Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በተመሸጉ ከተሞችና በቅጥር ማዕዘኖች ላይ ባሉ ረጃጅም ማማዎች ላይ+
Azerbaijani[az]
16 İstehkamlı şəhərlərə və hündür künc bürclərinə qarşı şeypur çalınan,+
Cebuano[ceb]
16 Adlaw sa pagpatingog sa budyong ug singgit sa gubat,+
Danish[da]
16 en dag hvor man vil blæse i horn og udstøde krigsråb+
Ewe[ee]
16 Lãdzokugbe kple aʋaɣlidogbee+
Greek[el]
16 ημέρα που θα ακούγεται ήχος κέρατος και πολεμικής κραυγής+
English[en]
16 A day of the horn and of the battle cry,+
Estonian[et]
16 sarve ja sõjahüüu päev+
Finnish[fi]
16 torven äänen ja taisteluhuudon päivä+
Fijian[fj]
16 Na siga ni davui* kei na kaila ni ivalu,+
French[fr]
16 un jour où retentiront le cor et le cri de guerre+
Ga[gaa]
16 Tɛtɛrɛmantɛrɛ* kɛ ta oshebɔɔ gbi ni,+
Gilbertese[gil]
16 Bongin tangin te buu ma rongoaan te buaka,+
Gun[guw]
16 Yèdọ azán azò kúnkún po awhágbe awhàn tọn de po tọn wẹ,+
Hindi[hi]
16 किलेबंद शहरों और कोने की ऊँची मीनारों के खिलाफ+
Hiligaynon[hil]
16 Adlaw sang tunog sang budyong kag sang singgit sa inaway,+
Haitian[ht]
16 Yon jou kòn ap sonnen e yon jou kote ap gen bri lagè+,
Hungarian[hu]
16 kürtnek és csatakiáltásnak napja,+
Indonesian[id]
16 Dan hari ketika orang meniup trompet tanduk dan meneriakkan perang,+
Iloko[ilo]
16 Aldaw ti tangguyob ken pukkaw ti gubat,+
Isoko[iso]
16 Ẹdẹ edo onware gbe ubo ẹmo,+
Italian[it]
16 un giorno di suono di corno e di grido di battaglia+
Kongo[kg]
16 Kilumbu ya makelele ya kibongo mpi kilumbu ya milolo ya bitumba,+
Kikuyu[ki]
16 Mũthenya wa coro na wa mbugĩrĩrio ya mbaara,+
Kazakh[kk]
16 Бекіністі қалалар мен бұрыш-бұрыштағы биік мұнараларға+ қарсы
Korean[ko]
16 뿔나팔과 전쟁 함성이 울려 퍼지는 날,+
Kaonde[kqn]
16 Juba ja kuvuma kwa lusengo ne kiwowo kya nkondo,+
Ganda[lg]
16 Luliba lunaku lwa kufuuwa ŋŋombe n’okulaya enduulu z’olutalo+
Lozi[loz]
16 Ki lizazi la mulumo wa lunaka ni la muhuwo wa ndwa,+
Lithuanian[lt]
16 diena rago gausmo ir šauksmo į kovą+
Luba-Katanga[lu]
16 Difuku dya lusengo ne dya kyungwe kya bulwi,+
Luba-Lulua[lua]
16 Dituku dia mpungi ne dia lubila lua mvita,+
Luvale[lue]
16 Likumbi lyajineta, lyaluvila lwajita
Malayalam[ml]
16 കോട്ടമതിലുള്ള നഗരങ്ങൾക്കും അവയുടെ കോണി ലെ ഉയർന്ന ഗോപു ര ങ്ങൾക്കും എതിരെ+
Malay[ms]
16 Pada hari itu, bunyi trompet dan pekik perang akan kedengaran+
Burmese[my]
၁၆ ခံ တပ် မြို့ တွေ၊
Norwegian[nb]
16 en dag med hornlyd og krigsrop+
Nepali[ne]
१६ बलिया किल्लाहरू र कुनाका अग्ला धरहराहरूविरुद्ध+
Dutch[nl]
16 een dag van hoorngeschal en krijgsgeschreeuw+
Pangasinan[pag]
16 Agew na tambuyog tan eyag parad guerra,+
Polish[pl]
16 dzień, w którym zabrzmi dźwięk rogu i rozlegnie się okrzyk wojenny+ —
Portuguese[pt]
16 Dia de toque de buzina e de grito de guerra,+
Sango[sg]
16 lâ ti hurungo adidi nga na ti dekongo ti bira,+
Swedish[sv]
16 en dag då man blåser i horn och höjer stridsrop+
Swahili[sw]
16 Siku ya pembe na ya kelele za vita,+
Congo Swahili[swc]
16 Siku ya sauti ya baragumu na makelele ya vita,+
Tamil[ta]
16 ஊதுகொம்பின் சத்தமும் போர் முழக்கமும் கேட்கும் நாள். +
Tetun Dili[tdt]
16 Loron neʼe mak loron huu dikur no hakilar lian funu nian,+
Thai[th]
16 เป็น วัน ที่ มี เสียง แตร เขา สัตว์ และ เสียง โห่ ร้อง ใน สงคราม+
Tigrinya[ti]
16 ነተን እተዓርዳ ኸተማታትን በረኽቲ ግምብታት መኣዝንን ከኣ፡+
Tagalog[tl]
16 Araw ng tambuli at ng hudyat ng labanan,+
Tetela[tll]
16 Lushi la wɔɔndjɔ ndo la kioko+ ya ta,
Tongan[to]
16 Ko ha ‘aho ‘o e ifi ‘o e me‘aifi mo e kaila ‘o e tau,+
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbuzuba bwamweembo aloongololo lwankondo,+
Tok Pisin[tpi]
16 Em i de bilong winim kom bilong sipsip man na singaut bilong pait,+
Tatar[tt]
16 Ныгытылган шәһәрләргә һәм биек почмак манараларына каршы+
Tumbuka[tum]
16 Zuŵa la kulira kwa mbata na kupoma kwa nkhondo,+
Tuvalu[tvl]
16 Se aso o te pu mo te kalaga o te taua,+
Ukrainian[uk]
16 Це день, коли лунатиме звук рога і клич до бою+
Vietnamese[vi]
16 Ngày có tiếng tù và cùng tiếng báo xung trận,+
Waray (Philippines)[war]
16 An adlaw ha paghuyop han sungay ngan pagsinggit han pakiggirra,+
Yoruba[yo]
16 Ọjọ́ ìwo àti ariwo ogun,+