Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om veral vaders te help om die balans te vind tussen gesinsverantwoordelikhede en bedieningspligte het Die Wagtoring van 15 Desember 1959 die volgende raad gegee: “Laat daar . . . behoorlike gewig gegee word aan die belange van u eie gesin.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤، ٨) ولمساعدة الآباء، خصوصا، على الحصول على الاتزان اللازم بين التزامات العائلة وواجبات الخدمة حثت «برج المراقبة،» عدد ١٥ ايلول ١٩٥٩ (بالانكليزية): «ليُعطَ الثقل اللائق لمصالح عائلتكم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:4, 8) Tanganing tabangan an mga ama, nangorogna, na magkaigwa kan kinakaipuhan na pagkakatimbang kan mga obligasyon sa pamilya asin kan mga obligasyon sa ministeryo, an luwas na Setyembre 15, 1959 kan The Watchtower nagsadol: “Tawan nin tamang gabat an intereses kan saindong sadiring pamilya.
Bulgarian[bg]
Бащите в семействата се съветват според Стражева кула от 1–ви декември 1959 година (немски): „Трябва да се придаде правилната важност на интересите на собственото семейство.
Czech[cs]
Tim. 5:4, 8) Ve „Strážné věži“ (angl.) z 15. září 1959 byla dána otcům rada, aby vyrovnaně plnili své rodinné povinnosti i povinnosti v kazatelské službě: „Zájmy vlastní rodiny [by] měly mít náležitou váhu.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4, 8) For at hjælpe især fædre til at finde balancen mellem familieforpligtelser og tjenesteopgaver gav Vagttårnet for 15. februar 1960 denne tilskyndelse: „Vi [skulle] lægge passende vægt på vor egen families interesser.
German[de]
Timotheus 5:4, 8). Familienvätern wird gemäß dem Wachtturm vom 1. Dezember 1959 geraten: „Man [sollte] den Interessen der eigenen Familie das richtige Gewicht geben.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:4, 8) Για να βοηθήσει ειδικά τους πατέρες να αποκτήσουν την ισορροπία που χρειάζεται να έχουν μεταξύ των οικογενειακών υποχρεώσεων και των διακονικών καθηκόντων, το τεύχος της Σκοπιάς 15 Δεκεμβρίου 1959, παρότρυνε: «Σ’ αυτή την ισορρόπησι ας δοθή το κατάλληλο βάρος στα συμφέροντα της οικογενείας σας.
English[en]
(1 Timothy 5:4, 8) To help fathers, especially, to get the balance needed between family obligations and ministerial duties, the September 15, 1959, issue of The Watchtower urged: “Let proper weight be given to the interests of your own family.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:4, 8.) Para ayudar especialmente al padre a lograr el equilibrio necesario entre las obligaciones familiares y los deberes ministeriales, el número del 15 de marzo de 1960 de La Atalaya instó: “Que se dé peso apropiado a los intereses de su propia familia.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:4, 8) Auttaakseen varsinkin isiä saavuttamaan perhevelvollisuuksien ja palvelusvelvollisuuksien välillä tarvittavan tasapainon Vartiotorni (1.12.1959) kehotti: ”Pantakoon – – oikea paino perheen eduille.
French[fr]
(I Timothée 5:4, 8.) Pour aider en particulier les pères de famille à atteindre l’équilibre entre les obligations familiales et les devoirs de leur ministère, La Tour de Garde du 15 janvier 1960 donnait cette exhortation: “Donnons le poids ou l’importance voulue aux intérêts de notre famille.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:4, 8) Agod mabuligan ang mga amay, labi na, nga matigayon ang pagkatimbang nga kinahanglanon sa ulot sang mga obligasyon sa pamilya kag ministeryal nga mga katungdanan, ang Septiembre 15, 1959 nga guwa sang The Watchtower naglaygay: “Hatagi sing nagakaigo nga bug-at ang mga kaayohan sang imo kaugalingon nga pamilya.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 1. 9. 1959. (engl.). bio je poglavarima obitelji upućen slijedeći savjet: “Interesima vlastite obitelji treba pridavati pravu važnost.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:4, 8, NW) Untuk membantu bapa-bapa, terutama, agar mendapat keseimbangan yang diperlukan antara kewajiban keluarga dan kewajiban dalam pelayanan, The Watchtower terbitan 15 September 1959 menganjurkan, ”Hendaklah bobot yang sepatutnya diberikan demi kepentingan keluarga saudara sendiri.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 5:4, 8) Til að hjálpa sérstaklega feðrum að finna jafnvægið milli þeirra skyldna sem lúta að fjölskyldu annars vegar og þjónustu hins vegar sagði Varðturninn (ensk útgáfa) þann 15. september 1959: „Við skulum sinna þörfum okkar eigin fjölskyldna nægilega vel.
