Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
På Det Nye Testamentes tid havde Athen mistet meget af sin tidligere storhed og pragt, men der stod stadig statuer og monumenter for mange guder og gudinder, heriblandt en »ukendt gud« (ApG 17:23).
German[de]
In neutestamentlicher Zeit hatte Athen schon viel von seiner früheren Größe und seinem Ruhm eingebüßt, aber es besaß noch immer Statuen und Monumente, die vielen Göttern und Göttinnen gewidmet waren, darunter auch eines für den „unbekannten Gott“ (Apg 17:23).
Estonian[et]
Uue Testamendi ajaks oli Ateena kaotanud suure osa oma endisest vägevusest ja hiilgusest, kuid sinna jäid ikka paljude jumalate ja jumalannade kujud ja ausambad, teiste seas altar „Tundmatule Jumalale!” (Ap 17:23).
Finnish[fi]
Uuden testamentin aikoihin tultaessa Ateena oli menettänyt paljon entisestä suuruudestaan ja loistostaan, mutta siellä oli yhä monille mies- ja naispuolisille jumalille, myöskin ”tuntemattomalle jumalalle” (Ap. t. 17:23), pystytettyjä patsaita ja monumentteja.
Korean[ko]
신약 시대에 이르러 아덴은 그 이전의 위대함과 영광을 많이 상실한 상태였으나 알지 못하는 신(행 17:23)을 포함하여 많은 신과 여신 상과 기념비가 여전히 남아 있었다.
Lithuanian[lt]
Naujojo Testamento laikais Atėnai jau buvo praradę daug savo buvusios didybės ir šlovės, bet juose vis dar buvo statulos ir paminklai daugybei dievų ir deivių, įskaitant „nežinomą dievą“ (ApD 17:23).
Malagasy[mg]
Efa very ny ankabeazan’ ny lanja sy ny lazan’ i Atena tamin’ ny andron’ ny Testamenta Vaovao, saingy mbola voarakitra ao kosa ny sarivongana sy ny tsangambato maro ho an’ ireo andriamanitra isankarazany, ka isan’ izany ilay “andriamanitra tsy fantatr” (Asa 17:23).
Romanian[ro]
Până în timpurile Noului Testament, Atena pierduse mult din măreţia şi gloria sa de altă dată, dar mai avea încă statui şi monumente închinate multor zei şi zeiţe, inclusiv „Dumnezeului necunoscut” (Faptele Apostolilor 17:23).
Shona[sn]
Kuzoti munguva dzeTestamente Itsva, Atene rakange ratorasikirwa nemukurumbira nekubwinya kwaro kwakare, asi rakaramba riine zvivezwa nezvimiswa zvezvimwari nezvimwarikadzi zvakawanda, kusanganisira “mwari asingazivikanwe” (Mabasa 17:23).
Swedish[sv]
På Nya testamentets tid hade Athen förlorat mycket av sin tidiga storhet och ryktbarhet, men den innehöll fortfarande statyer och monument till många gudar och gudinnor, inklusive ”en okänd gud” (Apg 17:23).
Thai[th]
มาถึงสมัยภาคพันธสัญญาใหม่, เอเธนส์ก็สูญเสียความยิ่งใหญ่และเกียรติภูมิที่มีมาแต่ดั้งเดิม, แต่ยังคงมีรูปปั้นและอนุสาวรีย์สําหรับเทพเจ้าและเทพธิดาหลายรูป, รวมทั้ง “เทพเจ้าที่ไม่รู้จัก” (กิจการ ๑๗:๒๓).
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Bagong Tipan, malaki na ang nawala sa Atenas sa dati nitong kadakilaan at kaluwalhatian, gayunman ay naroroon pa rin ang mga rebulto at bantayog ng maraming diyus-diyusan, kabilang na ang “diyos na hindi kilala” (Gawa 17:23).
Ukrainian[uk]
У новозавітні часи Афіни значною мірою втратили свою велич і славу, але в місті залишалися статуї та монументи багатьом богам і богиням, включаючи монумент “невідомому богові” (Дії 17:23).
Vietnamese[vi]
Đến thời Tân Ước, A Thên đã mất đi phần lớn sự vĩ đại và vinh quang của nó trước kia, nhưng vẫn còn chứa đựng các hình tượng và đài kỷ niệm của nhiều vị thần và nữ thần, kể cả “vị thần chưa biết” (CVCSĐ 17:23).
Chinese[zh]
到了新约时代,雅典已不复昔日的伟大与尊荣,但仍然保留了包括“未识之神”(徒17:23)在内的诸神及众女神的许多雕像和纪念碑。