motu[meu]
Aemui palapaladia sivarai namo mainona iseuna ba kumilai (Paragraf 9-11 ba ita)
Malagasy[mg]
Kiraro: Ny fahavononana hitory (Fehintsoratra 9-11)
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukosoola ilandwe lisuma ukwaya wa nsapato (Lolini mapalagalafu 9-11)
Marshallese[mh]
Pojak in kwal̦o̦k naan en ad juuj (Lale pãrokõrããp 9-11)
Macedonian[mk]
Обујте ги нозете со спремност (Види во пасуси 9-11)
Malayalam[ml]
സന്തോഷവാർത്ത അറിയി ക്കാ നുള്ള ഒരുക്കം എന്ന ചെരിപ്പ് (9-11 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Бэлэн байхын тулд өмсөх гутал (9–11-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Koɛɛgã togsg ratem sẽn yaa wa neooda wã (Ges-y sull a 9-11)
Marathi[mr]
तयारी दाखवणारे जोडे (परिच्छेद ९-११ पाहा)
Malay[ms]
Kesediaan untuk menginjil sebagai kasut (Lihat perenggan 9-11)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koo tu̱ʼvandó xíʼin ndu̱xa̱nndó (Koto párrafo 9 nda̱a̱ 11)
Burmese[my]
အသင့်ရှိနေ ခြင်း ဆိုတဲ့ ဖိနပ် (အပိုဒ် ၉-၁၁ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Sko på føttene, klar til å forkynne (Se avsnittene 9–11)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali ilpitok motekak (xikita párrafos 9-11)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekakmej (xikita párrafos 9 hasta 11)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmotlalili mokakuan (Xikinmita párrafos 9 a 11)
North Ndebele[nd]
Inyawo ezigqokiswe zalungiselelwa (Khangela izindima 9-11)
Nepali[ne]
शान्तिको सुसमाचारको जुत्ता (अनुच्छेद ९-११ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Longekidheni oongaku dhokoompadhi dheni (Tala okatendo 9-11)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kaktin tlen tikintlalia (Xkita párrafos 9-11)
Dutch[nl]
Bereidheid als sandalen aan je voeten (Zie alinea 9-11)
South Ndebele[nr]
Amanyathelo wokulungela ukutjhumayela (Qala iingaba 9-11)
Northern Sotho[nso]
Dinao tšeo di hlamilwego ka go itokišetša go bolela ditaba tše dibotse (Bona dirapa 9-11)
Nyanja[ny]
Nsapato zokonzekera uthenga wabwino (Onani ndime 9-11)
Nzima[nzi]
Bɛwula mgbɔlaboa bɛva bɛziezie bɛ nwo (Nea ɛdendɛkpunli 9-11)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aghwẹ re mwuegbe yi (Ni idjaghwẹ 9-11)
Oromo[om]
Qophaaʼuudhaaf miilla keessanitti kophee kaaʼadhaa (Keeyyata 9-11 ilaali)
Ossetic[os]
Къахыдарӕс – цӕттӕдзинад (кӕс 9–11 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਜੁੱਤੀ (ਪੈਰੇ 9-11 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Saray sali ya akasandalyas tan akaparaan (Nengnengen so parapo 9-11)
Papiamento[pap]
Bistí ku sandalia i kla pa prediká (Wak paragraf 9-11)
Nigerian Pidgin[pcm]
Make wuna leg ready to tell people the good news (Check paragraph 9-11)
Plautdietsch[pdt]
Daut Evangelium aus Schoo (See Varsch 9-11)
Pijin[pis]
Sandol wea hem nao wei for talemaot gud nius (Paragraf 9-11 storyim diswan)
Polish[pl]
Obuwie dobrej nowiny (zobacz akapity 9-11)
Pohnpeian[pon]
Suhtihada kupwur en ngoang (Menlau kilang parakrap 9-11)
Portuguese[pt]
Pés calçados com prontidão (Veja os parágrafos 9-11.)
Rundi[rn]
Ibirenge vyambaye inkuru nziza (Raba ingingo ya 9-11)
Romanian[ro]
Picioarele încălțate cu promptitudinea de a predica (Vezi paragrafele 9-11)
Russian[ru]
Ноги, обутые в готовность проповедовать (Смотрите абзацы 9—11.)
Kinyarwanda[rw]
Inkweto z’ubutumwa bwiza (Reba paragarafu ya 9-11)
Sango[sg]
Yü agbakuru tongana poro (Bâ paragraphe 9-11)
Sinhala[si]
පාවහන් පැළඳගෙන ගමනට සූදානම්ව සිටින්න (9-11 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Hagiirru duduwi koatte (Gufo 9-11 lai)
Slovak[sk]
Obuv dobrého posolstva (Pozri 9. – 11. odsek.)
Slovenian[sl]
Obutev pripravljenosti (Glej odstavke 9–11.)
Samoan[sm]
O vae ua faaseevaeina ma ua nofosauni (Tagaʻi i palakalafa e 9-11)
Shona[sn]
Tsoka dzakapfeka kugadzirira (Ona ndima 9-11)
Songe[sop]
[Bilato bya] kwilumbuula (Tala kikoso kya 9-11)
Albanian[sq]
Këmbët e mbathura me gatishmërinë (Shih paragrafët 9-11.)
