Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተከታዩ እሁድ፣ መሪዎች በበአሉ ላይ እንዲያግዙ ፍቃደኞችን ሲጠይቁ የአጥቢያ የክህነት ስብሰባውን እየተካፈሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
في يوم الأحد الذي تلا ذلك كان يحضر اجتماع الكهنوت في جناحه عندما قام القادة بطلب متطوعين ليساعدوا في الاحتفال.
Bulgarian[bg]
На следващата неделя, докато присъствал на събранието на свещеничеството в неговия район, ръководителите помолили за доброволци, които да помагат по време на празненството.
Bislama[bi]
Long Sandei afta, hem i stap atendem wod prishud miting taem ol lida oli askem ol volontia blong help wetem selebresen.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo wala madugay niana, nagtambong siya sa miting sa priesthood sa iyang ward sa dihang ang mga lider nangayo og mga boluntaryo nga motabang sa selebrasyon.
Czech[cs]
Následující neděli se účastnil kněžského shromáždění svého sboru, kde vedoucí žádali o dobrovolníky, kteří by pomohli s oslavami.
Danish[da]
En af de efterfølgende søndage deltog han i sin menigheds præstedømmemøde, hvor lederne bad om frivillige til at hjælpe med fejringen.
German[de]
Als er an einem der folgenden Sonntage an der Priestertumsversammlung seiner Gemeinde teilnahm, baten die Leitenden darum, dass sich freiwillige Helfer für die Feierlichkeiten meldeten.
Greek[el]
Μία επακόλουθη Κυριακή, παρευρίσκετο στη συγκέντρωση ιεροσύνης τομέως του, όταν οι ηγέτες ζήτησαν εθελοντές για να βοηθήσουν με τον εορτασμό.
English[en]
On a subsequent Sunday, he was attending his ward priesthood meeting when the leaders asked for volunteers to help with the celebration.
Spanish[es]
Unos domingos después, se encontraba presente en la reunión del sacerdocio de su barrio cuando los líderes pidieron voluntarios para ayudar en la celebración.
Estonian[et]
Järgmisel pühapäeval osales ta koguduse preesterluse koosolekul, kus juhid otsisid pidustustele appi vabatahtlikke.
Persian[fa]
در یکشنبۀ بعدی، او در جلسۀ کشیشی بخشش شرکت می کرد وقتی رهبران کمک داوطبانه برای مراسم جشن درخواست کردند.
Finnish[fi]
Seuraavana sunnuntaina hän osallistui seurakuntansa pappeuskokoukseen, jossa johtohenkilöt kysyivät vapaaehtoisia auttamaan juhlallisuuksissa.
Fijian[fj]
Ena dua na Siga Tabu e tarava, a laki tiko ena soqoni ni matabete ena nona tabanalevu ka ra kere volodia mai na iliuliu me ra veivuke ki na soqo ni marau.
French[fr]
Un dimanche après sa relève, il assistait à la réunion de prêtrise de sa paroisse lorsque des dirigeants ont demandé des bénévoles pour participer à la commémoration.
Gilbertese[gil]
Bon te Tabati are imwiina, e ira te boowi n te Nakoanibonga ngke taan kairiiri a butiia bwa e na anganano n ibuobuoki ma te bukamaru.
Guarani[gn]
Domingo ohasariremi, ha’e oho ibarrio pegua reunión del sacerdocio hape ha umi líderes oporandu vove voluntariokuéra ikatúva oparticipa ko celebracíón-pe.
Fiji Hindi[hif]
Uske baad ke ek Raviwaar ko, woh apne ward ke purohiti sabha mein tha jab netaaon ke volunteers ki maang ki samaroh ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pila ka Dominggo pagkatapos sadto, sang nagatambong sia sa priesthood miting sang iya ward ang mga lider nagpangita sang mga miyembro nga maboluntaryo sa pagbulig sa selebrasyon.
Hmong[hmn]
Ib hnub Sunday tom qab ntawd, nws koom nws pawg ntseeg kev sib ntsib pov thawj hwj thaum cov thawj coj thov neeg los pab kev ua koob tsheej ntawd.
