Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аамҭазы ажәа «аб» иқәыԥшыз Иисус изцәырнагон Иосиф ибзоурала иеизҳаз, угәы зырԥхоз ацәаныррақәа.
Acoli[ach]
I kare meno ma en pud awobi, Yecu ongeyo kit ma wego ma lamar bedo kwede, pi wat macok ma gin gubedo kwede ki Yucepu.
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium van Jesus se lewe het die woord “vader” reeds ’n warm gevoel by hom gewek—’n gevoel wat in groot mate deur sy jare saam met Josef gevorm is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ገና በዚህ ለጋ ዕድሜው አፍቃሪ አባት ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ያውቅ የነበረ ሲሆን እንዲህ ዓይነት ስሜት እንዲያድርበት ትልቅ አስተዋጽኦ ያደረገው ከዮሴፍ ጋር የነበረው ግንኙነት እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ ٱلصَّبِيَّ يَسُوعَ كَانَ قَدْ لَمَسَ آنَذَاكَ مَا تَحْمِلُهُ ٱلْأُبُوَّةُ مِنْ مَعَانٍ حَنُونَةٍ وَرَقِيقَةٍ، هٰذِهِ ٱلْمَعَانِي ٱلَّتِي جَسَّدَهَا وَالِدُهُ ٱلْمُحِبُّ يُوسُفُ طَوَالَ سَنَوَاتٍ.
Aymara[ay]
¡Joseyaw ukham amuyañapatak wal yanaptʼpachäna!
Azerbaijani[az]
Artıq bu yaşında İsa Yusifin timsalında mehriban, məhəbbətli atanın necə olduğunu başa düşürdü.
Basaa[bas]
To hala kii a yé ndik ndék mañge, Yésu a ngwélél ini buk le “tata,” inyu unda maada ma bas bas a gwé ni Djob, jam le Yôsep a niiga nye mu ñwii a ntégbaha ni nye.
Batak Toba[bbc]
Nang pe poso dope Jesus, nunga diantusi ibana songon dia ama na burju jala parholong roha, tarlumobi ala solhot ni paralealeonna tu si Josep.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ’n nun mɔ Zezi te yo bakan’n, klolɛ m’ɔ o siɛ kun nin i wa’n be afiɛn’n, ɔ wunnin i wlɛ. Zozɛfu yɛ ɔ kleli i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dawa aki pa si Jesus, aram na niya an kahulugan kan terminong “ama”—huling dakul na taon na niyang kaibanan si Jose.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi Yesu acili fye umwaice, alishibe bwino bwino umo ishiwi lya kuti “tata” lyalola, ne calengele, ni co Yosefe, wishi alemusunga bwino.
Bulgarian[bg]
Думата „баща“ будела в малкия Исус топли чувства, което до голяма степен се дължало на Йосиф.
Bangla[bn]
যোষেফের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের কারণে ছোটোবেলা থেকেই যিশু জানতেন যে, একজন প্রেমময় বা যত্নবান বাবা আসলে কেমন।
Batak Karo[btx]
I bas umur si bage denga ngudana, nggo iangkai Jesus uga bapa si mehuli ras si perkeleng e, khususna erkiteken hubungenna ras Jusup.
Catalan[ca]
Amb aquesta edat, la paraula pare ja despertava en Jesús un sentiment de tendresa, gràcies en gran part a la influència de Josep.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona sa iyang kinabuhi ingong bata, nasabtan na ni Jesus kon sama sa unsa ang usa ka mahigugmaong amahan tungod sa pag-atiman ni Jose kaniya.
Czech[cs]
Především díky Josefovi měl Ježíš už v mládí se slovem „otec“ spojené příjemné pocity.
Chuvash[cv]
«Атте» сӑмах ҫамрӑк Иисусра ӑшӑ туйӑмсем ҫуратнӑ, ҫакӑнта Иосифӑн тӳпи те пулнӑ.
Danish[da]
Allerede på dette tidspunkt havde Jesus varme følelser omkring ordet „far“ — følelser som for en stor del var formet af hans samvær med Josef.
German[de]
Jesus verknüpfte schon damals als Junge mit dem Wort „Vater“ angenehme Gefühle, die zum Großteil durch Joseph geprägt waren.
