Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиаразы аџьшьара ҳгәазҭанаҵоит асексуалтә гәаԥхашәадара аҽацәыхьчара адагьы, иҽеим агәырҿыхагақәа рахь иҳамоу аинтерес аҿагылара.
Acoli[ach]
Jolo kica pa Lubanga pe te lokke ni wakwero tim tarwang keken ento bene walwenyo ki miti mo keken me nywako i galowang ma cwako tim meno.
Adangme[ada]
Ke wa bua jɔ Mawu dloomi ɔ he ɔ, wa ma kua ajuama bɔmi, se pi lɔ ɔ kɛkɛ, wa maa bɔ mɔde kaa wa ma kua hɛ ja jemi nɛ tleɔ bɔmi nami he akɔnɔ si ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
As ons God se onverdiende goedhartigheid aanvaar, sal ons nie net seksuele onsedelikheid vermy nie; ons sal selfs onsedelike vermaak vermy.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukanakatak jitheqtañasäkiti, jan ukasti kunanakatï Jehová Diosatak jan walïki ukanakat jitheqtañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Biz nəinki əxlaqsızlıqdan uzaq durmalıyıq, həmçinin, əxlaqsız əyləncələrə meyli də öldürməliyik.
Bashkir[ba]
Алланың йомарт игелеген ҡабул итеү, әхлаҡһыҙ тәртиптән ҡасыуҙан тыш, шулай уҡ әҙәпһеҙ күңел асыуҙар менән ҡыҙыҡһыныуҙы баҫыуҙы ла үҙ эсенә ала.
Basaa[bas]
I neebe konangoo i mbuma ñañ i Djob i nkobla ndik bé le di keñgle ndéñg, ndi i nkobla yak le di jôs lem i gwés mintuk mi nyega.
Bemba[bem]
Nga tulatasha pa cikuuku ca kwa Lesa tatwakapelele fye pa kukanacita ubulalelale lelo tukataluka ne fyakuleseshamo icitendwe umwaba ubupulumushi.
Bulgarian[bg]
Да приемем Божията незаслужена милост, означава да не вършим сексуална неморалност, но и да се борим с всяка склонност към неприлични развлечения.
Bulu (Cameroon)[bum]
E kañese mvame Yéhôva a nji tinane fo’o ve na bi sa’ale mam bisôk, ve a tinane fe na bi juane nkômban ôse ya bo mbia mimvôman.
Catalan[ca]
Acceptar la bondat immerescuda de Jehovà significa evitar la immoralitat sexual, però també lluitar contra qualsevol tendència a caure en l’entreteniment immoral.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa dili takos nga kalulot sa Diyos wala lamang magpasabot ug paglikay sa seksuwal nga imoralidad kondili sa pagpakigbisog usab sa tendensiya nga motan-awg law-ayng kalingawan.
Chuukese[chk]
Iwe nge lap seni ena, sia mochen túmúnúkich seni ekkewe mettóch meinisin mi tongeni eletipengawa Jiowa.
Czech[cs]
Nejenže se nedopouštíme sexuální nemravnosti, ale nevybíráme si ani oplzlou zábavu.
Chuvash[cv]
Унтан та ытларах, Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнӑран эпир ӑна килӗшмен пӗр ӗҫе те тӑвас мар тесе асӑрхануллӑ пулӑпӑр.
Welsh[cy]
Mae derbyn caredigrwydd anhaeddiannol Duw yn golygu nid yn unig osgoi anfoesoldeb rhywiol, ond brwydro hefyd yn erbyn unrhyw dueddiad i fwynhau adloniant anweddus.
Danish[da]
Vi holder os altså ikke kun fra umoralske seksuelle handlinger, men også fra underholdning der skildrer den slags.
German[de]
Statt lediglich keine sexuelle Unmoral zu begehen, kämpfen wir schon gegen jede Tendenz, uns von etwas unterhalten zu lassen, was anstößig ist.
Efik[efi]
Nnyịn idinyụn̄ idaha oburobụt n̄kpọ ndomokiet inem idem nnyịn esịt.
Greek[el]
Το να δεχτούμε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού σημαίνει, όχι μόνο να αποφεύγουμε τη σεξουαλική ανηθικότητα, αλλά επίσης να αγωνιζόμαστε ενάντια σε οποιαδήποτε τάση να απολαμβάνουμε αισχρή ψυχαγωγία.
