Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag skep Satan net soveel behae daarin wanneer ons ook deur ’n doring in die vlees gepynig word.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ሰይጣን በሥጋ መውጊያ እየተሠቃየን ስንኖር ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
وكذلك يُسرّ الشيطان اليوم عندما تؤلمنا شوكة في الجسد.
Azerbaijani[az]
Bu gün də biz, bədəndəki neştər üzündən əziyyət çəkəndə Şeytan şadlanır.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, arog man kaiyan kaogma si Satanas kun kita pinupurisaw man nin sarong tonok sa laman.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, Satana alatemwa ilyo twacula no muunga mu mubili.
Bulgarian[bg]
Днес Сатан е също толкова доволен, когато по подобен начин сме обезпокоени от „трън в плътта“.
Bislama[bi]
Tede tu, Setan i glad taem yumi trabol from wan nil aranis we i stap stikim yumi.
Bangla[bn]
আজকে আমরা যখন আমাদের মাংসে কন্টকের কারণে যন্ত্রণা পাই, তখনও শয়তান ঠিক এইরকম খুশি হয়।
Cebuano[ceb]
Karon, si Satanas nahimuot usab sa dihang sa susama kita gihasol sa usa ka tunok sa unod.
Chuukese[chk]
Ikenai, Setan a pwal pwapwa lupwen sipwe meefi riaffou ren efoch folun ira lon fitukach.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, Satan i byen kontan kan en pikan i fatig nou dan nou laser.
Czech[cs]
A stejnou radost má Satan i dnes, když nějaký osten v těle trápí nás.
Danish[da]
I dag fryder det Satan lige så meget når vi plages af „en torn i kødet“.
German[de]
Satan gefällt es heute genauso, wenn wir in ähnlicher Weise von einem Dorn im Fleisch geplagt werden.
Ewe[ee]
Nenema ke wòdzɔa dzi na Satana egbea ne ŋù aɖe le míaƒe ŋutilã me le ƒoƒom ɖe mí.
Efik[efi]
Mfịn, Satan enem esịt ukem ntre ke ini n̄kukịm ke obụkidem atuaide nnyịn ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Σήμερα, ο Σατανάς είναι το ίδιο χαρούμενος όταν εμείς ταλαιπωρούμαστε παρόμοια από κάποιο αγκάθι στη σάρκα.
English[en]
Today, Satan is just as pleased when we are similarly troubled by a thorn in the flesh.
Spanish[es]
Hoy, le causa el mismo placer el que a nosotros también nos moleste una espina en la carne.
Estonian[et]
Tänapäeval tunneb Saatan samasugust heameelt, kui meid vaevab „liha sisse antud vai”.
Persian[fa]
امروزه نیز وقتی ما از خاری در جسم در عذاب میباشیم شیطان به همان اندازه خشنود میشود.
Finnish[fi]
Saatana on nykyään aivan yhtä mielissään, kun lihassa oleva piikki vaivaa samalla tavoin meitä.
Fijian[fj]
E marau tale ga edaidai o Setani ke vakararawataki keda vaka oya e dua na votonikau.
French[fr]
À notre époque, il se réjouit tout autant quand nous sommes gênés par une épine dans la chair.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Satan naa miishɛɛ nakai nɔŋŋ kɛji heloo mli ŋmei ko miihao wɔ.
Gilbertese[gil]
E kukurei naba n taai aikai Tatan, ngkana iai te bwai ni kateketeke ae e kammarakira.
Gujarati[gu]
આજે પણ આપણે ‘દેહમાંના કાંટાને’ કારણે મુશ્કેલી સહન કરીએ છીએ ત્યારે, શેતાન એટલો જ ખુશ થાય છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, homẹ Satani tọn nọ hùn to whenuena owùn to agbasalan mẹ de to tukladona mílọsu ga.
Hausa[ha]
A yau, Shaiɗan na jin daɗi yayin da muke wahala da ƙaya cikin jiki.
Hebrew[he]
כיום השטן מרוצה באותה מידה לראות אותנו סובלים מקוץ בבשר.
