Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dood is vir ewig verswelg”
Amharic[am]
“ሞት በድል ተዋጠ”
Arabic[ar]
«يُبتلع الموت الى الابد»
Central Bikol[bcl]
“An Kagadanan Nahalon Na Sagkod Lamang”
Bemba[bem]
“Imfwa Naiminwa Pe Na Pe”
Bulgarian[bg]
„Смъртта е погълната завинаги“
Bislama[bi]
‘Ded, God i Spolem Finis’
Bangla[bn]
“মৃত্যু জয়ে কবলিত হইল”
Cebuano[ceb]
“Ang Kamatayon Gilamoy Hangtod sa Kahangtoran”
Chuukese[chk]
“Manau A Oromalo Mälo Reen An Pworaacho”
Czech[cs]
„Smrt je pohlcena navždy“
Danish[da]
„Døden er opslugt for evigt“
German[de]
„Der Tod ist für immer verschlungen“
Ewe[ee]
“Wotsrɔ̃ Ku Gbidigbidi”
Efik[efi]
“Ẹmen N̄kpa ke Nsinsi”
Greek[el]
«Ο Θάνατος Καταπίνεται για Πάντα»
English[en]
“Death Is Swallowed Up Forever”
Spanish[es]
“La muerte es tragada para siempre”
Estonian[et]
„Surm on neelatud alatiseks”
Finnish[fi]
”Kuolema on nielty iäksi”
Fijian[fj]
‘Sa Guce o Mate, sa Muduki Sara’
French[fr]
“ La mort est engloutie pour toujours ”
Ga[gaa]
‘Aye Gbele Nɔ Kunim Kɛmiiya Naanɔ’
Gilbertese[gil]
“E Oongaki te Mate n te Tokanikai”
Gujarati[gu]
“મરણ પર પૂરેપૂરો વિજય પ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યો છે”
Gun[guw]
‘Yè Ze Okú Mì Kakadoi’
Hebrew[he]
”בּוּלע המוות לנצח”
Hindi[hi]
‘मृत्यु को सदा के लिए नाश किया गया’
Hiligaynon[hil]
“Ang Kamatayon Ginlamon sing Dayon”
Croatian[hr]
“Smrt je progutana zauvijek”
Hungarian[hu]
„Elnyeletett a halál örökre”
Armenian[hy]
«Մահը կլանվեց»
Indonesian[id]
”Kematian Akan Ditelan untuk Selama-lamanya”
Igbo[ig]
“E Lodawo Ọnwụ Ruo Mgbe Ebighị Ebi”
Iloko[ilo]
“Ni Patay Maalimon iti Agnanayon”
Italian[it]
“La morte è inghiottita per sempre”
Japanese[ja]
『死が永久に呑み込まれる』
Georgian[ka]
„სიკვდილი სამუდამოდ შთაინთქა“
Khmer[km]
«សេចក្ដី ជ័យជំនះ បាន លេប សេចក្ដី ស្លាប់ បាត់ ហើយ»
Kannada[kn]
“ಮರಣವು ನುಂಗಿಯೇ ಹೋಯಿತು”
Korean[ko]
“죽음이 영원히 삼켜졌다”
Lingala[ln]
“Liwa emɛlami libela na libela”
Lozi[loz]
“Lifu Li Mizizwe”
Lithuanian[lt]
„Pergalė sunaikino mirtį!“
Luba-Lulua[lua]
“Mbabutule lufu, mbalutshimune kashidi!”
Luvale[lue]
“Kufwa Vanachiminyi Lyehi Mukuchihasa”
Latvian[lv]
”Nāve ir aprīta uzvarā!”
