Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 ’n Vaardige vakman dra gewoonlik ’n verskeidenheid instrumente by hom wat elkeen vir ’n spesifieke taak ontwerp is.
Arabic[ar]
١ يحمل الحِرَفي الماهر عادة تنوُّعا من الادوات، كل واحدة منها مخصَّصة لعمل معيَّن.
Central Bikol[bcl]
1 An ekspertong artesano dara-dara an manlaenlaen na kasangkapan, na kada saro dinisenyo para sa sarong espisipikong trabaho.
Bemba[bem]
1 Intukushi yalamuka ilingi line isenda ifisolobelo fyalekanalekana, cimo na cimo icapekanishiwilwa umulimo wa kulungatika.
Bulgarian[bg]
1 Един вещ майстор обикновено носи със себе си различни инструменти, всеки от които е предназначен за конкретна работа.
Bislama[bi]
1 Wan man we i gat gudhan long wok blong hem, oltaem i karem ol defren tul, wanwan long olgeta i stret long wan stret wok.
Cebuano[ceb]
1 Ang usa ka hanas nga magbubuhat nagadalag nagkadaiyang mga himan, nga ang matag usa gidesinyo alang sa usa ka tinong buluhaton.
Czech[cs]
1 Zkušení řemeslníci obvykle nosí s sebou řadu různých nástrojů, každý pro určitý druh práce.
Danish[da]
1 En dygtig håndværker har som regel et vist udvalg af værktøj med sig så han kan udføre forskellige former for arbejde.
German[de]
1 Ein geschickter Handwerker hat gewöhnlich ein ganzes Sortiment von Werkzeugen dabei, die jeweils für eine bestimmte Arbeit vorgesehen sind.
Ewe[ee]
1 Aɖaŋudɔwɔla si nya dɔ nyuie la tsɔa dɔwɔnu vovovo siwo dometɔ ɖesiaɖe wowɔ na dɔ aɖe koŋ wɔwɔ ɖe asi.
Greek[el]
1 Ένας επιδέξιος τεχνίτης έχει συνήθως μαζί του ποικιλία εργαλείων, καθένα από τα οποία είναι σχεδιασμένο για κάποια συγκεκριμένη εργασία.
English[en]
1 A skilled craftsman usually carries an assortment of tools, each designed for a specific task.
Spanish[es]
1 Un artesano hábil tiene un surtido de herramientas para trabajos específicos.
Estonian[et]
1 Osav meister kannab tavaliselt endaga kaasas mitmesuguseid tööriistu, millest igaüks on mõeldud konkreetse töö jaoks.
Finnish[fi]
1 Taitavalla ammattimiehellä on yleensä mukanaan monia eri työvälineitä, joista kukin on suunniteltu jotakin tiettyä tehtävää varten.
Faroese[fo]
1 Ein dugnaligur handverkari hevur vanliga eitt fitt úrval av amboðum við sær so hann fær gjørt ymist arbeiði.
French[fr]
1 Un artisan qualifié emporte généralement un assortiment d’outils, dont chacun est destiné à une tâche précise.
Ga[gaa]
1 Bei pii lɛ, ninenaa nitsulɔ ni he esa waa lɛ hiɛɔ nitsumɔ dadei sɔrɔtoi, ni afee eko fɛɛ eko kɛha nitsumɔ krɛdɛɛ ko.
Hindi[hi]
एक कुशल शिल्पी प्रायः प्रत्येक विशिष्ट कार्य करने के उद्देश्य से बनाए गए विविध साधन रखता है।
Indonesian[id]
1 Seorang tukang yg mahir biasanya membawa seperangkat alat, yg masing-masing dirancang untuk pekerjaan spesifik.
Iloko[ilo]
1 Ti maysa a nalaing a trabahador addaan iti nagduduma a ramramit, a tunggal maysa nadisenio iti masinunuo a panggep.
Icelandic[is]
1 Fær iðnaðarmaður hefur yfirleitt með sér margvísleg verkfæri, hvert og eitt til sinna nota.
Italian[it]
1 Di solito un abile artigiano porta con sé una varietà di arnesi, ciascuno per uno scopo specifico.
Japanese[ja]
1 熟練した職人は,大抵,必要な道具一式を持っています。
Korean[ko]
1 숙련공은 대개 특정한 작업에 맞게 고안된 공구를 종류별로 가지고 다닌다.
Lingala[ln]
1 Mbala mingi, mosáli na misala ya mabɔkɔ oyo ayebi malamu mosala na ye amemaka liboke ya bisaleli oyo moko na moko ezali na mosala na yango ya sikisiki.
Lozi[loz]
1 Mubeleki wa za bumapanga-panga ya li c’aziba hañata u lwal’anga lisebeliso ze fitana-fitana, se siñwi ni se siñwi sa zona si pangezwi ku peta musebezi o muñwi.
Lithuanian[lt]
1 Įgudęs meistras paprastai rūpinasi asortimentu priemonių, kurių kiekviena turi konkrečią paskirtį.
Malagasy[mg]
1 Mazàna ny mpiasa tanana mahay iray dia mitondra fitaovana isan-karazany, ka ny tsirairay aminy dia natao ho an’ny asa iray voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
1 Еден искусен занаетчија обично носи голем избор на алатки, секоја обликувана за посебна намена.
Malayalam[ml]
1 ഒരു വിദഗ്ധ ശിൽപ്പി സാധാരണമായി ഒരു കൂട്ടം ഉപകരണങ്ങളുമായാണ് നടക്കുക.
Marathi[mr]
१ एक कुशल कारागीर बहुधा विविध साधने सोबत घेतो. प्रत्येक साधन एखाद्या विशिष्ट कामासाठी बनवलेले असते.