Jula[dyu]
Yusufu ye Yezu minɛ cogo min na kabi a denmisɛnman, o y’a dɛmɛ a k’a faamu faa kanutigi b’a janto mɔgɔ la cogo min na.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu ganye ɖevi ɣemaɣi hã la, enya nu si fofo lɔ̃ame nye, eye ƒomedodo si nɔ woa kple Yosef dome la wɔ akpa vevi aɖe le esia me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Jesus ekedide isua 12 ini oro, ofụri isua oro enye okodude ye Joseph ama anam enye ọfiọk nte edima ete ekpetiede.
Greek[el]
Ήδη από παιδί, ο Ιησούς είχε θερμά αισθήματα για τη λέξη «πατέρας», τα οποία οφείλονταν ως επί το πλείστον στα χρόνια που πέρασε με τον Ιωσήφ.
English[en]
By that time in his life as a boy, Jesus already had warm feelings about the word “father” —feelings shaped largely by his years with Joseph.
Spanish[es]
Y aunque Jesús era solo un jovencito, sabía muy bien lo que significaba tener un padre tierno y cariñoso. Sin duda, José tuvo mucho que ver con que Jesús se sintiera así.
Estonian[et]
Sõna „isa” tekitas Jeesuses juba poisina sooje tundeid, seda suuresti tänu lähedastele suhetele Joosepiga.
Persian[fa]
در آن سن، عیسی مسلّماً احساسی گرم نسبت به واژهٔ «پدر» داشت و میتوان مطمئن بود که این احساسِ او تا حد زیادی به سبب وجود یوسف بود.
Finnish[fi]
Sana ”isä” herätti Jeesuksessa jo tuolloin nuorena poikana lämpimiä tunteita, joiden syntymiseen olivat suuresti vaikuttaneet yhteiset vuodet Joosefin kanssa.
Fijian[fj]
E macala ga ni vulica vakalevu qori ena ivakaraitaki i Josefa.
Faroese[fo]
Um hetta mundið var Jesus longu vorðin góður við orðið „Faðir“ — uttan iva tí hann í Jósefi hevði ein góðan pápa.
Fon[fon]
Jezu kpó ɖò vǔ cobo ko mɔ nǔ jɛ nǔ e tɔ́ wanyiyinɔ ɖé nyí é wu, ɖó kancica e ɖò é kpo Jozɛfu kpo tɛntin é wu.
French[fr]
Alors qu’il n’est qu’un garçon, Jésus associe le mot « père » à des sentiments tendres. Ses premières années auprès de Joseph y sont pour beaucoup.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ beni Yesu ji gbekɛ po lɛ, enu nɔ ni wiemɔ ni ji ‘tsɛ’ lɛ tsɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ—bɔ ni Yosef kɛ lɛ hi shi ha lɛ hu fata he ni eba lɛ nakai.
Guarani[gn]
Haʼe oiméne otrata porãiterei raʼe ifamíliape, upévare Jesús oñeñandu porã hendive.
Gujarati[gu]
યુસફ અને ઈસુ વચ્ચે ગાઢ સંબંધ હોવાથી, ઈસુ જાણતા હતા કે પ્રેમાળ પિતા કેવા હોય છે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ to gbẹzan etọn mẹ taidi yọpọvu de, Jesu ko yọ́n nuhe otọ́ owanyinọ de yin, titengbe na haṣinṣan he e tindo hẹ Josẹfu wutu.
Hausa[ha]
Yesu ƙaramin yaro ne a lokacin, amma dangantakarsa da Yusufu ta taimaka masa ya san yadda uba mai ƙauna da kuma kula yake ji game da yaransa.
Hebrew[he]
בשלב זה בחייו כנער עוררה המילה ’אב’ בישוע רגשות חמים, רגשות אשר עוצבו במידה רבה בזכות השנים שבילה במחיצת יוסף.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan bata pa si Jesus, naintiendihan na niya ang buot silingon sang tinaga nga “amay”—nga mahimo bangod sa mga tinuig nga kaupod niya si Jose.
Croatian[hr]
Isus je uz Josipovu pomoć očito još kao dječak jako zavolio svog nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Se vre Jezi te yon timoun, men, li te deja konnen santiman pwofon mo “papa” a gen ladan l, yon santiman relasyon l ak Jozèf te ede l vin genyen.