English[en]
Accepting God’s undeserved kindness means not only avoiding sexual immorality but also fighting any tendency to enjoy lewd entertainment.
Spanish[es]
No solo evitaremos la inmoralidad sexual, sino que combatiremos el deseo de ver entretenimiento inmoral.
Estonian[et]
Kui soovime Jumala armust osa saada, siis me ei hoidu lihtsalt kõlvatutest tegudest, vaid võitleme väiksemagi soovi vastu nautida sobimatut meelelahutust.
Persian[fa]
پذیرش لطف خدا تنها به معنای دوری از روابط جنسی نامشروع نیست، بلکه باید با هر تمایل به سرگرمیهای ناشایست جنگید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi emme karta vain sukupuolista moraalittomuutta vaan myös moraalitonta viihdettä.
Fijian[fj]
Nida sa ciqoma na iloloma soli wale ni Kalou, eda na sega ni qarauna ga na veiyacovi tawadodonu, eda na cata na ka ni veivakamarautaki vakasisila.
Fon[fon]
Enyi mǐ yí gbè nú fɛ́nú Mawu tɔn nugbǒ ɔ, alɔ kɛɖɛ wɛ mǐ na nyì nú nùblibliwiwa ǎ, loɔ mǐ na nɔ lɛ́ li za xá ayiɖeɖayi kwijikwiji sín jlǒ ɖebǔ e na fɔ́n ɖò lanmɛ nú mǐ é.
French[fr]
Accepter la faveur imméritée de Dieu signifie non seulement fuir l’immoralité sexuelle, mais aussi combattre tout penchant pour les divertissements obscènes.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jeee bɔlɛnamɔ jeŋba sha pɛ he wɔbaatsi wɔhe kɛje, shi moŋ wɔbaakwa hiɛtserɛjiemɔi fɛɛ ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔi ashi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Butimwaean ana akoi ae rianako te Atua e nanonaki iai tiaki tii te rarawa nakon te wene ni bure ma bon totokoan naba baike e aki kukurei iai Iehova.
Gun[guw]
Alọkikẹyi nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn ma zẹẹmẹdo laninọ na fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn kẹdẹ gba, ṣigba e sọ bẹ avùnhiho sọta ayilinlẹn lọ nado duvivi ayidedai gblezọn lẹ tọn hẹn ga.
Hiligaynon[hil]
Indi lang ini paglikaw sa seksuwal nga imoralidad kundi pagpakig-away man sang bisan ano nga huyog nga magkalipay sa malaw-ay nga mga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ena hebogahisi hereadaena abia dae karana ena anina be matabodaga karadia ita dadaraia sibona lasi, to moale kara dikadia do ita dadaraia danu.
Croatian[hr]
Nećemo izbjegavati samo spolni nemoral nego i zabavu koja je prožeta njime.
Hungarian[hu]
Ha elfogadjuk Isten ki nem érdemelt kedvességét, akkor azon túl, hogy nem követünk el szexuális erkölcstelenséget, mindenféle erkölcstelen kikapcsolódást is kerülni fogunk.
Armenian[hy]
Աստծու անզուգական բարությունից օգտվելու համար պետք է հեռու մնալ ոչ միայն սեռական անբարոյությունից, այլեւ անվայել զվարճանքներից։
Ibanag[ibg]
Kebalinan na pangaksepta ta ari mepangngo nga pagallo na Dios ay ari laman tu pallilli ta seksual nga imoralidad, nu ari, pallaban ta tendensia nga magustuan i imoral ira nga dibersion.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị naanị na anyị agaghị akwa iko, kama ọ pụtakwara na anyị agaghị etinye aka ná ntụrụndụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
No awatentayo ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios, saantayo laeng a liklikan ti seksual nga imoralidad no di ket labanantayo met ti panagtarigagay kadagiti naalas a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Ef við lifum í samræmi við einstaka góðvild Guðs forðumst við ekki bara kynferðislegt siðleysi heldur líka siðlaust skemmtiefni.
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ uwowou ulogbo Ọghẹnẹ rehọ, orọnikọ ma te whaha ọfariẹ-ogbe ọvo ho rekọ ma rẹ jẹ daoma whaha isiuru nọ ma rẹ rọ gwọlọ rri ighe ọfariẹ.
