Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са по същество въпросите, поставени от High Court of Justice (Англия и Уелс), Chancery Division (Обединеното кралство) в рамките на спор между дружеството Dyson Ltd (наричано по-нататък „Dyson“ или „жалбоподателят“) и Registrar of Trade Marks относно регистрирането като марка на прозрачната кофичка за събиране на прах, която е част от моделите прахосмукачки „Dyson“.
Czech[cs]
To je podstatou otázek položených High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Spojené království), v rámci sporu mezi společností Dyson Ltd (dále jen „společnost Dyson“ nebo „žalobkyně“) a Registrar of Trade Marks, který se týká zápisu průhledné sběrné nádoby na prach tvořící součást modelů vysavačů Dyson jako ochranné známky.
Danish[da]
Dette er i det væsentlige de spørgsmål, som High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Det Forenede Kongerige), har stillet i forbindelse med en tvist mellem selskabet Dyson Ltd (herefter »Dyson« eller »sagsøgeren«) og Registrar of Trade Marks vedrørende varemærkeregistrering af det gennemsigtige opsamlingskammer, som er integreret i Dysons støvsugermodeller.
German[de]
Dies sind im Kern die Fragen, die der High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Vereinigtes Königreich) in einem Rechtsstreit zwischen dem Unternehmen Dyson Ltd (nachstehend: Dyson oder Klägerin) und dem Registrar of Trade Marks über die Eintragung eines in die Staubsaugermodelle von Dyson integrierten durchsichtigen Staubauffangbehälters als Marke vorgelegt hat.
Greek[el]
Αυτά είναι, κατ’ ουσίαν τα ερωτήματα που υπέβαλε το High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Ηνωμένο Βασίλειο), στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Dyson Ltd (στο εξής: Dyson ή αιτούσα) και του Registrar of Trade Marks σχετικά με την καταχώριση ως σήματος του διαφανούς κάδου συλλογής σκόνης που είναι ενσωματωμένος στις ηλεκτρικές σκούπες Dyson.
English[en]
These are essentially the questions raised by the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (United Kingdom) in a dispute between Dyson Ltd (hereinafter ‘Dyson’ or ‘the applicant’) and the Registrar of Trade Marks concerning the registration as a trade mark of the transparent dust collection bin integrated into Dyson vacuum cleaners.
Spanish[es]
Estas son, fundamentalmente, las cuestiones planteadas por la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume‐Uni), en el marco de un litigio entre la sociedad Dyson Ltd (en lo sucesivo, «Dyson» o la «parte demandante») y el Registrar of Trade Marks en relación con el registro como marca de la cámara de recogida de polvo transparente incorporada a los modelos de aspiradoras Dyson.
Estonian[et]
Sellised on sisuliselt küsimused, mis High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Ühendkuningriik) esitab kohtuvaidluse raames, milles on äriühing Dyson Ltd (edaspidi „Dyson” või „hageja”) vastandatud Registrar of Trade Marks’ile seoses Dysoni tolmuimejamudelitesse integreeritud läbipaistva tolmupaagi registreerimisega kaubamärgina.
Finnish[fi]
Nämä ovat pääpiirteissään kysymykset, jotka High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Yhdistynyt kuningaskunta) esitti asiassa, jossa valittajana on Dyson Ltd ‐niminen yhtiö (jäljempänä Dyson tai valittaja) ja vastapuolena Registrar of Trade Marks (tavaramerkkirekisteriviranomainen) ja joka koskee Dyson-pölynimurimalleihin kiinteästi kuuluvan läpinäkyvän pölysäiliön rekisteröimistä tavaramerkiksi.
French[fr]
Telles sont, en substance, les questions posées par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume‐Uni), dans le cadre d’un litige opposant la société Dyson Ltd (ci-après «Dyson» ou la «partie demanderesse») au Registrar of Trade Marks au sujet de l’enregistrement comme marque du bac de collecte de poussières transparent intégré aux modèles d’aspirateurs Dyson.
Hungarian[hu]
Lényegében ezeket a kérdéseket terjesztette elő a High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Egyesült Királyság) a Dyson Ltd (a továbbiakban: Dyson vagy felperes) és a Registrar of Trade Marks közötti jogvitában, melynek tárgya a Dyson porszívómodellekbe épített átlátszó gyűjtőtartály védjegyként való lajstromozása.