Hungarian[hu]
Bár Jézus még csak gyermek, mély érzéseket kelt benne az a szó, hogy „Atyám”, és ebben kétségkívül nagy szerepe van a Józsefhez fűződő kapcsolatának.
Armenian[hy]
Այդ տարիքում Հիսուսը արդեն գիտեր, թե ինչ է նշանակում ունենալ սիրող ու հոգատար հայր, եւ դա Հովսեփի հետ իր փոխհարաբերությունների շնորհիվ էր։
Western Armenian[hyw]
Այդ տարիներուն, Յիսուս, որ անչափահաս տղեկ մըն էր, արդէն ջերմ զգացումներ ունէր «հայր» բառին նկատմամբ,– զգացումներ, որոնք իր մէջ զարգացած էին գլխաւորաբար Յովսէփին հետ անցուցած տարիներուն շնորհիւ։
Herero[hz]
Ozombura ozengi Jesus nḓa kara puna Josef ze mu honga ounanḓengu wembo ndi “tate.”
Indonesian[id]
Pada usia semuda itu, Yesus sudah mengerti seperti apa bapak yang baik dan pengasih itu —terutama karena hubungannya dengan Yusuf.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jizọs ka bụ nwata, ọ matala na nna ya nke eluigwe hụrụ ya n’anya. Ihe nyeere ya aka ịmata nke a bụ otú Josef si zụọ ya.
Iloko[ilo]
Iti daydi nga edadna kas agtutubo, pamiliar ni Jesus iti kaipapanan ti nadungngo nga ama, gapu iti nariknana iti poder ni Jose.
Isoko[iso]
Dede nọ Jesu ọ gbẹ jọ ọmaha, ọ riẹ oghẹrẹ nọ emamọ ọsẹ ọ rrọ fiki oghẹrẹ nọ Josẹf ọ rẹro tei.
Italian[it]
A quel punto della sua vita la parola “padre” evocava già in Gesù sentimenti d’affetto, sentimenti dovuti in gran parte agli anni vissuti con Giuseppe.
Japanese[ja]
少年イエスはそのころすでに,「父」という語に温かい感情を抱いていました。 その感情はおもに,ヨセフと過ごしてきた年月の中で育まれたのでしょう。
Javanese[jv]
Senajan isih enom, Yésus wis ngerti kaya apa bapak sing welas asih kuwi, utamané merga Yésus wis ngrasakké dhéwé carané Yusuf tumindak marang keluargané.
Georgian[ka]
იესო ბავშვობიდანვე განსაკუთრებული სითბოთი წარმოთქვამდა სიტყვა „მამას“, რაშიც დიდი წვლილი სწორედ იოსებს მიუძღოდა.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yesu kɛ pɩɣa evelaɣ yem, ɛlɛ pɩnzɩ nzɩ ɛtɛm labʋ Yosɛɛfʋ cɔlɔ yɔ, sɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛsɔɔlɩ Ɛsɔ nɛ ɛyaɣ-ɩ se “caa.”
Kongo[kg]
Ata na ntangu yina Yezu vandaka ntete leke, yandi zabaka dezia mawi ya ngolo yina ngogo “tata” ke monisa —mawi yina yandi yedisaka na bamvula yina yandi lutisaka ti Yozefi.
Kuanyama[kj]
Fimbo Jesus a li okamatyona, okwa li a shiiva nawa kutya outumbulilo ‘tate’ otau yandje eityo lokuulikila vamwe ohole, ngaashi omutekuli waye Josef a li ha ungaunga naye.
Kazakh[kk]
Жүсіп Исаға көп көңіл бөлгенінің арқасында Иса мейірімді де қамқор әкенің қандай болатынын біліп өсті.
Kalaallisut[kl]
Josefimut attaveqarluarnini pissutiginerullugu ataataasup asannittup qanoq ittuunera Jiisusip nukappiaraannaagaluarluni ilisimalluarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kiexile hanji munzangala, o kizuelu “tata” —kia kexile ni valolo ia dikota phala muéne, mukonda dia thembu ioso ia kexile ni Zuze.
Korean[ko]
당시 소년이었던 예수는 이미 “아버지”라는 말에 대해 따뜻한 느낌을 가지고 있었습니다. 그러한 느낌은 주로 요셉과 여러 해를 보내면서 형성된 것이었습니다.
