Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче твърде бавното темпо в Съвета сложи край на тази идея.
Danish[da]
Desværre er dette blevet forpurret på grund af Rådets pinlige langsommelighed.
German[de]
Leider hat der quälend langsame Fortschritt im Rat dieser Idee jedoch einen Riegel vorgeschoben.
Greek[el]
Δυστυχώς, εντούτοις, ο απελπιστικά αργός ρυθμός προόδου στο Συμβούλιο έθεσε τέλος σε αυτή την ιδέα.
English[en]
Sadly, however, the painfully slow rate of progress in the Council has put paid to that idea.
Spanish[es]
Lamentablemente, sin embargo, el lentísimo ritmo al que progresa el Consejo anula esta idea.
Estonian[et]
Kahjuks edenes asi nõukogus väga vaevaliselt ja see on jätnud oma jälje.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, neuvoston tuskallisen hidas etenemisvauhti on kuitenkin romuttanut tuon ajatuksen.
French[fr]
Malheureusement, la progression extrêmement lente du Conseil a toutefois détruit cette idée.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon azonban a Tanács igen lassú előrehaladása ellehetetlenítette ezt az elképzelést.
Lithuanian[lt]
Gaila, bet skausmingai lėtas pažangos tempas Taryboje pribaigtą idėją.
Latvian[lv]
Diemžēl iesāktā darba pabeigšanu liedz ārkārtīgi gausā virzība Padomes pusē.
Dutch[nl]
Helaas is dit door de pijnlijk langzame behandeling in de Raad echter spaak gelopen.
Polish[pl]
Niestety, nieznośnie powolny postęp prac w Radzie zniweczył te plany.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, o ritmo de andamento penosamente lento do Conselho deitou por terra essa ideia.
Romanian[ro]
Din păcate, totuşi, ritmul dureros de lent al progresului în Consiliu a pus capăt acestei idei.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, veľmi pomalé napredovanie v Rade túto myšlienku prekazilo.
Slovenian[sl]
Na žalost je neizmerno počasno napredovanje v Svetu ugasnilo to idejo.
Swedish[sv]
Dessvärre har emellertid de pinsamt långsamma framstegen i rådet gjort detta omöjligt.