Croatian[hr]
U subotu nakon toga bio je na sastanku svećeništva svog odjela kad su vođe tražili dobrovoljce za pomoć na proslavi.
Haitian[ht]
Nan yon Jou Dimanch apre a, li t al asiste reyinyon prètriz nan pawas li kote lidè yo te mande volontè pou te ede nan selebrasyon an.
Hungarian[hu]
Az egyik azt követő vasárnapon épp az egyházközsége papsági gyűlésén volt, amikor a vezetők önkénteseket toboroztak, akik segítenének az ünnepségen.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu berikutnya, dia menghadiri pertemuan imamat lingkungan ketika para pemimpin meminta sukarelawan untuk membantu dengan perayaan.
Icelandic[is]
Sunnudaginn þar á eftir var hann á prestdæmisfundi deildar sinnar, þegar leiðtogar báðu um sjálfboðaliða til að aðstoða við hátíðarhöldin.
Italian[it]
La domenica successiva si trovava alla riunione del sacerdozio del suo rione quando i dirigenti sollecitarono volontari per aiutare con le celebrazioni.
Japanese[ja]
次の日曜日,ワードの神権会に出席しているとき,指導者が祝賀行事を助けるボランティアを募っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun domingo, wan sa’ xch’utam li tijonelil naq eb’ laj k’amol b’e xe’xpatz’ ani taaruuq chi tenq’ank sa’ li ninq’e.
Korean[ko]
그다음 일요일, 리친스 형제님이 와드 신권 모임에 참석한 자리에서 지도자들은 축하 행사에 도움을 줄 자원봉사자를 구한다고 했습니다.
Kosraean[kos]
Ke Sacnri se tohkohyang, el wi miting ke ward lal ah ke mwet kol an siyuck ke mwet in kahsruh in kahsruh ke ahkfuhlwact sacn.
Lingala[ln]
Na eyenga oyo elandi, azalaki kosangana na liyangani ya bonganganzambe na paluase na ye ntango bakambi basengaki mpo na baton kosala mpamba mpo na kosunga na molulu.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕໍ່ ມາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ໃນ ມື້ນັ້ນ ຜູ້ນໍາ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ອາສາ ສະຫມັກ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃນ ການສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ.
Lithuanian[lt]
Kitą sekmadienį jis savo apylinkėje dalyvavo kunigijos susirinkime, kuriame vadovai kvietė savanoriauti per tą šventę.
Latvian[lv]
Nākamajā svētdienā viņš apmeklēja savas bīskapijas priesterības sanāksmi, kurā vadītāji aicināja brīvprātīgos palīdzēt svētkos.
Malagasy[mg]
Indray alahady taorian’izay raha nanatrika ny fivorian’ny fisoronana teo anivon’ny paroasiny izy dia nangataka olona hilatsaka an-tsitrapo mba hanampy amin’ilay fankalazana ireo mpitarika.
Marshallese[mh]
Ilo juon Jabōt tokālik, eaar pād ilo kweilo̧k eo an priesthood eo an ward eo an ke ritōl ro rekar kajjitōk baļintier n̄an jipan̄ ilo kōjeraam̧m̧an eo.
Mongolian[mn]
Дараагийн ням гарагт түүнийг тойргийн санваарын цуглаандаа оролцож байх үед удирдагчид нь хүмүүсээс уг арга хэмжээг тэмдэглэхэд туслан, сайн дурын үйлчлэл хийхийг хүсжээ.
Malay[ms]
Pada satu hari Ahad selepas itu, dia menghadiri mesyuarat Imamat bahagian dia apabila pemimpin mencari sukarelawan untuk membantu dengan sambutan.
Maltese[mt]
F’ wieħed mill-Ħdud ta’ wara, huwa kien qed jattendi l-laqgħa tas-saċerdozju tal-qasam tiegħu meta l-mexxejja staqsew jekk kienx hemm xi voluntieri li kienu lesti jgħinu fiċ-ċelebrazzjoni.
Norwegian[nb]
På en påfølgende søndag deltok han på menighetens prestedømsmøte da lederne ba om frivillige til å hjelpe til med feiringen.