Italian[it]
Per esempio, accettare l’immeritata benignità di Dio non significa solo evitare l’immoralità sessuale, ma anche lottare contro ogni inclinazione verso divertimenti osceni.
Japanese[ja]
神の過分のご親切を受け入れる人は,性的不道徳を避けるだけではなく,不健全な娯楽を楽しみたいという気持ちとも闘います。
Georgian[ka]
ღვთის წყალობის მიღება ნიშნავს, რომ უზნეობისთვის თავის არიდებასთან ერთად უნდა ვებრძოლოთ უხამსობით გართობის სურვილს.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtwĩtĩkĩlĩte mumo wa Ngai, kana ũseo wake ũtathimĩka, tũikevathanaa na ũlaalai wĩ w’oka, ĩndĩ tũkatataa vyũ tũikethĩwe na kamũtuo ka kwĩtanĩthya na syĩndũ mbathe.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkĩra ũtugi mũnene wa Ngai to gwĩthema ngomanio itagĩrĩire, no nĩ nginya kũrũa na mĩerekera o yothe ya gwĩkenia na maũndũ ma ũũra-thoni.
Kuanyama[kj]
Okukala twa tambula ko efilonghenda laKalunga inashi hala ashike kutya otu na okuhenuka oluhaelo ndele osha kwatela mo yo okukondjifa eamo keshe lomalihafifo inaa koshoka.
Korean[ko]
우리가 하느님의 과분한 친절에 감사한다면 간음이나 술 취함 같이 고린도의 일부 그리스도인들이 한때 저지른 죄를 피하는 것만으로 만족하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Ng’okwa ky’obusingiri, erikangania ku thukasima olhukogho lhwa Nyamuhanga siry’eribuleka lisa, mwamuli n’eriyihighulha okw’ihulikirira n’erilebya ebyangabya mw’eby’obutswatswa.
Kaonde[kqn]
Kabiji kusanchila Lesa pa lusa lwanji lukatampe kechi kulumbululatu kubula kuba bulalelale konka ne, bino kwavwangamo ne kuchinuzhuka bya kisangajimbwe byatama.
Kwangali[kwn]
Kapi tupu ya kwatera mo kunyoka kuhondera nye hena kunyokera po yilihafeso yoruhonda.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жыныстык адеп-ахлаксыздыктан эле эмес, ошондой иштер камтылган көңүл ачуулардан да оолак болобуз.
Lamba[lam]
Ukutoota pa luse lwa baLesa kulaalula ati tulyelelwe ukubulo’kucita ubucencemeshi, eli tulyelelwe ukulukulwisha ifili fyonse ifingatulengesha ukutemwa ifyakulisangalashishamo ifibipile.
Lozi[loz]
Kuamuhela sishemo sa Mulimu kutalusa kuli lukaambuka buhule ni kuambuka kuitabisa ka lika zesusueza buhule.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, negana tik nesielgti ištvirkėliškai, būtina ir kovoti su menkiausiu polinkiu į amoralias pramogas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kutentekela pa bino tufwaninwe ne kwepuka kintu kyo-kyonso kekisangajapo Yehova.
Luvale[lue]
Kwitavila likoji lyalinene lyaKalunga chalumbununa nawa kulihenda kuujila nakuhonesa tato yakutalanga mivwimbimbi yauselesele.
Lunda[lun]
Kumusakilila Nzambi haluwi lwindi lwasweja bayi neyi kwabombelamu hohu kuleka wuvumbiku ilaña kwabombelamu kulwisha nañovu kulonda tuleki kutala nyevulu yatama.
Luo[luo]
Ka wakawo mapek ng’wono mogundho mar Nyasaye, ok wabi donjo e timbe mag terruok kendo wabiro timo duto mwanyalo mondo wathegre gi yore mochido mag manyo mor.
Latvian[lv]
Saņēmuši Dieva augstsirdīgo labestību, mēs ne tikai nerīkojamies netikumīgi, bet arī pretojamies netikumīgas izklaides vilinājumam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupokelela icikuuku cakwe Leza kukasenula ukusenka uku ulalelale nu kutamba ivyayamo ulalelale.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jejjab baj kõjparok wõt kõj jãn mourin l̦õñ, ak jej bar kõjparok kõj jãn menin kam̦õn̦õn̦õ ko me rej kwal̦o̦k kõn mour ettoon.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи длабоко ја цениме Божјата незаслужена доброта, се трудиме и да не правиме ништо друго со кое би го повредиле Јехова.