Konzo[koo]
Yesu nomwanabya mulere, omwa myaka eyabya iniamabiri ghunza na Yozefu, abya iniabiriminya ndeke “Thatha” w’olhwanzo ng’akabya athi.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga mwanyike, wayukile nsemi wa butemwe byo aji na mambo a byo bamulamanga bulongo kwi Yosefwa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လၢအနီၢ်ဆံးခါလံၤလံၤန့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပၢ်လၢအအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံတဂၤန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano eli ga kere nalyo Jesus noguhwe Josefa lya mu vaterere a hare Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke kiandi, Yesu watoma zaya e nsas’a mvovo “ese.” Walongoka e nsasa yayi vava kakalanga vamosi yo Yosefe.
Kyrgyz[ky]
Иса асырап алган атасы менен балачагынан тартып жакын мамиледе болгондуктан мээримдүү, камкор ата кандай болорун жакшы билген.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi ili Yesu aali lukoso musankwa ninshi kaale aishibile mu kwelelwa ifi ishiwi lya kweba ati “batata” lyalula, kabili ni pakuti Josefi alukumulama bwino.
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu yali akyali mulenzi muto, enkolagana ennungi gye yalina ne Yusufu, yamuyamba okumanya kye kitegeeza okuba ne taata omulungi.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki naino elenge, ayebaki malamu soki liloba “tata” elimboli nini, mingimingi mpo alekisaki ntango mingi elongo na Yozefe.
Lozi[loz]
Ka nako yeo Jesu hanaasali mwanana, nasaazibile mokuinezi kuba ni ‘ndate,’ sihulu kabakala kuli naautilwe ki Josefa.
Lithuanian[lt]
O žodis „tėvas“ Jėzui nuo pat mažumės kėlė labai šiltus jausmus, nes jo įtėvis Juozapas buvo mylintis ir geras.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paākidi mwanuke, wādi uyukile mushintulwila kishima “tata” —mwanda wāshikete na Yosefa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Yezu muana, wakamanya tshidi kuikala tatu wa dinanga kumvuija, nangananga bua malanda avuaye nawu ne Jozefe.
Luvale[lue]
Halwola kana te Yesu naputuka lyehi kuzachisa lizu “tata,” kaha Yosefwe amwivwilenga mwahanjika ngocho mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Hachidiñayi kansi, Yesu wadiña nakutiya kuwaha izu dakwila nawu “tata,” nawa wadizili chumichi sweje-e hampinji yadikundileñayi naYosefu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë nety myutsknëmëty, të nety tjaygyukë tidën yˈandijpy nmëdäjtëm tuˈugë teety diˈib tsojkp, ets jyäˈäwë tyäˈädë tsojkën mët ko duˈunë José jyaˈayˈajty.
Malagasy[mg]
Efa hain’i Jesosy tsara tamin’izay hoe hoatran’ny ahoana izany ray tena tia ny zanany izany, satria tena tia azy i Josefa.
Marshallese[mh]
Jãn ke Jijej ear dik, ear yokwe im epaake Josep im ear imminene in kũri im ba jema. Innem, ilo tõre in ke ej juon l̦addik, ear pidodo an ba naan in “jema” ñan Jeova ñan kaalikkar an yokwe e.
Macedonian[mk]
Годините поминати со Јосиф му помогнале на Исус уште како дете да почувствува каков е еден добар татко.
Mongolian[mn]
Иосефын ачаар «аав» гэдэг үг жаал хүү Есүст гүн сэтгэгдэл төрүүлдэг болжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi ra nan yaa biiga, la a ra zoe n mii ba nonglem sõma. Bũmb ning sẽn sõng-a n yɩɩd t’a bãng rẽ yaa a ba-wubdg a Zozɛf sẽn zã-a ne nonglmã.
Marathi[mr]
येशू बारा वर्षांचा होईपर्यंत, एक प्रेमळ पिता काय असतो हे बऱ्याच अंशी योसेफासोबतच्या निकट सहवासामुळंच त्याला समजलं होतं.
