Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yomcwiny ma wanongo dit mada;
Adangme[ada]
Waa kɛ Mawu ngɛ ní tsue heje,
Afrikaans[af]
Ons smaak ’n oortreffende vreugde
Southern Altai[alt]
Бис Јайаачыла иштеп турзас,
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር አብረን ስንሠራ
Arabic[ar]
شَرَفُنَا أَيْضًا عَظِيمُ؛
Aymara[ay]
Diosamp chik irnaqatasaxa
Azerbaijani[az]
Allahın əməkdaşı olmaq,
Bashkir[ba]
Беҙ Алланың хеҙмәттәштәре,
Batak Toba[bbc]
Sai marlas ni roha hita
Baoulé[bci]
Kɛ e nin Ɲanmiɛn é dí junman’n,
Central Bikol[bcl]
Kaogmahan ta labi-labi;
Bemba[bem]
Twaliba ne nsansa ishingi
Bulgarian[bg]
На Бога сътрудничим с радост
Catalan[ca]
El goig que rebem és enorme
Garifuna[cab]
Yarafaali luéyuri Bungiu,
Cebuano[ceb]
Kalipay ta dili hitupngan
Chuwabu[chw]
Noona mabasa aba nikose
Seselwa Creole French[crs]
Ki gran lazwa nou pe resevwar,
Czech[cs]
A radost vše převyšující teď
Chuvash[cv]
Пирӗн савӑнӑҫ чӑн та пысӑк —
Welsh[cy]
Digymar lawenydd a brofwn,
Danish[da]
Det er os en glæde at virke
German[de]
Aus Freude, dass Gott uns beauftragt,
Dehu[dhv]
Loi e ce hu·li·wa me Nyi·drë
Ewe[ee]
Ma’u ƒe hadɔwɔlawo míenye;
Efik[efi]
Idatesịt nnyịn etịm okpon;
Greek[el]
Χαιρόμαστε που βοηθούμε,
English[en]
The joy we receive is surpassing;
Spanish[es]
Obreros de Dios todos somos,
Estonian[et]
Me tunneme ülimat rõõmu,
Basque[eu]
Eskuratzen da poz handia
Persian[fa]
از یاریِ یَهُوَه شادیم
Finnish[fi]
Nyt Jehovan työtovereina
Fijian[fj]
Sa na levu dina na reki,
Faroese[fo]
Sum samverkamenn hjá Jehova
French[fr]
Goûtons à la joie indicible
Ga[gaa]
Wɔnáa miishɛɛ ni nɔ bɛ yɛ mli;
Galician[gl]
No agro de Deus sementamos,
Guarani[gn]
Jehová hína pe kokue jára,
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સાથે કર’યે કામ આપણે
Gun[guw]
Yajẹ he mí nọ mọ ma yọnjlẹ;
Hebrew[he]
מָה רַב וְגָדוֹל הוּא אָשְׁרֵנוּ
Hiligaynon[hil]
Tuman kasadya ang pag-ani
Hmong[hmn]
Koom nrog Vajtswv ua haujlwm ua ke;
Hiri Motu[ho]
Ita karaia gaukarana
Croatian[hr]
Svu radost Jehova nam daje,
Haitian[ht]
Nou se konpayon travay Bondye,
Hungarian[hu]
Légy Jehova hű munkatársa,
Armenian[hy]
Աստծու համագործակիցներն ենք.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի գործակիցներն ենք.
Herero[hz]
Tu kara nondjoroka tjiri;
Indonesian[id]
Kita sangat bersukacita
Igbo[ig]
Anyị n’enw’ọṅụ n’enwegh’atụ;
Iloko[ilo]
Trabahot’ intay apuraen,
Icelandic[is]
Það verk okkur veitir þá gleði
Isoko[iso]
No ma bi ruiruo gb’Ọghẹnẹ na;
Italian[it]
Il collaborare con Dio
Javanese[jv]
Atiku dadi saya bungah,
Kamba[kam]
Tũ·ta·na·a mũ·no kũ·te·thya
Kongo[kg]
Beto keyangalala mingi
Kikuyu[ki]
Tũkenaga kũrutithania;
Kuanyama[kj]
Kalunga ote tu punike;
Kazakh[kk]
Шексіз қуаныш әкеледі
Kalaallisut[kl]
Guutimik suleqateqarneq
Kimbundu[kmb]
Tu bhangie-nu kikalakalu;
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆನಂದ ಅತಿಶಯ,
Korean[ko]
하느님과 함께 일하니
Konzo[koo]
Thukabana etseme nene,
Kaonde[kqn]
Twasekela pa kwikala mu
S'gaw Karen[ksw]
ဒိးန့ၢ်တၢ်သးခု ပှဲၤလုာ်ကွံာ်ပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu zayingi tutambula;
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматташы болуп,
Ganda[lg]
Essanyu lye tufuna lingi
Lingala[ln]
Esengo na biso eleki;
Lozi[loz]
Lu inzi mwa tabo ye tuna;
Lithuanian[lt]
Kokia neprilygstama laimė
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila pamo na
Luvale[lue]
Kuwaha kana natwivwanga
Lunda[lun]
Tukweti nkisu yayivulu;
Luo[luo]
Tij keyo kelo mor mosiko;
Lushai[lus]
Pathian thawhpuite kan nih angin,
Latvian[lv]
Ar Dievu mēs strādājam kopā.
