Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forfatningens gyldighed bekræftes også af den omstændighed, at de britiske baser på Cypern forbliver suveræne, og at deres status aldrig nogen sinde er blevet draget i tvivl, som det kunne have været sket, hvis de relevante aftaler af en eller anden grund var blevet sat ud af kraft.
German[de]
Die Gültigkeit der Verfassung spiegelt sich auch in der Tatsache wider, dass weiterhin souveräne britische Luftstützpunkte auf Zypern bestehen, deren Status nie offiziell angezweifelt wurde, was geschehen könnte, wenn die entsprechenden Übereinkommen – aus welchen Gründen auch immer – ihre Gültigkeit verlieren sollten.
Greek[el]
Η ισχύς του Συντάγματος επιβεβαιώνεται και από το ότι οι Βρετανικές Βάσεις στην Κύπρο παραμένουν κυρίαρχες και το καθεστώς τους δεν έχει επισήμως αμφισβητηθεί, όπως θα μπορούσε να γίνει αν οι σχετικές Συμφωνίες έπαυαν - για οποιοδήποτε λόγο - να ισχύουν.
English[en]
The validity of the Constitution is reflected by the continued presence of British sovereign air bases in Cyprus, whose status has never been officially queried, as could be the case should the relevant agreements for any reason become invalid.
Spanish[es]
La validez de la Constitución queda asimismo confirmada por el hecho de que las bases británicas en Chipre siguen siendo soberanas y su régimen no ha sido oficialmente cuestionado, como podía haber ocurrido en caso de suspenderse - por cualquier motivo - los acuerdos correspondientes.
Finnish[fi]
Perustuslain voimassaolon vahvistaa myös se, että brittitukikohdat Kyproksessa ovat edelleen suvereeneja, eikä niiden statusta ole virallisesti kyseenalaistettu kuten olisi voinut tapahtua, jos asiaa koskevat sopimukset olisivat lakanneet – mistä tahansa syystä – olemasta voimassa.
French[fr]
La validité de la constitution trouve également une confirmation dans le fait que les bases britanniques de Chypre restent souveraines et que leur statut n'a pas été contesté officiellement, comme cela pourrait être le cas si les accords y afférents cessaient ‐ pour une raison quelconque ‐ d'être valides.
Italian[it]
La validità della Costituzione è confermata anche dal fatto che le basi britanniche a Cipro mantengono la propria sovranità e il loro regime non è stato messo in dubbio ufficialmente, come potrebbe accadere se i relativi accordi non fossero più validi, per qualsiasi motivo.
Dutch[nl]
De geldigheid van de Grondwet blijkt mede uit het feit dat de Britse militaire bases op het eiland nog steeds autonoom zijn en hun status officieel nooit in twijfel is getrokken, hetgeen had kunnen gebeuren indien de desbetreffende overeenkomsten om welke reden dan ook hadden opgehouden van toepassing te zijn.
Portuguese[pt]
A vigência da Constituição é também confirmada pelo facto de as bases britânicas em Chipre permanecerem território soberano e de o seu regime não ter tão pouco sido posto em causa, como poderia acontecer se os respectivos acordos deixassem, por qualquer razão, de vigorar.
Swedish[sv]
Författningens giltighet bekräftas av att de brittiska baserna alltjämt är suveräna. Deras status har inte varit officiellt ifrågasatt, något som skulle kunna ha skett om de tillämpliga avtalen av någon anledning skulle ha upphört att gälla.