Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
PARTNER посочва в списък към офертата си 14 изпълнени поръчки, като при 12 от тях той разчита на собствен опит, а при две от тях — на опита на PUM Sp. z o.o. (наричано по-нататък „PUM“), предприятие със седалище в Груджьондз (на около 227 км от Варшава) в качеството му на друго образувание, на чиито ресурси разчита PARTNER.
Czech[cs]
Na seznamu služeb připojeném k nabídce společnost PARTNER uvedla čtrnáct služeb, z nichž s dvanácti měla vlastní zkušenosti a se dvěma měla zkušenost společnost PUM Sp. z o.o. (dále jen „PUM“), podnik se sídlem ve městě Grudziądz (vzdáleném asi 227 km od Varšavy), jako další subjekt, jehož prostředky společnost PARTNER využila.
Danish[da]
PARTNER havde i sit tilbud vedlagt en liste over 14 tjenesteydelser, hvoraf 12 var baseret på selskabets egen erfaring og to på erfaringen hos PUM Sp. z o.o. (herefter »PUM«), en virksomhed med hjemsted i Grudziądz (omkring 227 km fra Warszawa) som en anden enhed, hvis formåen PARTNER baserede sig på.
Greek[el]
Στον κατάλογο υπηρεσιών που επισύναψε στην προσφορά της η PARTNER αναφερόταν σε 14 υπηρεσίες, 12 εκ των οποίων στηρίζονταν στη δική της πείρα και 2 στην πείρα της PUM Sp. z o.o. (στο εξής: PUM), μιας επιχειρήσεως με έδρα το Grudziądz (το οποίο απέχει περίπου 227 χιλιόμετρα από τη Βαρσοβία), ως τρίτου φορέα στις δυνατότητες του οποίου θα βασιζόταν η PARTNER.
English[en]
In the list of services attached to the tender PARTNER referred to 14 services, 12 of which were based on its own experience, and two on the experience of PUM Sp. z o.o. (‘PUM’), an undertaking established in Grudziądz (some 227 kilometres from Warsaw) as another entity on whose resources PARTNER relied.
Spanish[es]
En la lista de servicios adjunta a su oferta, PARTNER enumeró catorce servicios: en doce de ellos invocó su propia experiencia y, en dos, se basó en la experiencia de PUM Sp. z o.o. (en lo sucesivo, «PUM»), empresa establecida en Grudziądz (ciudad situada a aproximadamente 227 km de Varsovia), como entidad a la que PARTNER recurría.
Estonian[et]
PARTNER nimetas oma pakkumusele lisatud nimekirjas 14 tööd, millest 12 põhinesid tema oma kogemusel ning kaks tööd põhinesid PUM sp. z o.o. (edaspidi „PUM”), mille asukoht on Grudziądz (umbes 227 kilomeetrit Varssavist), kui sellise teise üksuse kogemusel, kelle vahendeid PARTNER kasutab.
Finnish[fi]
Tarjoukseen liittämässään palvelujen luettelossa PARTNER viittasi 14 palveluun, joista 12 perustui sen omaan kokemukseen ja kaksi PUM Sp. z o.o:n (jäljempänä PUM) kokemukseen; PUM on Grudziądziin (noin 227 kilometrin päähän Varsovasta) sijoittautunut yritys, jonka voimavaroja muuna yksikkönä PARTNER käytti hyväkseen.
French[fr]
Dans la liste des services annexée à son offre, PARTNER a fait référence à quatorze services, dont douze relevaient de sa propre expérience et deux de l’expérience de PUM sp. z o.o. (ci-après «PUM»), entreprise située à Grudziądz (à environ 227 kilomètres de Varsovie) mentionnée en tant qu’autre entité économique dont PARTNER faisait valoir les moyens.
Italian[it]
La PARTNER, nell’elenco dei servizi allegato all’offerta, ha menzionato 14 servizi, 12 dei quali indicavano la sua personale esperienza e due l’esperienza della PUM Sp. z o.o. (in prosieguo: la «PUM»), un’impresa con sede a Grudziądz (a circa 227 kilometri da Varsavia), in qualità di altro soggetto dei cui mezzi si avvaleva la PARTNER.
Lithuanian[lt]
Prie pasiūlymo pridėtame paslaugų sąraše PARTNER nurodė 14 paslaugų, iš jų 12 rodė jo paties patirtį, o likusios dvi – PUM Sp. z o.o. (toliau – PUM), kurios buveinė yra Grudziondze (mieste, kuris nuo Varšuvos nutolęs maždaug 227 km) ir kurios, kaip kito subjekto, pajėgumais rėmėsi PARTNER.
Maltese[mt]
Fil-lista ta’ servizzi mehmuża mal-offerta, PARTNER għamlet riferiment għal erbatax-il servizz, li tnax minnhom kienu bbażati fuq l-esperjenza tagħha stess, u tnejn fuq l-esperjenza ta’ PUM Sp. z o.o. (iktar ’il quddiem “PUM”), impriża stabbilita fi Grudziądz (madwar 227 kilometru ’l bogħod minn Varsavja) bħala entità oħra li PARTNER kienet tistrieħ fuq ir-riżorsi tagħha.
Dutch[nl]
PARTNER heeft in de aan de inschrijving gehechte lijst veertien opdrachten opgenomen, waarvan hij er twaalf zelf had uitgevoerd en zich voor twee heeft beroepen op de ervaring van PUM Sp. z o.o. (hierna: „PUM”), een onderneming gevestigd in Grudziądz (gelegen op ongeveer 227 kilometer afstand van Warschau) als een andere entiteit op de middelen waarvan PARTNER zich beriep.
Portuguese[pt]
Na lista anexa à sua proposta, a PARTNER mencionou 14 prestações de serviços, das quais 12 se baseavam na sua própria experiência e duas na experiência da PUM Sp. z o.o. (a seguir «PUM»), uma empresa estabelecida em Grudziądz (a cerca de 227 km de Varsóvia), na qualidade de outra entidade a cujos meios a PARTNER poderia recorrer.
Slovak[sk]
PARTNER v zozname služieb pripojenom k ponuke uviedol 14 služieb, z toho pri 12 uvádzal svoje vlastné skúsenosti a pri 2 skúsenosti PUM Sp. z o.o. (ďalej len „PUM“), podniku so sídlom v Grudziądzu (asi 227 km od Varšavy), ako iného subjektu, na zdroje ktorého sa PARTNER spoliehal.
Slovenian[sl]
Podjetje PARTNER je na seznamu storitev, ki je bil priložen njegovi ponudbi, navedlo štirinajst storitev, pri dvanajstih se je sklicevalo na lastne izkušnje, pri dveh pa na izkušnje družbe PUM Sp. z o.o. (v nadaljevanju: PUM) s sedežem v Grudziądzu (kakšnih 227 kilometrov od Varšave) kot drugega subjekta, na katerega sredstva se podjetje PARTNER sklicuje.
Swedish[sv]
I en förteckning över tjänsteuppdrag som var bifogad till anbudet hänvisade PARTNER till 14 uppdrag, varav tolv grundade sig på dess egen erfarenhet och två på den erfarenhet som PUM Sp. z o.o. (nedan kallat PUM), ett företag i Grudziądz (cirka 227 kilometer från Warszawa) hade, som en annan enhet vars kapacitet PARTNER utnyttjade.