Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hulle eerbied vir God se Woord toon die verslag dat nie een van hulle al ooit op enige plek ter wêreld probeer het om enige soort regering omver te werp nie, en hulle het ook nog nooit saamgesweer om ’n staatsamptenaar leed aan te doen nie.
Cebuano[ceb]
24:14; 28: 19, 20) Kaharmoniya sa ilang pagtahod sa Pulong sa Diyos, ang talaan nagpakita nga walay mausa kanila ang misulay sukad sa pagpukan sa bisan unsang kagamhanan sa bisan haing dapit sa kalibotan, ni sila sukad mikunsabo sa pagdaot sa usa ka opisyal sa gobyerno.
Czech[cs]
24:14; 28:19, 20) Skutečnosti ukazují, že v souladu se svou úctou k Božímu slovu se nikdo z nich nikdy nepokusil nikde na světě svrhnout nějakou vládu, ani se neúčastnil spiknutí, které by mělo ublížit nějakému veřejnému činiteli.
Danish[da]
24:14; 28:19, 20) Deres historie viser at de har respekt for Guds ord og at ingen af dem nogen sinde har forsøgt at styrte en regering af nogen art noget sted i verden, eller sammensvoret sig for at skade regeringens repræsentanter.
German[de]
Da sie Gottes Wort achten, weiß man von ihnen, daß sie nie versucht haben, irgendeine Regierung der Welt zu stürzen oder einen Anschlag auf einen Staatsbeamten oder Regierungsvertreter zu verüben.
Greek[el]
24:14· 28:19, 20) Σε αρμονία με το σεβασμό που τρέφουν για το Λόγο του Θεού, η ιστορία δείχνει ότι κανένας τους δεν προσπάθησε ποτέ να ανατρέψει κάποια κυβέρνηση οποιουδήποτε είδους οπουδήποτε στον κόσμο ούτε συνωμότησε ποτέ κανένας τους για να κάνει κακό σε κάποιο δημόσιο πρόσωπο.
English[en]
24:14; 28:19, 20) In harmony with their respect for God’s Word, the record shows that none of them have ever attempted to overthrow a government of any kind anywhere in the world, nor have they ever plotted to harm a public official.
Spanish[es]
24:14; 28:19, 20.) En armonía con el respeto que le tienen a la Palabra de Dios, los hechos muestran que ninguno de ellos ha tratado jamás de derrocar a gobierno alguno en ningún lugar del mundo, ni ha tramado causar daño a ningún funcionario público.
Finnish[fi]
He kunnioittavat Jumalan sanaa, ja niinpä historia ei kerro kenenkään heistä koskaan yrittäneen kukistaa minkäänlaista hallitusta missäänpäin maailmaa, eivätkä he ole koskaan suunnitelleet kenenkään virkamiehen vahingoittamista.
French[fr]
Les faits montrent que, conformément au respect qu’ils ont pour la Parole de Dieu, jamais des Témoins n’ont tenté de renverser un gouvernement quel qu’il soit, où que ce soit dans le monde, ni même comploté de nuire à un fonctionnaire de l’État.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt mutatja, hogy az Isten Szava iránti tiszteletükkel összhangban soha egyikük sem tett még csak kísérletet sem arra, hogy bármiféle kormányzatot megbuktasson a világ bármely részén, és soha nem tervezték azt sem, hogy ártsanak akár egy közhivatalnoknak is.
Indonesian[id]
24:14; 28:19, 20) Selaras dengan respek mereka terhadap Firman Allah, catatan memperlihatkan bahwa tidak seorang pun di antara mereka pernah mencoba menggulingkan suatu pemerintahan dalam bentuk apa pun di mana pun di dunia, mereka juga tidak pernah merencanakan untuk merugikan pejabat umum.
Iloko[ilo]
24:14; 28:19, 20) Maitunos iti panangraemda iti Sao ti Dios, sigun ti rekord awan pay kadakuada ti nangpadas a nangituang iti uray ania a gobierno ditoy lubong, ket dida pay pulos inggakat a dangran ti uray asino nga opisial ti gobierno.
Italian[it]
24:14; 28:19, 20) A riprova del rispetto che hanno per la Parola di Dio, è documentato che nessuno di loro ha mai tentato di rovesciare un governo di qualsiasi specie in qualsiasi parte del mondo né ha mai complottato ai danni di un pubblico ufficiale.
Norwegian[nb]
24: 14; 28: 19, 20) Deres historie viser at de har respekt for Guds Ord, og at ingen av dem noen gang har prøvd å styrte en regjering noe sted i verden eller sammensverget seg for å skade en offentlig tjenestemann.