Malay[ms]
Yesus mempunyai pandangan sedemikian kerana dia dan Yusuf mempunyai hubungan yang rapat.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien fi tfulitu, Ġesù diġà kellu sentimenti teneri dwar il- kelma “missier”—sentimenti li ġew magħġunin l- iżjed minħabba s- snin li qattaʼ maʼ Ġużeppi.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် မေတ္တာ ပြည့် ဝ တဲ့ ဖခင် ဟာ ဘယ် လို မျိုး လဲ ဆို တာ အခု လို က လေး အရွယ် မှာ တောင် သူ ကောင်း ကောင်း သိ နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Allerede som gutt hadde Jesus varme følelser for ordet «far» – følelser som for en stor del var formet av årene sammen med Josef.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, José tel tapaleuij maj Jesús ijkon momachiliani.
North Ndebele[nd]
UJesu wayezibonela ukuthi uJosefa wayemphatha kuhle njalo lokhu kwamsiza ukuthi akwazi ukuthi ubaba olothando ngonjani.
Nepali[ne]
हुर्कंदै जाँदा “बुबा” शब्दप्रति येशूको न्यानो भावना विकास भएको थियो। यूसुफसँग वर्षौं बिताएकोले मायालु बुबा कस्तो हुन्छ, येशूले सानैदेखि देख्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okupitila meihumbato lye, Josef oye a li a longo Jesus kutya otashi ti shike.
Nias[nia]
Ba waʼawuyunia simane daʼö, no aboto ba dödö Yesu hewisa ”nama” si sökhi sebua faʼomasi börö waʼasökhi gotaluara Yosefo.
Dutch[nl]
Jezus had toen al een warm gevoel bij het woord ’vader’, een gevoel dat voornamelijk gevormd was door hoe Jozef met hem omging.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, ekuphileni kwakhe asesemsana, uJesu gade sele anamazizo wamambala ngebizo elithi ‘baba’—amazizo ngokuyihloko enziwa kuhlala kwakhe noJosefa.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ya ge e sa le mošemanyana, Jesu o be a šetše a kwešiša gabotse seo se bolelwago ke lentšu “tate” —kwešišo yeo a bilego le yona ka baka la go phela ga gagwe le Josefa.
Oromo[om]
Yesus yeroo kanatti umriinsaa xinnoo taʼus “abbaa” jechuun maal jechuu akka taʼe kan hubate siʼa taʼu, Yoseefis akkas akka isatti dhagaʼamu gochuuf waggoota hedduudhaaf dhamaʼaa tureera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм ахӕм ӕнкъарӕнтӕ та сӕйраджыдӕр Иосифы фӕрцы уыди.
Pangasinan[pag]
Kanian anggano ugaw ni Jesus, parad sikato et makabkabaliksan so salitan “ama” —tan say manunan rason et lapud panangaro tan panangasikaso nen Jose.
Polish[pl]
Słowo „ojciec” budziło w małym Jezusie ciepłe uczucia — uczucia ukształtowane w dużym stopniu pod wpływem Józefa.
Portuguese[pt]
Nessa época, quando Jesus ainda era bem jovem, a palavra “pai” já tinha um significado muito forte e especial para ele, em grande parte por causa dos anos que passou com José.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa warmachallaraq kaspanpas allintam entienderqa Joseyqa llampu sonqo runa kasqanmanta, chaywanmi payqa kusisqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa kallpachakurqanmi sumaq munakuq tayta kananpaq, chhaynapin Jesusqa waynallaraq kashaspa yacharqan imaynachus huk allin tayta kasqanta.
Rundi[rn]
Ico gihe Yezu yari agahungu, yari amaze kwiyumvamwo cane ijambo “dawe”, ivyo ahanini bikaba vyava ku myaka yari amaranye na Yozefu.
Russian[ru]
К тому времени слово «отец» вызывало у юного Иисуса теплые чувства, которые в значительной степени сформировались благодаря Иосифу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gihe Yesu yari akiri muto, yari asobanukiwe neza icyo “se” w’umuntu ari cyo, bikaba byaratewe ahanini n’imyaka yamaze abana na Yozefu.
Sena[seh]
Iye akhali na manyerezero anewa thangwi ya pyaka pidamala iye mbakapfundziswa na Zuze.
Sango[sg]
Dutingo nduru mingi na tere ti Joseph la asara si lo manda ye so.
Sinhala[si]
“පියෙක්” කියන්නේ මොන තරම් ප්රේමණීය කෙනෙකුටද කියා යෝසෙප් ක්රියා කළ ආකාරයෙන් යේසුස් වටහාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Ježiš bol ešte len chlapec a už vtedy ho pri slove „otec“ hrialo pri srdci — na čom mal do veľkej miery zásluhu Jozef.
