Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Beispiel legte vor einigen Jahren der Finnische Städtetag einen Entwurf mit empfohlenen Verordnungen für Städte und Ortschaften vor. Ein Artikel dieser „polizeilichen Bestimmungen“ verbietet eine religiöse Tätigkeit, die „das Bemühen, von Haus zu Haus zu gehen“, einschließt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, πριν από λίγα χρόνια, ο Οργανισμός Φιλλανδικών Πόλεων συνέταξε μια σειρά προτεινομένων κανονισμών για πόλεις, μικρές και μεγάλες, κι ένα από τα άρθρα σ’ αυτές τις «αστυνομικές διατάξεις» απαγορεύει το θρησκευτικό έργο που περιλαμβάνει «προσπάθεια μεταβάσεως από σπίτι σε σπίτι.»
English[en]
For example, a few years ago, the Association of Finnish Cities drew up a set of suggested ordinances for cities and towns, and one of the articles in these “police regulations” bans religious work that involves “endeavoring to go from house to house.”
Spanish[es]
Por ejemplo, hace unos años la Asociación de Ciudades Finlandesas redactó una serie de ordenanzas y las sugirieron a ciudades y pueblos, y uno de los artículos de esas “normas reguladoras” prohibía la obra religiosa que envolvía el “tratar de ir de casa en casa.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi muutama vuosi sitten Suomen Kaupunkiliitto laati kaupunkeja ja kauppaloita varten ehdotuksen järjestyssäännöistä, ja yhdessä näiden ”poliisijärjestyssääntöjen” artikloista kiellettiin uskonnollinen työ, joka sisälsi ’pyrkimisen asunnosta asuntoon’.
French[fr]
Il y a quelques années, par exemple, l’Association des villes de Finlande a proposé aux municipalités une liste d’“arrêtés de police”. Dans ces arrêtés, un article interdisait l’activité religieuse qui consiste à “aller de maison en maison”.
Italian[it]
Per esempio, alcuni anni fa l’associazione delle città finlandesi formulò una serie di ordinanze da proporre a città e paesi, e uno degli articoli di questi “regolamenti di polizia” vietava le attività religiose che includono “le visite a domicilio”.
Japanese[ja]
例えば,数年前,フィンランド都市同盟は市や町で施行される条例の試案を作成しましたが,その中の「公安条例」の一条は「戸別訪問をしようと努める」宗教活動を禁じていました。
Korean[ko]
예를 들면 몇해 전에 ‘핀란드 도시 협회’에서 몇 가지 시군의 조례 규정을 제정하려고 하였다. 이 “경찰 규정”의 한 항목은 “호별 방문 노력”이 관련된 종교 사업을 금지하는 내용이었다.
Norwegian[nb]
Her er et eksempel på dette: For noen år siden utarbeidet foreningen av finske byer et forslag til vedtekter for byene. En av artiklene i disse politivedtektene forbyr religiøst arbeid som innbefatter «det å gå fra hus til hus».
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns anos atrás, a Associação das Cidades Finlandesas formulou a proposta de uma série de estatutos, e um dos artigos destes “regulamentos policiais” proscrevia o trabalho religioso que envolvesse “empenho de ir de casa em casa”.
Swedish[sv]
För några år sedan utarbetade till exempel Finlands stadsförbund ett förslag till en samling föreskrifter för städer, och en av artiklarna i dessa ”polisföreskrifter” förbjuder sådan religiös verksamhet som inbegriper ”att man går från hus till hus”.