Hindi[hi]
आज हम भी जब शरीर में काँटे से कष्ट सहते हैं, तो यह देखकर शैतान को बहुत मज़ा आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nalipay man si Satanas kon ginatublag kita sang ungon sa unod.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ginigini ta ese ita ia hahisia neganai Satani ia moale danu.
Croatian[hr]
Sotona je i danas jednako tako sretan kad nas na sličan način muči neki trn u tijelu.
Hungarian[hu]
Sátán ma is éppígy örül annak, ha hasonlóan zaklat minket a hústestünkben lévő tövis.
Armenian[hy]
Նա այսօր էլ է ուրախանում, երբ մեր ‘մարմնում խայթ’ է տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Սատանան նոյնքան ուրախ կ’ըլլայ երբ մարմնի փուշ մը մեզ ալ նեղացնէ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Setan juga senang apabila kita dengan cara serupa merasa resah akibat duri dalam daging.
Igbo[ig]
Taa, obi na-atọ nnọọ Setan ụtọ mgbe ogwu n’anụ ahụ́ na-enye anyị nsogbu n’otu aka ahụ.
Iloko[ilo]
Uray ita, maay-ayatan ni Satanas no agsagabatayo gapu iti siit iti lasag.
Icelandic[is]
Satan er ekki síður ánægður þegar við erum með flein í holdinu sem kvelur okkur.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, o rẹ jẹ were Setan evaọ okenọ unwe evaọ oma na o tẹ be lahiẹ omai.
Italian[it]
Oggi Satana è altrettanto contento quando siamo similmente afflitti da una spina nella carne.
Japanese[ja]
今日,わたしたちがパウロと同様に肉体のとげに煩わされる時も,サタンは喜びます。
Georgian[ka]
დღესაც ასეთსავე სიამოვნებას გვრის სატანას იმის დანახვა, რომ ‘სხეულში ეკლით’ ვართ შეწუხებული.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi, Satana kewaka kyese kana nsende yina kele na nitu kemonisa beto mpasi ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні біз ‘шаншылып түйрелу азабынан’ жапа шеккенде де, ол тап солай қуанады.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಾವು ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಟಿರುವ ಒಂದು ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 사탄은 우리가 육체의 가시로 인해 그와 비슷하게 고통을 당할 때 바울의 경우에 그러했던 것처럼 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Nelelo jino, Satana usekela bingi umvwe netuwa kebetukatazhe kumwiba mumubiji.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн биз да денедеги тикенден азап тартып жатканыбызда, Шайтан так ошондой эле табалайт.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kyaffe, Setaani aba musanyufu bwe tutawaanyizibwa eriggwa mu mubiri.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, Satana asepelaka ntango monzube ezali kotungisa biso na nzoto.
Lozi[loz]
Kacenu, Satani ki ya tabile cwalo ni luna ha lu katazwa ki muutwa mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Šiandien Velniui irgi malonu, kai esame varginami dyglio kūne.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, Satana uloelelwanga ponso potwikonda na mwiba mu ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Satana udi usanka bia muomumue padibu batutatshisha kudi dieba mu mubidi.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, Satana eji kuwahililanga nge tuli nakulipika namungonga mumujimba.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, chutiang bawka tisaa hlîngin min tihbuai hian Setana chu a lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Tikpat apmierināts Sātans ir ikreiz, kad mums ir kāds ”dzelonis miesā”, kas mums sagādā ciešanas.
Morisyen[mfe]
Zordi usi, Satan byin kontan kan enn pikan dan laser fatig nu.
Malagasy[mg]
Faly koa i Satana ankehitriny, rehefa ampijalin’ny tsilo amin’ny nofo isika.
Marshallese[mh]
Ran kein, Satan ej buñburuen bareinwõt ñe jej inebata kin juõn kãliklik ilo kannieked.
Macedonian[mk]
Денес, Сатана е исто толку среќен кога на сличен начин и нас нѐ измачува трн во телото.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ജഡത്തിലെ മുള്ള് നമ്മെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുമ്പോഴും സാത്താൻ അതേ വിധത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр биднийг ч гэсэн биеийнхээ «өргөсөнд» шаналахад Сатан мөн адил баярладаг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sũur nooma rũndã-rũndã me, “yĩng gõaag” sã n namsd tõndo.