Italian[it]
È quanto chiede in sostanza la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Regno Unito), nell’ambito di una controversia tra la società Dyson Ltd (in prosieguo: la «Dyson» o la «richiedente») e il Registrar of Trade Marks in merito alla registrazione quale marchio d’impresa del contenitore di raccolta polveri trasparente inserito nei modelli di aspirapolvere Dyson.
Lithuanian[lt]
Tokie iš esmės yra klausimai, kuriuos pateikė High Court of Justice (Anglija ir Velsas), Chancery Division (Jungtinė Karalystė), nagrinėdamas bylą tarp bendrovės Dyson Ltd (toliau − Dyson arba ieškovė) ir Registrar of Trade Marks dėl Dyson dulkių siurblių modeliuose integruoto permatomo dulkių surinkimo indo įregistravimo kaip prekių ženklo.
Latvian[lv]
Būtībā šādus jautājumus High Court of Justice(England & Wales),Chancery Division (Apvienotā Karaliste) uzdevusi tiesvedībā starp sabiedrību Dyson Ltd (turpmāk tekstā – “Dyson” vai “prasītāja”) un Registrar of Trade Marks par Dyson ražoto putekļusūcēju modeļos iestrādāto caurspīdīgo uzkrājējtvertņu reģistrēšanu kā preču zīmi.
Dutch[nl]
Dit zijn in wezen de vragen die de High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Verenigd Koninkrijk), heeft gesteld in het kader van een geding tussen Dyson Ltd (hierna: „Dyson” of „verzoekster”) en de Registrar of Trade Marks over de inschrijving als merk van de transparante verzamelbak voor stof die deel uitmaakt van de stofzuigermodellen van Dyson.
Polish[pl]
Takie jest zasadniczo znaczenie pytań postawionych przez High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Zjednoczone Królestwo) w ramach sporu pomiędzy spółką Dyson Ltd (zwaną dalej „Dyson” lub „wnioskodawcą”) a Registrar of Trade Marks w sprawie rejestracji jako znaku towarowego zintegrowanego przezroczystego pojemnika na kurz w odkurzaczach Dyson.
Portuguese[pt]
Estas são, em substância, as questões colocadas pela High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Reino Unido), no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Dyson Ltd (a seguir «Dyson» ou «demandante») ao Registrar of Trade Marks que tem por objecto o registo como marca de um recipiente transparente de recolha de pó integrado nos modelos de aspiradores Dyson.
Romanian[ro]
Acestea sunt, în esență, întrebările adresate de High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Regatul Unit), în cadrul unui litigiu dintre societatea Dyson Ltd (denumită în continuare „Dyson” sau „reclamanta”) și Registrar of Trade Marks cu privire la înregistrarea ca marcă a recipientului transparent de colectare a prafului integrat în modelele de aspiratoare Dyson.
Slovak[sk]
Takéto sú v podstate otázky, ktoré položil High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Spojené kráľovstvo), v rámci sporu medzi spoločnosťou Dyson Ltd (ďalej len „Dyson“ alebo „žalobkyňa“) a Registrar of Trade Marks, ktorý sa týka zápisu priesvitnej zbernej nádoby na prach, zabudovanej v modeloch vysávačov Dyson, ako ochrannej známky.
Slovenian[sl]
To sta v bistvu vprašanji, ki ju je High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Združeno kraljestvo), postavilo v sporu med družbo Dyson Ltd (v nadaljevanju: Dyson ali tožeča stranka) in Registrar of Trade Marks v zvezi z registracijo prozornega zbiralnika prahu, vgrajenega v modele sesalnikov Dyson, kot znamke.
Swedish[sv]
Dessa är i huvudsak de frågor som High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Förenade kungariket) har ställt inom ramen för en tvist mellan bolaget Dyson Ltd (nedan kallat Dyson eller sökanden) och Registrar of Trade Marks angående registrering såsom varumärke av en genomskinlig behållare för uppsamling av damm som ingår i Dysons dammsugarmodeller.