Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, може би, като оставя предсказанията си неясни и неконкретизирани, има по-малък шанс някой да разбере, че е измамница.
Bosnian[bs]
Možda nejasnim i opštenitim izjavama prikriva svoju prevaru.
Czech[cs]
Jo, mo-možná... tím, že mlží v předpovědích, je menší šance, že by někdo objevil, že to jen hraje.
Danish[da]
Hvis hendes spådomme er vage og almengyldige så opdager folk ikke, hun bluffer.
German[de]
Doch mit vagen und allgemeingültigen Zukunftsdeutungen findet niemand so schnell heraus, daß sie schwindelt.
Greek[el]
'Ισως λέει επίτηδες τόσο γενικά πράγματα... για να μην καταλάβει ο κόσμος ότι είναι άσχετη.
English[en]
Maybe by leaving her predictions vague and generalized, there's less of a chance of someone finding'out she's a phony.
Spanish[es]
Quizás al hacer predicciones vagas y generalizadas, hay menos probabilidades de que alguien descubra que es farsante.
Estonian[et]
Jah, aga võib-olla... kui jätta ta ennustused ebaselgeks ja üldiseks, on väiksem võimalus teada saada, et ta on võlts.
Finnish[fi]
Hän jättää ennustukset epämääräisiksi jotta kukaan ei arvaa hänen huijaavan.
French[fr]
Peut-être qu'en faisant des prédictions vagues, il y a moins de chance qu'on s'aperçoive que c'est du vent.
Hebrew[he]
אולי היא בכוונה אומרת נבואות מעורפלות וכלליות כך יש פחות סיכויים שמישהו יגלה שהיא פארש.
Croatian[hr]
Možda nejasnim i općenitim izjavama prikriva svoju prevaru.
Norwegian[nb]
Hvis spådommene hennes er vage og generelle, skjønner kanskje ingen at hun er en bløff.
Dutch[nl]
Door haar voorspellingen vaag te houden... ontdek je minder gauw dat ze de boel belazert.
Polish[pl]
Można nie brać jej przepowiedni na serio, a wtedy okaże się, że to lipa!
Portuguese[pt]
Mas ao fazer previsões vagas e generalistas ela arrisca-se menos a que alguém descubra que é uma ignorante.
Romanian[ro]
Poate că dacă prezicerile ei sunt vagi şi generale, sunt şanse mai mici ca cineva să-şi dea seama că este o mincinoasă.
Russian[ru]
Мoжет быть, oна делает неясные и oбщие прoгнoзы, чтoбы никтo не дoгадался, чтo oна шарлатанка.
Slovenian[sl]
Mogoče z nejasnimi in splošnimi izjavami prikriva svojo prevaro.
Serbian[sr]
Možda nejasnim i općenitim izjavama prikriva svoju prijevaru.
Swedish[sv]
0m hennes förutspåelser är vaga och allmängiltiga så kanske ingen förstår att hon är en bluff.
Turkish[tr]
Evet haklisin... Onun dediklerine uymaya kalksak, bir sey olmaz.