Serbian[sr]
Noge obuvene u spremnost da se propoveda dobra vest (Videti odlomke 9-11)
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu fu freide de leki susu na un futu (Luku paragraaf 9-11)
Swati[ss]
Tinyawo letigcokiswe kulungela kushumayela (Buka tigaba 9 kuya ku-11)
Southern Sotho[st]
Maoto a roale lihlomo tsa litaba tse molemo (Sheba lirapa 9-11)
Swedish[sv]
Villighet att förkunna (Se paragraf 9–11.)
Swahili[sw]
Viatu vikiwa tayari miguuni (Tazama fungu la 9 hadi 11)
Congo Swahili[swc]
Miguu yenye kuwa tayari (Picha hii inapatana na fungu la 9-11)
Tamil[ta]
சமாதானத்தின் நல்ல செய்தியை அறிவிக்க உதவுகிற காலணி (பாராக்கள் 9-11)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajngráʼala chádala ga̱jma̱a̱ gakuwáanʼ xawii (Atayáá kutriga̱ 9 asndu 11)
Tetun Dili[tdt]
Sapatu neʼebé prontu (Haree parágrafu 9-11)
Telugu[te]
సంసిద్ధత అనే చెప్పులు (9-11 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Пойафзоли омодагӣ (Ба сархатҳои 9–11 нигаред.)
Thai[th]
ความ พร้อม เป็น รอง เท้า (ดู ข้อ 9-11)
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣእጋር ከም ኣሳእን ዚውደ ድሉውነት (ሕጡብ ጽሑፍ 9-11 ርአ)
Tiv[tiv]
Akôv a shin angahar, ka mkoholyol je la (Nenge ikyumhiange i sha 9-11)
Turkmen[tk]
Taýyn bolmaga kömek edýän aýakgap (9—11-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Mga paa na may suot na panyapak (Tingnan ang parapo 9-11)
Tetela[tll]
Osalosalo l’ekolo (Enda odingɔ 9-11)
Tswana[tn]
Dinao tse di iketleeleditseng (Bona serapa 9-11)
Tongan[to]
Tui ‘i he va‘é ‘a e sū ko e mateuteu (Sio ki he palakalafi 9-11)
Tonga (Nyasa)[tog]
Sapatu zakunozgeke kupharazga (Wonani ndimi 9-11)
Tonga (Zambia)[toi]
Maulu aalibambilide (Amubone muncali 9-11)
Tojolabal[toj]
Aʼajyuk lapan ja xanabʼal sok chapan (Kʼela ja parrapoʼik 9 man 11)
Papantla Totonac[top]
Liwana katatununaw (Kaʼakxilhti párrafos 9 asta 11).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong redi gut i stap olsem su (Lukim paragraf 9-11)
Turkish[tr]
Müjde götürmeye hazır ayaklar (9-11. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Milenge ya n’wina yi veheriwe swihlomo (Vona tindzimana 9-11)
Purepecha[tsz]
Jukaatatini sapatuechani ka listu jarhani (exe párrafu 9 a 11)
Tatar[tt]
Аяк киеме — вәгазьләргә әзер булу (9—11 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Muvwalike malundi ghinu pakunozgekera (Wonani ndime 9-11)
Tuvalu[tvl]
Pei a taka i otou vae ke toka (Ke onoono ki te palakalafa e 9-11)
Twi[tw]
Momfa nyɛ mo nan ase mpaboa (Hwɛ nkyekyɛm 9-11)
Tuvinian[tyv]
Суртаалдаарынга белениңер — бутка кедер идииңер болзун (9—11 абзацтарны көрүңер.)
Tzotzil[tzo]
Li xonobil ti lek chapale (Kʼelo parafo 9-11).
Udmurt[udm]
Тодытыны дась луонэн кутчам пыдъёс (Учке 9—11-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
Взуті в готовність (Дивіться абзаци 9—11)
Urhobo[urh]
Isabato (Ni ẹkoreta 9-11)
Uzbek[uz]
Tayyorlik poyabzali (9–11- xatboshilariga qarang.)
Venda[ve]
Milenzheni yaṋu no ambara thovho (Sedzani dzhiphara 9-11)
Vietnamese[vi]
Chân mang giày là sự sẵn sàng (Xem đoạn 9-11)
Wolaytta[wal]
Caammaa wottidi giigida tohuwaa (Mentto 9-11 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Mga tiil nga may sandalyas han pagin andam (Kitaa an parapo 9-11)
Cameroon Pidgin[wes]
Foot them weh they be ready (See paragraph 9-11)
Xhosa[xh]
Iinyawo ezilungele umsebenzi (Jonga isiqendu 9-11)
Mingrelian[xmf]
მზადყოფნათ გაფდან კუჩხი შემოსილ (ქოძირით აბზაცეფი 9—11)
Yao[yao]
Ali awete sapato kusajo syawo (Alole ndime 9-11)
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ tí ó wà ní ìmúratán (Wo ìpínrọ̀ 9-11)
Yucateco[yua]
U xanabil le kʼaʼaytajoʼ (Ilawil xóotʼol 9 tak 11)
Cantonese[yue]
着上鞋(请睇第9-11段)
Isthmus Zapotec[zai]
Chuʼluʼ listu para guni predicarluʼ o gucaañeluʼ zapatu (biiyaʼ párrafo 9 hasta 11)
Chinese[zh]
和平好消息的鞋子(见第9-11段)
Zande[zne]
Nduse ni vodivodihe ni gu ũnyaka (Oni bi genewaraga 9-11)
Zulu[zu]
Izinyawo zigqokiswe ukuhlonyiselwa (Bheka izigaba 9-11)