Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15: 3-9) Lagmit ang paraiso nga pamilyar kaayo alang sa Hudiyong kriminal nga gipakigsultihan ni Jesus mao ang yutan-ong Paraiso nga gihubit sa unang basahon sa Hebreohanong Kasulatan, ang Paraiso sa Eden.
Czech[cs]
(Mt 15:3–9) Ráj, o kterém dobře věděl židovský zločinec, s nímž Ježíš mluvil, byl pozemský ráj popsaný v první knize Hebrejských písem — ráj Eden.
Danish[da]
(Mt 15:3-9) Det paradis som den jødiske forbryder Jesus talte med, kendte, var højst sandsynligt det jordiske paradis der beskrives i De Hebraiske Skrifters første bog, Edens paradis.
German[de]
Der jüdische Übeltäter, mit dem Jesus redete, war sehr wahrscheinlich mit dem im ersten Buch der Hebräischen Schriften beschriebenen Eden-Paradies bestens vertraut — einem irdischen Paradies.
Greek[el]
(Ματ 15:3-9) Πιθανότατα ο παράδεισος με τον οποίο ήταν πραγματικά εξοικειωμένος ο Ιουδαίος κακοποιός στον οποίο μίλησε ο Ιησούς ήταν ο επίγειος Παράδεισος που περιγράφεται στο πρώτο βιβλίο των Εβραϊκών Γραφών, ο Παράδεισος της Εδέμ.
English[en]
(Mt 15:3-9) Likely the paradise truly familiar to the Jewish malefactor to whom Jesus spoke was the earthly Paradise described in the first book of the Hebrew Scriptures, the Paradise of Eden.
Finnish[fi]
Todennäköisesti juutalaiselle pahantekijälle, jolle Jeesus puhui, oli todella tuttu vain se maallinen paratiisi, Eedenin paratiisi, jota kuvaillaan Raamatun heprealaisten kirjoitusten ensimmäisessä kirjassa.
Hungarian[hu]
Az a paradicsom, amely igazán ismerős volt annak a zsidó latornak, akivel Jézus beszélt, valószínűleg a Héber Iratok első könyvében szereplő földi paradicsom volt, vagyis az édeni paradicsom.
Indonesian[id]
(Mat 15:3-9) Agaknya firdaus, yang benar-benar tidak asing di telinga penjahat Yahudi yang Yesus ajak bicara itu, adalah Firdaus di bumi yang diuraikan dalam buku pertama Kitab-Kitab Ibrani, yakni Firdaus Eden.
Iloko[ilo]
(Mt 15:3-9) Nalabit ti paraiso a pagaammo unay ti Judio a managdakdakes a kinasao ni Jesus ket ti naindagaan a Paraiso a nailadawan iti umuna a libro ti Hebreo a Kasuratan, ti Paraiso ti Eden.
Italian[it]
(Mt 15:3-9) È probabile che l’unico paradiso ben noto al malfattore ebreo a cui Gesù parlò fosse il Paradiso terrestre descritto nel primo libro delle Scritture Ebraiche, il Paradiso di Eden.
Japanese[ja]
マタ 15:3‐9)イエスが話しかけたユダヤ人の悪人にとって本当に聞き慣れていたものは,恐らくヘブライ語聖書の最初の書に描写されている地上のパラダイス,つまりエデンの園であったでしょう。
Korean[ko]
(마 15:3-9) 아마도 예수의 말씀을 들은 그 유대인 범죄자가 참으로 익숙하게 알고 있던 낙원은 히브리어 성경의 첫째 책에 묘사되어 있는 지상 낙원 곧 에덴의 낙원이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Mt 15:3-9) Azo inoana fa ilay Paradisa teto an-tany tao Edena, izay resahin’ny boky voalohany ao amin’ny Soratra Hebreo, no paradisa fantatr’ilay jiolahy jiosy niresahan’i Jesosy.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 3–9) Det paradiset som sannsynligvis må ha vært godt kjent for den jødiske forbryteren Jesus snakket til, var det jordiske paradiset som er beskrevet i den første boken i de hebraiske skrifter – Edens hage.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was het paradijs waarmee de joodse boosdoener tot wie Jezus sprak werkelijk bekend was, het aardse paradijs dat in het eerste boek van de Hebreeuwse Geschriften wordt beschreven: het Edense paradijs.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej więc mówił żydowskiemu złoczyńcy o raju, o którym ten na pewno słyszał, tzn. o ziemskim raju, o ogrodzie Eden opisanym w pierwszej księdze Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
(Mt 15:3-9) É provável que o paraíso realmente conhecido pelo malfeitor judeu com quem Jesus falou fosse o Paraíso terrestre descrito no primeiro livro das Escrituras Hebraicas, o Paraíso do Éden.
Russian[ru]
Несомненно, рай, о котором знал иудейский преступник, был земным Раем, описанным в первой книге Еврейских Писаний,— Раем в Эдеме.
Swedish[sv]
(Mt 15:3–9) Det paradis som förmodligen var mest välbekant för den judiske brottslingen som Jesus talade med var det jordiska paradis i Eden som beskrivs i de hebreiska skrifternas första bok.
Tagalog[tl]
(Mat 15:3-9) Malamang na ang paraisong pamilyar na pamilyar sa salaring Judio na kinausap ni Jesus ay ang makalupang Paraiso na inilarawan sa unang aklat ng Hebreong Kasulatan, ang Paraiso ng Eden.