Samoan[sm]
E oo ane i lenā taimi o le olaga o Iesu, ua ia iloa le ituaiga o “tamā” e alofa, ona o lana faiā ma Iosefa.
Shona[sn]
Saka panguva iyoyo, Jesu achiri kakomana akanga ava kunyatsoziva zvakaita baba vane rudo, zvikurukuru nemhaka yeukama hwake naJosefa.
Songe[sop]
Kubanga pabaadi kii ka nsongwalume, Yesu baadi mushinguule abikalaa “nshe-mwana” ebuwa kukidila ku kipwano kyabo na Yoosefe.
Serbian[sr]
Kod Isusa je već u tom ranom uzrastu reč „otac“ budila veoma pozitivna osećanja — ponajviše zahvaljujući godinama koje je proveo uz Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de wan boi ete, ma a ben breiti kaba te a ben yere a wortu „papa”. Moro furu dati ben kon fu di Yosef ben de wan bun papa gi en.
Swati[ss]
Nanobe abesemncane, Jesu abesavele ati kutsi kusho kutsini kutsi “babe” —lokuyintfo layifundza njengobe Josefa amkhulisa.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ea boshanyana, Jesu o ne a se a ntse a tseba hantle hore na ha ho thoe motho ke “ntate” ho boleloa’ng—e leng tsebo eo a bileng le eona ka lebaka la ho hōlisoa ke Josefa.
Swedish[sv]
Ordet far eller pappa väckte varma känslor hos Jesus redan i den åldern, och det var säkert något som Josef bidrog till.
Swahili[sw]
Akiwa bado mvulana, tayari Yesu alitambua maana ya neno “baba”—hasa huenda kwa sababu ya kushirikiana na Yosefu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa bado kijana, tayari Yesu alijua namna baba mwenye upendo alivyo, alijua hilo kwa kuishi pamoja na Yosefu.
Tamil[ta]
‘தகப்பன்’ என்ற வார்த்தைக்குள் பொதிந்துள்ள பாசத்தையும் நேசத்தையும் சிறுவன் இயேசு அந்த வயதிலேயே அனுபவப்பூர்வமாக அறிந்திருந்தான் —இவ்வளவு காலமாக யோசேப்பு அவனைச் சீராட்டி பாராட்டி வளர்த்திருந்தாரே!
Tetun Dili[tdt]
No maski Jesus tinan sei kiʼik, Jesus hatene ona hahalok diʼak saida mak nuʼudar aman ida tenke hatudu, tanba José hatudu ezemplu diʼak kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఆ వయసులోనే యోసేపుతో ఉన్న అనుబంధం వల్ల, ప్రేమానురాగాలు చూపించే తండ్రి ఎలావుంటాడో యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
แม้ พระ เยซู ยัง เป็น เด็ก แต่ เนื่อง จาก โยเซฟ เป็น บิดา ที่ รัก และ เอา ใจ ใส่ ครอบครัว อย่าง ดี พระองค์ จึง เข้าใจ ว่า “บิดา” ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ሳላ እቲ ምስ ዮሴፍ ዝነበሮ ርክብ ገና ቘልዓ ኸሎ፡ ነታ “ኣቦ” እትብል ቃል ኬስተማቕራ ጀሚሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u Yesu lu wanye ne je, a fa er ter u lun a dooshima ka nan eren kwagh a ônov mba nan yô, man a fa nahan sha ci u mlu na vea Yosev.
Turkmen[tk]
Ýusubyň özüni alyp barşyndan, eýýäm Isa ýaş oglan wagty, atalyk mähriniň nämedigine düşündi.
Tagalog[tl]
Bagaman bata pa, nauunawaan na ni Jesus ang damdaming ipinahihiwatig ng salitang “ama,” dahil na rin sa mga taóng nakasama niya si Jose.