Malagasy[mg]
“Ho Foana Mandrakizay ny Fahafatesana”
Marshallese[mh]
“E ar Warõñlok Mij Ñõn In Drio”
Macedonian[mk]
„Смртта е проголтана засекогаш“
Malayalam[ml]
“മരണം നീങ്ങി ജയം വന്നിരിക്കുന്നു”
Maltese[mt]
“Il- Mewt Tinbelaʼ għal Dejjem”
Burmese[my]
‘သေခြင်းသည် ထာဝစဉ်နစ်မြုပ်ပြီ’
Norwegian[nb]
«Døden er oppslukt for evig»
Nepali[ne]
“मृत्यु विजयमा निलियो”
Dutch[nl]
„De dood is voor eeuwig verzwolgen”
Northern Sotho[nso]
“Lehu le Meditšwe ya ba Phenyô”
Nyanja[ny]
“Imfayo Yamezedwa M’chigonjetso”
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ
Pangasinan[pag]
“Say Patey Inakmon na Impanalo”
Papiamento[pap]
‘Morto Ta Tragá pa Semper’
Pijin[pis]
“Dae Hem Finis for Olowe”
Polish[pl]
„Śmierć została pochłonięta na wieki”
Pohnpeian[pon]
“Mehla Kasohrala Kohkohlahte”
Portuguese[pt]
“A morte foi tragada para sempre”
Rundi[rn]
‘Urupfu ruramizwe miyonzwa gushitsa ibihe vyose’
Romanian[ro]
„Moartea este înghiţită pentru totdeauna“
Russian[ru]
«Смерть поглощена навеки»
Kinyarwanda[rw]
“Urupfu rumizwe no kunesha”
Sango[sg]
‘A mene kui awe’
Sinhala[si]
‘මරණය සදහටම නැති කරනු ලැබේ’
Slovak[sk]
„Smrť je pohltená navždy“
Slovenian[sl]
»Smrt je za vedno požrta«
Samoan[sm]
“Ua Faaumatia le Oti i le Manumalo”
Shona[sn]
“Rufu Rwamedzwa Nokusingaperi”
Albanian[sq]
«Vdekja u përpi përgjithmonë»
Serbian[sr]
„Smrt je progutana zauvek“
Sranan Tongo[srn]
„A swari dede fu têgo”
Southern Sotho[st]
“Lefu le Metsitsoe ka ho sa Feleng”
Swedish[sv]
”Döden är uppslukad för evigt”
Swahili[sw]
“Kifo Kimemezwa Milele”
Congo Swahili[swc]
“Kifo Kimemezwa Milele”
Tamil[ta]
“மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது”
Telugu[te]
“మరణము మ్రింగివేయబడెను”
Thai[th]
“ความ ตาย ก็ ถึง ปราชัย แล้ว”
Tigrinya[ti]
“ሞት ብዓወት ተዋሕጠ”
Tagalog[tl]
“Ang Kamatayan ay Nilulon Magpakailanman”
Tswana[tn]
“Loso lo Komediwa ka Bosaengkae”
Tongan[to]
“Kuo Folo Hifo ae Mate”
Tok Pisin[tpi]
“Em i Pinisim Dai Tru”
Turkish[tr]
“Ölüm Sonsuza Dek Yutulup Gitti”
Tsonga[ts]
“Rifu Ri Miteriwa Makumu”
Tuvalu[tvl]
“Ko Takavale te Mate”
Twi[tw]
“Wɔamene Owu Akosi Daa”
Ukrainian[uk]
«Поглинута смерть перемогою»
Urdu[ur]
”وہ موت کو ہمیشہ کیلئے نابود کریگا“
Vietnamese[vi]
“Sự chết đã bị nuốt mất”
Waray (Philippines)[war]
“An Kamatayon Ginlamoy ha Kadayonan”
Wallisian[wls]
“ ʼE Pulihi Te Mate ʼo Talu Ai”
Xhosa[xh]
“UKufa Kuginywe Ngonaphakade”
Yapese[yap]
“Yam’ e Kan Thang Mit ni Manemus”
Yoruba[yo]
“A Ti Gbé Ikú Mì Títí Láé”
Chinese[zh]
“死亡永被吞灭了”
Zulu[zu]
“UkuFa Kugwinyiwe Kuze Kube Phakade”