Dutch[nl]
Op de volgende zondag woonde hij de priesterschapsvergadering van de wijk bij en de leiders vroegen om vrijwilligers voor het feest.
Papiamento[pap]
Riba e djadumingu siguiente, e la asistí e reunion di saserdosio di su bario ora e lidernan a puntra pa voluntario pa yuda ku e selebrashon.
Palauan[pau]
E a uriul ra tara Sunday, eng mlara ward priesthood miting e a re merredel a ulengit ra re sebechir el molengeseu er tial lungil klebesei.
Polish[pl]
Następnej niedzieli brał udział w spotkaniu kapłańskim swojego okręgu, kiedy to przywódcy zapytali o ochotników, którzy pomogliby w tym wydarzeniu.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu Rahn Sarawi mwuri e ieiang mihting en prihsduhd nan ah wardo ni ansou me soun kaweid kan peki ihs me kak iang sawas ni ketemeno.
Portuguese[pt]
Em um domingo subsequente, ao participar da reunião do sacerdócio na ala, os líderes pediram voluntários para ajudar na celebração.
Romanian[ro]
Într-o duminică, la scurt timp după aceea, dânsul participa la adunarea preoției din episcopia sa, când conducătorii au întrebat dacă există voluntari care să ajute la festivitate.
Russian[ru]
В следующее воскресенье он был на собрании священства своего прихода, когда руководителям понадобились волонтеры, готовые помочь с празднованием.
Slovak[sk]
Nasledujúcu nedeľu sa zúčastnil kňazského stretnutia svojho zboru, keď vedúci požiadali o dobrovoľníkov, ktorí by pomohli s oslavami.
Samoan[sm]
I se Aso Sa na sosoo ai, sa auai ai o ia i le sauniga perisitua a lana uarota ina ua talosagaina e taitai ni volenitia e fesoasoani i faafiafiaga.
Serbian[sr]
Наредне недеље, учествовао је на састанку свештенства у свом одељењу када су вође тражиле добровољце да помогну у прослави.
Swedish[sv]
En söndag därefter var han med på församlingens prästadömsmöte när ledarna bad om frivilliga som kunde hjälpa till med firandet.
Swahili[sw]
Katika Jumapili iliyofuata, alikuwa akihudhuria mkutano wa ukuhani wa kata yake wakati viongozi waliuliza watu wajitolee ili watoe usaidizi wakati wa maadhimisho.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்த ஞாயிற்றுக்கிழமையில், கொண்டாட்டத்திற்கு உதவ தன்னார்வமுள்ளவர்களை தலைவர்கள் அழைத்தபோது அவருடைய தொகுதி ஆசாரியத்துவக்கூட்டத்தில் அவர் பங்கேற்றுக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na Linggo, nasa kanyang ward priesthood meeting siya nang magtanong ang mga lider kung sino ang gustong magboluntaryo para tumulong sa pagdiriwang.
Tongan[to]
ʻI he Sāpate hono hokó, naʻá ne ʻi he fakataha lakanga fakataulaʻeiki ʻa e uōtí, ʻi he taimi ne kole ai e kau takí ki ha kau ngāue tokoni ʻi he kātoangá.
Turkish[tr]
Ertesi pazar, liderler kutlama ile ilgili yardım etmeleri için gönüllüler aradıklarında Başkan Richins mahalle rahipliği toplantısına katılıyordu.
Tahitian[ty]
I muri mai, i te hō’ē sābati, tei roto ’oia i te purera’a autahu’ara’a o tāna pāroita ’e ’ua ani mai te feiā fa’atere i te tahi ta’ata tauturu nō teie ’ōro’a.
Ukrainian[uk]
В одну з наступних неділь він відвідував збори священства свого приходу, на яких провідники попросили волонтерів допомогти зі святкуванням.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày Chủ Nhật không lâu sau đó, khi ông đang tham dự buổi họp chức tư tế trong tiểu giáo khu của ông, thì những người lãnh đạo chức tư tế hỏi xem có ai có thể tình nguyện giúp đỡ cho buổi lễ kỷ niệm.
Chinese[zh]
随后的一个星期天,他参加支会的圣职聚会,领袖们问有谁志愿在庆祝活动中帮忙。