Dutch[nl]
Het bericht laat zien dat, in overeenstemming met hun respect voor Gods Woord, niet een van hen ooit heeft geprobeerd om welke regering dan ook ergens ter wereld omver te werpen, noch hebben zij ooit een komplot gesmeed om een regeringsfunctionaris kwaad te berokkenen.
Polish[pl]
Ze względu na swój szacunek dla Słowa Bożego są znani z tego, że nigdy nie próbowali obalić żadnego rządu na świecie ani nie knuli zamachów na wysoko postawione osobistości.
Portuguese[pt]
24:14; 28:19, 20) Em harmonia com seu respeito pela Palavra de Deus, seus antecedentes mostram que nenhuma delas jamais tentou derrubar um governo de espécie alguma no mundo, tampouco jamais fizeram algum complô para prejudicar alguma autoridade pública.
Romanian[ro]
Faptele arată că, în armonie cu respectul lor faţă de Cuvântul lui Dumnezeu, nici unul dintre ei nu a încercat vreodată să răstoarne vreun oarecare guvern de undeva din lume, nici nu a complotat vreodată în dauna vreunui funcţionar de stat.
Russian[ru]
Поскольку они глубоко уважают Слово Бога, никто из них никогда не пытался свергнуть правительство какого бы то ни было толка в какой бы то ни было стране мира, и никто из них не составлял заговора против высокопоставленных лиц.
Slovak[sk]
24:14; 28:19, 20) Skutočnosti ukazujú, že v súlade s ich úctou k Božiemu Slovu sa nikto z nich nikdy nepokúsil zvrhnúť nejakú vládu nikde na svete ani sa nikdy nezúčastnil sprisahania, ktoré by malo uškodiť nejakému verejnému činiteľovi.
Shona[sn]
24:14; 28:19, 20) Mutsinhirano nokuremekedza kwazvo Shoko raMwari, chinyorwa chinoratidza kuti hapana nomumwe wazvo akamboedza kukurira hurumende yorudzi rupi norupi kupi nokupi munyika, uyewo hazvina kutongoronga kukuvadza mukuru mukuru wehurumende.
Southern Sotho[st]
24:14; 28:19, 20) Tumellanong le tlhompho ea tsona bakeng sa Lentsoe la Molimo, tlaleho e bontša hore ha ho le a mong ho tsona ea kileng a leka ho ketola puso ea mofuta ofe kapa ofe libakeng tsohle tse lefatšeng, leha e le hona hore li kile tsa loha mano a ho hlekefetsa mosebeletsi oa ’muso sechabeng.
Swedish[sv]
24:14; 28:19, 20) Deras historia visar att de har respekt för Guds ord och att ingen av dem någonsin har försökt störta en regering någonstans i världen eller sammansvurit sig för att skada någon myndighetsperson.
Swahili[sw]
24:14; 28:19, 20) Kupatana na staha yao kwa Neno la Mungu, rekodi huonyesha kwamba hapana yeyote wao amejaribu kupindua serikali ya aina yoyote popote ulimwenguni, wala hawajapata kamwe kufanya njama ya kumdhuru mkuu yeyote wa umma.
Tagalog[tl]
24:14; 28:19, 20) Kaayon ng kanilang paggalang sa Salita ng Diyos, ipinakikita ng ulat na walang isa man sa kanila ang nagtangka kailanman na ibagsak ang anumang uri ng pamahalaan saanman sa daigdig, ni kailanman ay lihim na nagsabwatan upang saktan ang isang opisyal ng publiko.
Tswana[tn]
24:14; 28:19, 20) Tumalanong le go tlotla ga bone Lefoko la Modimo, pego e bontsha gore ga go na ope wa bone yo le ka motlha a kileng a leka go menola puso ya mofuta ope fela lefa e ka nna kae mo lefatsheng, ebile ga ba ise ba ko ba loge leano la go tlisetsa modiredi mongwe wa puso kotsi.
Xhosa[xh]
24:14; 28:19, 20) Ngokuvisisana nentlonelo anayo ngeLizwi likaThixo, ingxelo ibonisa ukuba akukho namnye kuwo owakhe wazama ukubhukuqa urhulumente walo naluphi na uhlobo naphi na ehlabathini, yaye engazange enze iyelenqe lokwenzakalisa igosa likarhulumente.
Zulu[zu]
24:14; 28:19, 20) Ngokuvumelana nenhlonipho abanayo ngeZwi likaNkulunkulu, umlando ubonisa ukuthi akekho kubo owake wazama ukugumbuqela uhulumeni wanoma yiluphi uhlobo nomaphi ezweni, futhi abakaze bacebe ukulimaza isikhulu sikahulumeni.