Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seshagiri Rao het gesê: “Geneeshere is veronderstel om siektes te genees, nie om dit te versprei nie.
Central Bikol[bcl]
Seshagiri Rao nagsabi: “An mga doktor dapat kutanang manbolong asin bakong magpalakop nin mga helang.
Bemba[bem]
Seshagiri Rao atile: “Bashiŋanga balingile ukulaposha te kusalanganya amalwele.
Cebuano[ceb]
Seshagiri Rao miingon: “Ang mga doktor magatambal unta ug dili magkaylap ug mga sakit.
German[de]
Seshagiri Rao sagte: „Ärzte sollen Krankheiten nicht verbreiten, sondern heilen.
Ewe[ee]
Seshagiri Rao gblɔ be: “Dɔe wobe atikewɔlawo nada, ke menye dɔlélee wobe woakaka o.
Efik[efi]
Seshagiri Rao ama ọdọhọ ete: “Mbiaibọk usọbọ ẹkpenyene ndikọkọk idịghe ndinam mme udọn̄ọ ẹtara.
English[en]
Seshagiri Rao said: “Physicians are supposed to cure and not spread diseases.
Ga[gaa]
Seshagiri Rao wie akɛ: “Akpaa datrɛfoi agbɛ akɛ amɛtsa helai, shi jeee ni amɛgbɛ amɛshwa.
Hindi[hi]
सेशागीरी राव ने कहा: “वैद्यों से उपचार करने की अपेक्षा की जाती है, बीमारियों को फैलाने की नहीं।
Hiligaynon[hil]
Seshagiri Rao nagsiling: “Ang mga manugbulong dapat nga magbulong kag indi magpalapta sing mga balatian.
Croatian[hr]
Seshagiri Rao je rekao: “Od liječnika se očekuje da liječe, a ne da šire bolesti.
Hungarian[hu]
Seshagiri Rao ezt mondta: „A gyógyítás a feladatuk az orvosoknak, nem pedig a betegségek terjesztése.
Indonesian[id]
Seshagiri Rao mengatakan, ”Dokter seharusnya mengobati dan tidak menyebarkan penyakit.
Iloko[ilo]
Seshagiri Rao: “Rumbeng koma a mangpaimbag dagiti mangngagas a saan ket a mangisaknap kadagiti sakit.
Italian[it]
Seshagiri Rao ha detto: “Si presume che i medici curino la gente e non che diffondano le malattie.
Japanese[ja]
医師は病気を蔓延させるのではなく,病気を癒すことを期待されている。
Korean[ko]
“의사는 질병을 치료할 것으로 기대되며 퍼뜨려서는 안 된다.
Lingala[ln]
Seshagiri Rao alobaki ete: “Mokumba ya minganga mozali ya kobikisa kasi te ya kopalanganisa makɔnɔ.
Malagasy[mg]
Seshagiri Rao: “Ny mpitsabo dia antenaina hanasitrana fa tsy hampihanaka aretina.
Malayalam[ml]
ശേഷഗിരി റാവു പറഞ്ഞു: “വൈദ്യന്മാർ രോഗങ്ങൾ പരത്തുകയല്ല, ഭേദമാക്കുകയാണു വേണ്ടത്.
Marathi[mr]
शेशागिरी राव म्हणाले: “डॉक्टरांना रोग बरे करायचे असतात, फैलावयाचे नसतात.
Norwegian[nb]
Seshagiri Rao sa: «Det er meningen at leger skal helbrede sykdommer, ikke spre dem.
Dutch[nl]
Seshagiri Rao zei: „Van artsen verwacht men dat zij ziekten genezen en niet verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Seshagiri Rao o itše: “Dingaka di swanetše go alafa, e sego go phatlalatša malwetši.
Nyanja[ny]
Seshagiri Rao anati: “Madokotala afunikira kuchiritsa matenda osati kuwawanditsa.
Portuguese[pt]
Seshagiri Rao disse: “Os médicos devem curar e não disseminar doenças.
Romanian[ro]
Seshagiri Rao a spus: „De la medici se aşteaptă să vindece, nu să răspândească boli.
Slovak[sk]
Seshagiri Rao povedal: „U lekárov sa predpokladá, že liečia, a nie šíria choroby.
Slovenian[sl]
Seshagiri Rao pa je dejal: »Zdravniki naj bi bolezni zdravili, ne pa širili.
Samoan[sm]
Seshagiri Rao: “O le galuega a fomai o le togafitia, a e le o le feaveaia o faamaʻi.
Shona[sn]
Seshagiri Rao akati: “Vanachiremba vanofanira kurapa uye kwete kuparadzira hosha.
Serbian[sr]
Seshagiri Rao) je rekao: „Od lekara se očekuje da leče a ne da šire bolesti.
Southern Sotho[st]
Seshagiri Rao o ile a re: “Lingaka li lokela ho phekola maloetse eseng ho a jala.
Swahili[sw]
Seshagiri Rao alisema: “Matabibu hutakiwa kutibu si kueneza maradhi.
Telugu[te]
శేషగిరి రావు ఇలా చెప్పాడు: “వైద్యులు చికిత్స చేయాలే కానీ వ్యాధిని వ్యాప్తిచేయకూడదు.
Thai[th]
เซชากีรี ราโอ กล่าว ดัง นี้: “มี การ คาด หมาย ให้ พวก แพทย์ รักษา โรค และ ไม่ แพร่ โรค ออก ไป.
Tagalog[tl]
Seshagiri Rao ay nagsabi: “Ang mga doktor ay inaasahang magpapagaling at hindi magkakalat ng mga sakit.
Tswana[tn]
Seshagiri Rao o ne a re: “Dingaka di tshwanetse go fodisa e seng go anamisa malwetse.
Turkish[tr]
Seshagiri Rao şunları söyledi: “Doktorların sorumluluğunun hastalıkları yaymak değil, iyileştirmek olduğu kabul edilir.
Tsonga[ts]
Seshagiri Rao u te: “Tin’anga ti fanele ku tshungula mavabyi ku nga ri ku ma hangalasa.
Wallisian[wls]
Seshagiri ʼaē ʼe fai ako ʼi te univelesitē: “Neʼe tonu ki te ʼu tōketā ke nātou fakafimālie kae ke mole nātou faka mafola te mahaki.
Xhosa[xh]
Seshagiri Rao wathi: “Oogqirha bafanele banyange izifo yaye bangazisasazi.
Zulu[zu]
Seshagiri Rao wathi: “Odokotela kumelwe belaphe futhi bangasakazi izifo.