Mam[mam]
Nimxix in qo tzalaj tiʼj qaqʼun
Huautla Mazatec[mau]
Nga Niná tinixákoaa ndʼaibi
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈigyë jotkujk tyam nnayjäˈäwëm,
Morisyen[mfe]
Anou gout lazwa ki nou gagne
Malagasy[mg]
Mpiara-miasa amin’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikatupeela uluzango
Mískito[miq]
Kasak lilia brisa sin yawan;
Malayalam[ml]
ഹോടൊത്തു വേല ചെയ്തിടാം; അ
Mongolian[mn]
Бурхны хамтран зүтгэгч болсон бид
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa Wẽnnaam tʋmd-n-taasã,
Marathi[mr]
देवाचे आम्ही सहकारी,
Malay[ms]
Betapa besar sukacita,
Burmese[my]
ဘုရားနှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ
Norwegian[nb]
Vi føler en inderlig glede;
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToTajtsin tiktekitiliaj,
North Ndebele[nd]
Inkul’ intokoz’ esilayo;
Ndau[ndc]
Ngo kuti tinoshanda naye;
Nias[nia]
Omuso sibai dödöda
Dutch[nl]
De oogst schenkt onnoemlijk veel vreugde.
Northern Sotho[nso]
Re n’e lethabo le legolo,
Nyanja[ny]
Ndife osangalala zedi
Nyankole[nyn]
Omu kukora na Ruhanga,
Nzima[nzi]
Yɛlɛyɛ yɛ Nyamenle gyima;
Ossetic[os]
Куыд цин кӕнӕм, уымӕн зӕгъӕн нӕй –
Panjabi[pa]
ਲਾਓ ਪੂਰੀ ਵਾਹ, ਲੱਗੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Gayaga tayoy manlepleppua;
Papiamento[pap]
Enorme ta nos alegria,
Palauan[pau]
Deurreng el denguu a kmal klou le
Polish[pl]
Zaprosił nas Bóg do współpracy
Punjabi[pnb]
لاؤ پُوری واہ، لگے رہوو
Pohnpeian[pon]
Atail peren laud sang soahng teikan;
Portuguese[pt]
E nós, nessa obra, podemos
Quechua[qu]
Diospa yanapakoqnin këqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospaq llamkayninchikmi
Cusco Quechua[quz]
Diospa llank’aqmasinmi kanchis;
Rarotongan[rar]
Pereperekavana tatou,
Carpathian Romani[rmc]
Hin amen baro radišagos,
Rundi[rn]
Ubuhirwe tubwironkera
Ruund[rnd]
Tukwet musangar ujim nakash;
Romanian[ro]
Avem bucurii fără seamăn,
Russian[ru]
От радости сердце ликует —
Kinyarwanda[rw]
Kuba dukorana n’Imana,
Sango[sg]
Ngia ti e awu mingi mingi,
Slovak[sk]
Pre každého je tu dosť práce,
Slovenian[sl]
Nam v čast preveliko zavest je,
Samoan[sm]
Tatou galulue ma Ieova;
Shona[sn]
Sezvatinoshanda naMwari,
Songe[sop]
Twi na muloo ukile bungi;
Albanian[sq]
Gëzimi që ndiejm’ nuk përshkruhet,
Serbian[sr]
A radost je naša sve veća,
Sranan Tongo[srn]
Prisir w’e prisiri psa marki
Southern Sotho[st]
Re thabile haholo hore
Swedish[sv]
En underbar glädje det skänker,
Swahili[sw]
Tuzidipo kufanya kazi,
Congo Swahili[swc]
Tuzidipo kufanya kazi,
Tetun Dili[tdt]
I·ta ser·bí ho la·ran-so·lok
Tajik[tg]
Шодии бемисл доим ёбем
Thai[th]
พวก เรา ได้ สิทธิ์ ร่วม งาน กับ พระองค์
Tigrinya[ti]
ሓጐስና መዘና የብሉን፡
Turkmen[tk]
Indi şatlanýarys ýürekden,
Tagalog[tl]
Galak na walang kahulilip
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyangake lushi tshɛ
Tswana[tn]
Re ipelela tiro eno,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tija ndi likondwa likulu;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana ikapati
Papantla Totonac[top]
Putum akinin xlakskujnin Dios,
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol wanwok blong Jehova,
Turkish[tr]
Denk olamaz hiçbir şey buna,
Tsonga[ts]
Ku tirha swin’we na Yehovha;
Tswa[tsc]
Hi kuma litsako la hombe
Tatar[tt]
Без Алланың хезмәттәшләре
Tumbuka[tum]
Cimwemwe cithu nchakuzara;
Twi[tw]
Yɛne Nyankopɔn yɛ adwuma,
Tahitian[ty]
Hoa ohipa no Iehova,
Tzotzil[tzo]
Mu albajuk li muyubajel
Uighur[ug]
Паһ, немә дегән зор хошаллиқ
Ukrainian[uk]
Отримуєм радість безмежну,
Umbundu[umb]
Tu kuata esanju liocili;
Urdu[ur]
اب دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے
Venda[ve]
Ri wana dakalo ḽihulu;
Makhuwa[vmw]
Muteko woohakalaliha;
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an aton kalipay
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela siba novuyo
Yao[yao]
Tukusasangalala nditu;
Yapese[yap]
Ri gad ba felfelan’ ya gad ma
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí a ńrí gbà pọ̀ púpọ̀;
Yucateco[yua]
Ku taasik tiʼ toʼon kiʼimak óolal
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nga gúninu dxiiñaʼ
Zande[zne]
A’nagbia bakere ngbarago;
Zulu[zu]
Intokozo yethu inkulu;