Marathi[mr]
आज आपल्याला शरीरात एखादा काटा सहन करावा लागतो तेव्हाही सैतानाला तसाच आनंद होतो.
Maltese[mt]
Illum, Satana qed jifraħ bl- istess mod x’ħin jara lilna wkoll inbatu minħabba xi xewka f’ġisimna li jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားတူ ကိုယ်၌စူးသောဆူး နှောင့်ယှက်သည့်အခါ စာတန်ထပ်တူနှစ်သက်သဘောကျပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Satan er like fornøyd i dag når vi på lignende måte har «en torn i kjødet» som plager oss.
Nepali[ne]
आज, हामीलाई पनि शरीरमा एक किसिमको छेस्कोले पिरोलिरहँदा शैतान खुसी हुन्छ।
Niuean[niu]
He vaha nei, kua fiafia foki a Satani ka matematekelea pihia a tautolu he mena mahukihuki ke he tino.
Dutch[nl]
In deze tijd is Satan er net zo mee ingenomen wanneer wij op soortgelijke wijze door een doorn in het vlees worden gekweld.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ka mo go swanago Sathane o a thaba ge re tshwenywa ka tsela e swanago ke phatša nameng.
Nyanja[ny]
Lerolinonso, Satana amasangalala chimodzimodzi tikamavutika ndi munga m’thupi.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕхсызгон ма вӕййы Сайтанӕн абон дӕр, «буары сындзы» рыстӕй куы стыхсӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਕੰਡੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, si Satanas so naliliketan met no nagogonigon itayo ed sabit ed laman.
Papiamento[pap]
Awe tambe Satanas ta gosa mashá ora un sumpiña den karni ta molestiá nos.
Pijin[pis]
Distaem, Satan hem hapi tu taem iumi kasem nila long body.
Polish[pl]
Tak samo obecnie cieszy się, gdy i nam doskwiera jakiś ‛cierń w ciele’.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Sehdan kin perenki kilang kitail kin medengkihla kisin tek kamedek kis nan paliwaratail kan.
Portuguese[pt]
Hoje, do mesmo modo Satanás fica contente quando nós somos similarmente afligidos por um espinho na carne.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Shetani aranezerwa nk’ukwo nyene igihe tubabajwe muri ubwo buryo n’ihwa mu mubiri.
Romanian[ro]
El se bucură la fel de mult şi astăzi când ne vede că, asemenea lui Pavel, suntem chinuiţi de „un spin în carne“.
Russian[ru]
Сегодня Сатана также рад, когда «жало в плоть» доставляет страдания и нам.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, Satani yishimira kubona natwe tubuzwa amahwemo n’ihwa ryo mu mubiri.
Sango[sg]
Laso, Satan ayeke na oko ngia so tongana mbeni kî na yâ mitele asala nga ngangu na e.
Sinhala[si]
අපත් ඒ හා සමානව මාංසයේ උලකින් වේදනා විඳින විට එදා මෙන් අදත් සාතන් සතුටු වෙයි.
Slovak[sk]
Dnes je Satan rovnako rád, keď aj nás trápi nejaký osteň v tele.
Slovenian[sl]
Tudi danes je Satan zadovoljen, kadar nas podobno muči trn v mesu.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo faapena foʻi ona fiafia Satani pe a tatou mafatia faapena i se mea matuitui i le tino.
Shona[sn]
Nhasi, Satani anongofara saizvozvo patinotambudzwa zvakadaro nomunzwa munyama.
Albanian[sq]
Sot, Satanai është po aq i kënaqur kur neve, në mënyrë të ngjashme, na shqetëson një gjemb në mish.
Serbian[sr]
Satani je i danas drago kada nas na sličan način muči neki trn u telu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Satan breiti srefisrefi tu te wi abi wan problema di de leki wan maka na ini a skin.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Satane o thaba ka tsela e tšoanang ha le rōna re tšoenngoa ke moutloa nameng.
Swedish[sv]
Och Satan vill på liknande sätt också gärna se oss plågade av ett törne i köttet.
Swahili[sw]
Leo, Shetani hufurahi tunapotaabishwa vilevile na mwiba fulani katika mwili.