Burmese[my]
၁ ကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာသည်တစ်ဦးသည် သက်ဆိုင်ရာအလုပ်အတွက် ကိရိယာ မျိုးပေါင်းစုံကို သယ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
1 En dyktig håndverker har gjerne forskjellig slags verktøy med seg — alt til sitt bruk.
Dutch[nl]
1 Een bekwaam vakman heeft een heel assortiment gereedschappen bij zich, elk voor een specifiek doel ontworpen.
Northern Sotho[nso]
1 Setsebi se se nago le bokgoni sa mešomo ya diatla gantši se rwala ditlabakelo tše di fapa-fapanego, se sengwe le se sengwe se diretšwe mošomo o itšego.
Nyanja[ny]
1 Kaŵirikaŵiri mmisiri waluso amanyamula zipangizo zosiyanasiyana, chilichonse chimakhala ndi ntchito yake.
Polish[pl]
1 Biegły rzemieślnik posługuje się zazwyczaj rozmaitymi narzędziami, z których każde służy określonemu celowi.
Portuguese[pt]
1 O artesão perito geralmente carrega uma variedade de ferramentas, cada uma destinada a uma tarefa específica.
Romanian[ro]
1 De regulă, un meşteşugar iscusit poartă cu el un sortiment de instrumente, fiecare având un rol bine definit.
Russian[ru]
1 У искусного мастера всегда есть инструменты, предназначенные для самых различных работ.
Kinyarwanda[rw]
1 Ubusanzwe, umufundi w’umuhanga yitwaza ibikoresho bitandukanye, buri gikoresho kikaba kigenewe umurimo wihariye.
Slovak[sk]
1 Zručný remeselník obyčajne nosí sadu nástrojov, z ktorých každý je určený na nejakú konkrétnu prácu.
Slovenian[sl]
1 Vešč rokodelec ima navadno pri sebi različna orodja in vsako je namenjeno prav za določeno nalogo.
Samoan[sm]
1 O se tufuga tomai, e masani lava ona ia feaveaia ni meafaigaluega eseese, ma ua tofu lava ma lona aogā patino.
Shona[sn]
1 Mhizha ine unyanzvi inowanzotakura mhatsa yematurusi, imwe neimwe yakagadzirirwa kuita basa rakati.
Albanian[sq]
1 Zakonisht, një arkitekt i shkathët përdor një seri mjetesh, të caktuara për një punë specifike.
Serbian[sr]
1 Vešt zanatlija obično nosi zbirku alatki, od kojih je svaka dizajnirana za naročit zadatak.
Swedish[sv]
1 En skicklig hantverkare har vanligtvis ett antal olika verktyg som vart och ett är utformat för en speciell uppgift.
Swahili[sw]
1 Fundi mwenye ustadi hubeba vifaa mbalimbali, kila moja ikiwa imebuniwa kwa kazi hususa.
Tamil[ta]
1 ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட வேலைக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கும் பலதரப்பட்ட கருவிகளை திறமைவாய்ந்த கைவினைஞர் பொதுவாக கொண்டுசெல்கிறார்.
Telugu[te]
1 సాధారణంగా నిపుణుడైన పనివాడు ఒక్కొక్కటి ఒక్కో ప్రత్యేకమైన పని కోసం తయారు చేయబడిన వివిధ రకాల ఉపకరణాలను తీసుకువెళ్తాడు.
Thai[th]
1 ตาม ปกติ ช่าง ฝีมือ ที่ ชํานาญ จะ เอา เครื่องมือ หลาย ชนิด ติด ตัว ไป ด้วย แต่ ละ ชนิด ถูก ออก แบบ สําหรับ งาน เฉพาะ อย่าง.
Tagalog[tl]
1 Ang isang dalubhasang manggagawa ay nagdadala ng iba’t ibang kasangkapan, na bawat isa’y idinisenyo para sa isang espisipikong gawain.
Tswana[tn]
1 Motho yo o dirang tiro ya diatla o tsamaya a tshwere didirisiwa tse di farologaneng, nngwe le nngwe e diretswe tiro e e rileng.
Turkish[tr]
1 Usta bir zanaatçı yanında, genellikle her biri belirli bir iş için tasarlanmış olan çeşitli aletler taşır.
Tsonga[ts]
1 Hakanyingi mutshila la nga ni ntokoto u rhwala switirho swo hambana-hambana, xin’wana ni xin’wana xi endleriwe ntirho wa xona.
Twi[tw]
1 Odwumfo a ne ho akokwaw taa fa nnwinnade ahorow a wɔayɛ emu biara ama adwuma pɔtee bi.
Tahitian[ty]
1 E afai iho â te hoê taata aravihi i te pae o te hamaniraa e rave rau tauihaa, e faaohipahia te tauihaa tataitahi no te hoê tuhaa papu.
Ukrainian[uk]
1 Умілий майстер, як правило, носить з собою набір інструментів, кожен з яких має своє призначення.
Vietnamese[vi]
1 Một người thợ khéo thường đem theo đủ thứ đồ nghề, mỗi thứ có một công dụng riêng.
Wallisian[wls]
1 Ko he tagata tufuga ʼe ina ʼave tuʼumaʼu te ʼu tuʼuga meʼa gāue, ʼe feala ke ʼaoga ki te gāue kehekehe.
Xhosa[xh]
1 Igcisa elinobuchule kumsebenzi othile lidla ngokuphatha izixhobo ezahlukeneyo, ngasinye lisiphathela umsebenzi okhethekileyo.
Chinese[zh]
1 熟练的技工通常都会带备各种各类的工具,每种工具都有不同的用途。
Zulu[zu]
1 Isisebenzi esiyingcweti ngokuvamile siphatha izinhlobonhlobo zamathuluzi, ngalinye liklanyelwe ukwenza umsebenzi othile.