Malay[ms]
Contohnya, kita bukan sekadar mengelakkan perbuatan seks yang tidak bermoral tetapi juga melawan kecenderungan untuk menikmati hiburan yang tidak senonoh.
Norwegian[nb]
En som tar imot Guds ufortjente godhet, vil ikke bare la være å begå seksuell umoral, men vil også kjempe mot enhver tendens til å se på umoralsk underholdning.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuqakathekisa kwethu umusa omkhulu kaNkulunkulu kumele kusifuqe lokuthi sibalekele loba yikuphi ukuzilibazisa okungcolileyo.
Ndonga[ng]
Okutaamba ko omagano gesilohenda lyaKalunga inaku kwatela mo owala okuyanda oluhondelo, ihe okuyanda wo iikala yokunyanyukilwa omainyanyudho ga nyata.
Dutch[nl]
Als je echt dankbaar bent voor Gods onverdiende goedheid zul je niet alleen seksuele immoraliteit vermijden, maar ook immoreel amusement.
South Ndebele[nr]
Ukwamukela umusa kaZimu akutjho ukubalekela ukuziphatha kumbi ngokwamabhayi kwaphela, kodwana kutjho nokulwisana nananyana ngimiphi imikhuba yokuzithabisa ngezinto ezisilapheleko.
Nyanja[ny]
Koma si zokhazi. Ayenera kupewa chilichonse chimene chingakhumudwitse Yehova.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza embabazi za Ruhanga tikirikumanyisa okwetantara eby’obushambani kyonka, beitu n’okurwanisa omuze gw’okukunda eby’okweshemeza ebitashemeire.
Nzima[nzi]
Saa yɛdie Nyamenle ɛlolɛ ne yɛto nu a, tɛ nla nu ɛbɛlatane ala a yɛbakpo a, emomu yɛbaho yɛatia anyelielɛ ninyɛne biala mɔɔ nla nwo ɛbɛlatane wɔ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re rhiabọ dede ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ, o mevirhọ ọrẹ ọwan ina kẹnoma rẹn ọfanrhiẹn jeghwai kẹnoma rẹn uruemru re ni ifoto yanghene ughe ihworho ri banfirhọ.
Oromo[om]
Gaarummaa Waaqayyoo isa guddaa fudhachuu jechuun halalummaa irraa fagaachuu qofa utuu hin taʼin, fedhii bashannana gadhee taʼeen bashannanuuf nutti dhagaʼamu kam iyyuu wajjin qabsoo gochuu jechuu dha.
Pangasinan[pag]
No imbagam ya aawaten moy agnaparaan ya kaabigan na Dios, agmo labat papaliisan so seksual ya imoralidad, noagta lalabanan mo met so tendensian makapibiang ed mabanday iran panagligliwaan.
Papiamento[pap]
Ora nos aseptá Dios su bondat inmeresí, nos mester evitá no solamente inmoralidat seksual sino tambe rechasá e tendensia di entretené nos mes ku kosnan inmoral.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, we no go only comot hand from all sex matter wey no clean for God eye but we go still try make we no watch any film wey dey show this kind thing.
Polish[pl]
Chcemy wystrzegać się nie tylko niemoralności, ale też wszelkiej nieprzyzwoitej rozrywki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nós não só evitamos a imoralidade sexual, mas também evitamos filmes, programas de TV ou livros que sejam imorais.
Quechua[qu]
Mana chayllachu, imastachus Jehová chejnisqantaqa, nillataj ruwayta munanchejchu.
Romanian[ro]
A accepta bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu înseamnă nu doar a evita imoralitatea sexuală, ci și a respinge orice formă de divertisment degradant.
Russian[ru]
Благодарность за то, что Бог проявил к нам незаслуженную доброту, побуждает нас не просто сторониться сексуальной безнравственности, но и подавлять любой интерес к непристойным развлечениям.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ubuntu butagereranywa bw’Imana ntibisobanura kwirinda ubusambanyi gusa, ahubwo nanone ni ukurwanya ikintu cyose cyatuma twishimira imyidagaduro irimo ubwiyandarike.
Sango[sg]
Ti yeda na kota nzobe ti Nzapa aye gi ti tene pëpe ti ke ti sara lango-sioni me nga ti sara ngangu ti ke angia kue so andu lango-sioni.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට අනාචාරයෙන් වළකිනවා වගේම පහත්, අසභ්ය දේවල් බලන, අහන, කියවන එකෙනුත් අපි වළකිනවා.