Italian[it]
(I Timoteo 5:4, 8) Per aiutare in particolar modo i padri ad acquistare il necessario equilibrio nel ripartire il tempo tra obblighi familiari e doveri del ministero, La Torre di Guardia del 1° marzo 1960 consigliava: “Si deve dare il giusto peso agli interessi della nostra stessa famiglia.
Malagasy[mg]
(I Timoty 5:4, 8.) Mba hanampiana manokana ireo raim-pianakaviana hanatratra ny fifandanjana eo amin’ireo adidy ara-pianakaviana sy ireo adidy amin’ny fanompoany, dia nanome izao fananarana izao ny La Tour de Garde tamin’ny 15 janoary 1960: “Aoka homentsika ny lanjany na ny halehibeny ilaina ny tombontsoan’ny fianakaviantsika.
Dutch[nl]
Om vooral vaders te helpen het evenwicht tussen gezinsverplichtingen en taken in de bediening te vinden, werd in De Wachttoren van 1 december 1959 nadrukkelijk de raad gegeven: „Zorg ervoor dat . . . een juist gewicht aan de belangen van uw gezin wordt gegeven.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4, 8) Com o objetivo de ajudar especialmente os pais a estabelecer o necessário equilíbrio entre as obrigações familiares e os deveres ministeriais, A Sentinela de 15 de março de 1960 instou: “Dê o peso correto aos interesses de sua própria família.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta îndeosebi pe taţi să cîştige echilibrul necesar între obligaţiile familiale şi sarcinile din serviciul sacru, Turnul de veghere din 15 septembrie 1959 (engl.) dădea următorul îndemn: „Să dăm importanţa cuvenită intereselor propriei noastre familii.
Russian[ru]
Чтобы помогать отцам иметь необходимый уравновешенный взгляд на семейные и служебные обязанности, в Сторожевой Башне от 15 сентября 1959 года (англ.) было сказано: «Интересам собственной семьи следует придавать правильное значение.
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 5:4, NS, 8) Družinskim očetom se je v Stražnem stolpu od 15. septembra 1959 (v angleščini) svetovalo: »Interesom tvoje družine daj pravilno težo.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:4, 8) Ina ia fesoasoani i tamā faapitoa lava, ina ia maua le paleni i le va o avega tau le aiga ma tiute faaleauaunaga, ua uunaia i tatou e le Watchtower o Setema 15, 1959: “Ia tuʻu atu le faamamfa tatau i faanaunauga o lou lava aiga.
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi spesroetoe papa foe feni na balans fasi a mindri osofamiri ferplekti èn wroko ini na diniwroko, meki Na Wachttoren foe 1 december 1959 ben gi nanga krakti na rai: „Sorgoe dati wan joisti prensparifasi e gi a den belang foe a oso.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4, 8) För att hjälpa framför allt fäder att få den behövliga jämvikten mellan familjeförpliktelser och uppdrag inom församlingen framhöll Vakttornet för 1 mars 1960 följande: ”Må ... tillbörlig vikt läggas vid ens egen familjs intressen.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4, 8) Upang tulungan ang mga ama, lalung-lalo na, na ang mga obligasyon sa pamilya at ang mga tungkulin sa ministeryo ay kailangang maging timbang, ang Setyembre 15, 1959, na labas ng The Watchtower ay nagpapayo: “Bigyan ng hustong pagpapahalaga ang mga intereses ng inyong sariling pamilya.
Vietnamese[vi]
Để đặc biệt giúp những người làm cha trong việc lấy thăng bằng cần thiết giữa bổn phận gia đình và công việc rao giảng, bài Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-9-1959 khuyên: “Nên đặt nặng quyền lợi của gia đình bạn.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4, 8) Ukuze isize obaba, kakhulukazi, bathole ukulinganisela okudingekile phakathi kwezibopho zomkhaya nemisebenzi yenkonzo, INqabayokulinda ka-May 15, 1960 yanxusa: “Makuthi isisindo esifanele sinikelwe ezithakazelweni zomkhaya wakho.