Congo Swahili[swc]
Leo, Shetani hufurahi tunapotaabishwa vilevile na mwiba fulani katika mwili.
Tamil[ta]
இன்று நாமும் மாம்சத்திலுள்ள முள்ளால் வேதனைப்படுகையில் சாத்தான் அவ்வாறே உச்சி குளிர்ந்துபோகிறான்.
Telugu[te]
నేడు, శరీరములో ముల్లులాంటి సమస్యతో మనం బాధపడుతున్నప్పుడు కూడా సాతాను అలాగే ఆనందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ซาตาน ก็ ยินดี เช่น กัน เมื่อ เรา ประสบ ความ ลําบาก เนื่อง ด้วย หนาม ใน เนื้อหนัง คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ንሕና በቲ ኣብ ስጋና ዘሎ ግራጭ ክንሳቐ ኸሎና ሰይጣን ይሕጐስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nyian kpaa, kape ka i saan Satan iyol zum u se kpa ka sea yaan ican a saa ken iyol je la.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, natutuwa rin si Satanas kapag nililigalig din tayo ng isang tinik sa laman.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Satana ngɛnangɛnaka etena kasoyamaso la tɛndɛ dimɔtshi lo demba.
Tswana[tn]
Gompieno, Satane o itumela fela jalo fa le rona re tshwenngwa ke mutlwa mo nameng.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku pehē tofu pē ‘a e fiefia ‘a Sētane ‘i he taimi ‘oku tau faingata‘a‘ia meimei tatau ai ‘i ha tolounua ‘i he kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwenya buyo, asunu Saatani ulakondwa ciindi notupenzyegwaa bumvwa mumubili.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu Satan i kisim wankain amamas taim yumi karim ol hevi i kain olsem nil i sutim skin.
Turkish[tr]
Bugün, benzer şekilde biz de bedendeki bir diken yüzünden ıstırap çektiğimizde, Şeytan memnun olmaktadır.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha, Sathana wa tsaka loko a hi vona hi chachamerisiwa hi mutwa enyameni.
Tatar[tt]
Бүген «тәнгә чәнечке» безгә дә газаплар китергәндә Иблис шулай ук шатлана.
Tumbuka[tum]
Lero, Satana wakukondwa para tikusuzgika na munga mu thupi.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fiafia foki a Satani māfai e logo‵mae tatou.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ ɔhonam mu nsɔe bi haw yɛn nnɛ a, Satan ani gye.
Tahitian[ty]
I teie tau, hoê â to Satani oaoaraa ia fifi tatou mai tera i te hoê tara i roto i te tino.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Сатана так само тішиться, коли нас непокоїть якась колючка в тілі.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Satana o sanjukavo nda tu sangiwa lovitangi vioku vetiwa losongo ketimba.
Urdu[ur]
آجکل بھی جب ہم جسم میں کانٹے کے ساتھ اسی طرح تکلیف اُٹھاتے ہیں تو شیطان کو ویسی ہی خوشی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Sathane u a takala musi nga hu fanaho ri tshi dinwa nga mupfa ṋamani.
Vietnamese[vi]
Ngày nay Sa-tan thích thú y như vậy khi thấy chúng ta cũng bị khổ sở vì cái giằm xóc vào thịt.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, nalilipay liwat hi Satanas kon naguguol liwat kita tungod han usa nga tunok ha unod.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fiafia Satana mokā tou lotomamahi ʼuhi ko he tala ʼi totatou kakano.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uSathana uvuya ngendlela efanayo xa sikhathazwa liliva enyameni.
Yapese[yap]
Ku arrogon e ngiyal’ ney ni ma falan’ Satan ni faanra bay ba rachangel ni be magawonnagdad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni inú Sátánì máa ń dùn lónìí nígbà tí ẹ̀gún kan nínú ẹran ara bá ń dá wa lóró.
Chinese[zh]
今天,魔鬼看见我们因身上的“刺”而痛苦不堪,也同样幸灾乐祸。
Zande[zne]
Kinawo a ngbaa rago areme ti Satana ho ani ambu ni be akiwe tii kpotoraniyo.
Zulu[zu]
Namuhla, uSathane ujabula ngendlela efanayo lapho nathi sihlushwa yiva enyameni.