Tetela[tll]
Oma ko etena kakinde dikɛnda kɛsɔ, Yeso akeyaka dimɛna kitshimudi ya tshɛkɛta “papa,” lo menda efula k’ɛnɔnyi wakandasɛnɛ kaamɛ la Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Ka nako eo fa Jesu a sa ntse a le mosimanyana, o ne a setse a itse gore go ntse jang go nna le rre yo o lorato, mme o ne a ithutile seo mo go Josefa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Yesu waziŵanga vo “ada” achanju atenere kuchita chifukwa chakuti wayanjananga ukongwa ndi awiski a Yosefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco mubuumi bwakwe kacili muniini, Jesu wakali kulikkomanina bbala lyakuti “taata”—kulimvwa kuli boobu kwakaboola akaambo kakukkala a Josefa.
Papantla Totonac[top]
Chu maski Jesús kajku aktsu kgawasa, liwana katsi la tamakgkatsi kgalhikan chatum tlat xapaxkina. José liskujli xlakata chuna xmakgkatsilh.
Turkish[tr]
İsa henüz çocukken bile “baba” sözcüğü onda sıcak duygular uyandırıyordu ve Yusuf’la ilişkisinin bu duygularda büyük payı vardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo loko Yesu a ha ri xifanyetana a a ri rhandza rito ra “tatana” naswona Yosefa hi yena a nga endla leswaku rirhandzu rero ri kula.
Tswa[tsc]
Hambu xikhatini lexi a nga ha hi mufana, Jesu i wa zi tiva lezi a papai wo khatala a tshamisileko zona, nguvunguvu hi kota ya wunghana legi a nga hi nago na Josefa.
Tatar[tt]
Аңарда андый хисләрнең булуына Йосыф зур өлеш керткән булган.
Tumbuka[tum]
Pa usepuka wake, Yesu wakamanya umo dada wachitemwa wakuŵira pakuwona umo Yosefe wakachitiranga nayo.
Twi[tw]
Bere a Yesu nyin bɛyɛɛ abarimaa no, na onim sɛnea “agya” dɔ ne mma, efisɛ ohuu sɛnea Yosef daa ɔdɔ adi kyerɛɛ no no.
Tahitian[ty]
Ua raea taua fa ra, inaha i tera taime e tamaroa â Iesu, ua tupu ê na taua here ra i roto i to ’na aau a faahiti ai oia i te parau ra “metua.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi bikʼit to li Jesuse, xaʼibe xa smelolal kʼalal lek yoʼonton xchiʼuk ti lek chkʼanvan li jun totile. Sventa jech xaʼi sba Jesús taje, ta melel jaʼ koltavan li Josee.
Umbundu[umb]
Yesu tunde vutila waye wa kũlĩhĩle ale elomboloko liondaka “tate,” omo lioku kala otembo yalua la Yosefe isiaye wokatumba.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga a tshi kha ḓi vha mutukana, Yesu o vha a tshi vho ḓivha zwine u vha na “khotsi” wa lufuno zwa amba zwone—zwenezwo o zwi vhona musi a tshi khou aluswa nga Yosefa.
Vietnamese[vi]
Cảm xúc ấy có được phần lớn là nhờ những năm ngài sống cùng Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo Yesu oryeene mmiravo, nuulumo noowi “tithi”, naahikhalana yootaphulela yuulupale ni ya vameekhaaya, otepexa wene, mwaha wa iyaakha iye saavirihale awe ni Yosefe.
Wolaytta[wal]
Yooseefi a loytti dichidoogaappe denddidaagan, Yesuusi he wode guutta naˈa gidikkonne “aawa” giyoobi loˈˈoba gidiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bata pa hi Jesus hito nga panahon, nasasabtan na niya kon ano an usa nga mahigugmaon nga “amay” tungod han iya mga nakita kan Jose.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha eseyinkwenkwana, uYesu wayesele eneemvakalelo ezifudumeleyo ngegama elithi “bawo”—ezi mvakalelo ngokuyintloko zaxonxwa kukukhuliswa nguYosefu.
Yoruba[yo]
Nígbà ọmọdé tí Jésù wà yẹn, ó ti mọ bí ìfẹ́ “baba” ṣe máa ń rí lára ọmọ, pàápàá látinú ọwọ́ tí Jósẹ́fù fi mú ọ̀rọ̀ tòun.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Yesu aima ino wai ngba gupai nga ka ya “buba,” na ko ainidi tiko na gi fugo re gbe wa ko aasona kua Yosefa yo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi esengumfana, uJesu wayeseliqonda ukuthi lisho ukuthini igama elithi “baba”—imizwa eyayilolongwe ngokuyinhloko ukuhlala noJosefa.