Sidamo[sid]
Maganu elto ammane adhate yaa amanyootu maaeellewiinni xeertiˈra calla ikkitukkinni hattoore leellishanno boohaarshiwiinni xeertiˈrate.
Slovak[sk]
Napríklad nielenže sa nedopúšťame sexuálnej nemravnosti, ale zavrhujeme aj akúkoľvek zábavu, ktorá v nás vyvoláva nečisté myšlienky a túžby.
Samoan[sm]
O le taliaina o le agalelei faifua o le Atua, e lē gata e tatou te ʻalofia ai amioga lē mamā taufeusuaʻiga, ae e teena foʻi so o se faanaunauga ia matamata i faafiafiaga matagā.
Shona[sn]
Kugamuchira mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari hakungorevi kudzivisa unzenza hwepabonde asi kunoreva kuti munhu anofanirawo kurwisa chido chekuvaraidzwa nezvinhu zvinonyadzisira.
Albanian[sq]
Të pranojmë dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë do të thotë jo vetëm të shmangim imoralitetin seksual, por edhe të luftojmë çdo prirje për t’u kënaqur me zbavitje të fëlliqura.
Serbian[sr]
Na primer, ne samo što nećemo počiniti nemoral već ćemo se boriti i sa sklonošću ka nemoralnoj zabavi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e warderi a bun-ati fu Gado, dan dati no wani taki nomo dati wi no e du hurudu, ma wi e dwengi wisrefi tu fu no luku noso arki nowan sani di abi fu du nanga fisti seks tori.
Swati[ss]
Kwemukela umusa waNkulunkulu akusho nje kungatiphatsi kabi ngekwelicansi kuphela, kodvwa kusho kulwisana nekutsandza imidlalo lenekutiphatsa lokubi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho qoba le boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate hammoho le boithabiso bo litšila.
Swedish[sv]
När vi tar emot Guds oförtjänta omtanke undviker vi inte bara sexuell omoral, utan vi håller oss också borta från omoralisk underhållning.
Swahili[sw]
Kukubali fadhili zisizostahiliwa za Mungu hakumaanishi kuepuka tu mwenendo mpotovu wa kingono bali pia kupinga kabisa mwelekeo wowote wa kufurahia burudani zisizo safi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, zaidi ya hilo, tunapenda kuepuka kila jambo lenye kumuchukiza Yehova.
Tajik[tg]
Касе ки барои файзи Худо миннатдор аст, на танҳо аз бадахлоқии ҷинсӣ мегурезад, балки ҳар майлу вақтхушиҳоеро, ки ба бадахлоқии ҷинсӣ оварда мерасонанд, рад мекунад.
Tiv[tiv]
Aluer se ngohol mlumun u sha mhôôn u Aôndo la yô, se palegh idya tseegh ga, kpa se nôngo ityav a nyityô isharen i eren iemberyolough i ijimbagh la.
Turkmen[tk]
Munuň üçin dynç alanamyzda azgynlyga eltýän islendik zada garşy göreşmeli.
Tagalog[tl]
Iiwas tayo hindi lang sa seksuwal na imoralidad kundi pati sa mahahalay na libangan.
Tetela[tll]
Koko laadiko dia laasɔ, sho nangaka mbewɔ oseka dui tshɛ diakoka nyangiya Jehowa.
Tswana[tn]
Go anaanela bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo go tla re tlhotlheletsa gore re se ka ra tila fela go dira boitsholo jo bo sa siamang, mme re tile le boitlosobodutu jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘oku ‘ikai ke ngata pē ai, ‘oku fiema‘u ke tau faka‘ehi‘ehi mei ha me‘a pē ‘e hoko ‘o ta‘efakahōifua ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumba luzyalo lwa Leza tacaambi buyo kutantamuka micito yakutalilemeka pele alimwi kubikkilizya kusolekesya kulwana cilengwa cili coonse cakukkomanina zyakulikondelezya izijatikizya makani aakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai abrusim pasin pamuk, na sakim laik bilong insait long ol amamas bilong pasin doti, olsem lukim ol muvi nogut o harim ol singsing i gat tok nogut long en.
Turkish[tr]
Örneğin cinsel ahlaksızlıktan kaçınmakla kalmamalı, ahlaksızlık içeren eğlencelere katılma eğilimine de karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
Ku amukela musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki a swi vuli ntsena ku papalata ku tikhoma hi ndlela yo biha hi ta masangu kambe swi katsa ni ku papalata vuhungasi hinkwabyo lebyi thyakeke.
Tatar[tt]
Аллаһының юмарт игелеген кадерләү җенси бозыклыктан качуны гына түгел, ә һәртөрле бозык күңел ачу теләк-омтылышы белән көрәшүне дә аңлата.
Tuvalu[tvl]
A te talia o te alofa tauanoa o te Atua e se fakauiga fua ki te ‵kalo keatea mai amioga fakatauavaga sē ‵tau kae ke taua atu foki ki fakafiafiaga kolā e fakamalosi ei a faifaiga fakatauavaga sē ‵tau.
Twi[tw]
Sɛ yegye Onyankopɔn adom tom a, ɛnyɛ aguamammɔ nko ara na yɛbɛkwati, na mmom yɛbɛko atia biribiara a ɛbɛma yɛde anigyede a ɛkanyan nna ho akɔnnɔ agyigye yɛn ani.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, самыыраар чоруктан чүгле ойталаар эвес, а куду шынарлыг оюн-тоглааны безин сонуургавас ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
Pe mi ta jtojtik ta vokol li slekil yutsil yoʼonton Diose, muʼyuk me ta jpastik xtok li yan kʼusitik chopol chile.
Ukrainian[uk]
Приймати Божу незаслужену доброту — значить не тільки уникати статевої розпусти, але й боротися з будь-яким потягом до непристойних розваг.
Urhobo[urh]
Re vwo rhiabọreyọ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ vrẹ a de vwọ kẹnoma kẹ ọfanrhiẹn, o ji churobọ si ra vwọ họnra vwọsua urhurusivwe re vwo ni orharhe rẹ ughe.
Venda[ve]
U ṱanganedza vhuthu vhuhulu ha Mudzimu a zwi ambi fhedzi u iledza u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani, fhedzi zwi dovha zwa amba u lwisana na nḓowelo naho i ifhio ya vhuḓimvumvusi vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời không chỉ có nghĩa là tránh gian dâm, mà còn phải chống lại bất cứ khuynh hướng nào liên quan đến việc vui thích sự giải trí đồi bại.
Wolaytta[wal]
Xoossaa aaro kehatettaa ekkikko, shaaramuxiyoogaa xallaappe gidennan, shori baynnaban allaxxiyoogaappekka haakkoos.
Cameroon Pidgin[wes]
For gri God yi favor no only mean for stop akawara fashion but for even fight the fashion for di enjoy film them or music them weh they di show or talk that kind thing them.
Xhosa[xh]
Ukwamkela ububele obungasifanelanga bukaThixo kuthetha ukunganeli nje ukuphepha ukulala nomntu esingatshatanga naye, kodwa kukwathetha ukuwulwa nawuphi na umkhwa wokuzonwabisa ngezinto ezingcolileyo.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ ჭყოლოფაშ მეღება ნიშნენს დუდ ეუჩილითუათ სექსუალურ უზნეობას დო თის ხოლო, ნამდა მუთუნნერ გასაქან ვემეფჩათ გლახა გართობაშ კორნებას.
Yapese[yap]
Ra nge m’ug nib ga’ fan e runguy rok Got u wan’dad ma gathi kemus ni ngad siyeged e ngongol ndarngal, ya ku thingar da guyed rogon ndab da adaged ni ngaud chuweged e chalban rodad nga boch ban’en ni bay boch e ngongol nib kireb riy.
Chinese[zh]
但如果我们感激上帝表现分外恩典,就还会做得更好。
Zande[zne]
Pa ida ani ga Mbori weneringise ayugongo gupai gbua nga ani ne kina bari na meteka te, ono ka sovura a kuti gu nyemupai nga kaa gbia ngbarago ti wasiwasi aũngbarago.
Zulu[zu]
Ukwamukela umusa ongafanelwe kaNkulunkulu akusho ukugwema ukuziphatha okubi ngokobulili kuphela kodwa kusho nokumelana nanoma yikuphi ukuthambekela kokuzilibazisa ngezokuzijabulisa ezingcolile.