Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара ус иҟоу ацәаныррақәа узцәырҵхьазар, иухоумыршҭын арҭ ажәақәа: «Сара, Иегова — уара у-Нцәа, уара ихәарҭоу узырҵо, узықәныҟәалаша амҩа ала уназго.
Acoli[ach]
Ka ce itamo kit meno, ci ket lok magi i wi: “An a Rwot [Jehovah] Lubangawu amito pwonyowu wek wubed maber, kun atelowu i yo ma myero wuwot iye.
Afrikaans[af]
As jy ooit so voel, kan jy hierdie woorde in gedagte hou: “Ek, Jehovah, is jou God, die Een wat jou leer om jouself te bevoordeel, die Een wat jou laat loop op die weg wat jy moet bewandel.
Amharic[am]
አንተም አልፎ አልፎ እንዲህ የሚሰማህ ከሆነ የሚከተሉትን ቃላት አስታውስ:- “እኔ [ይሖዋ፣ NW] አምላክህ፣ የሚበጅህ ምን እንደ ሆነ የማስተምርህ፣ መሄድ በሚገባህ መንገድ የምመራህ ነኝ።
Mapudungun[arn]
Femngechi rakiduamliyiñ, longkontukuafiyiñ tüfachi dungu ñi feypiel Jewba: “Iñche, ta Jewba, tami Ngünechen, Tami Kimeltukeetew eymi tami kümelkaleal, Tami Ngüyulkeetew chem rüpü mew tami miyawal.
Assamese[as]
যদি আপোনাৰ মনলৈয়ো এনেধৰণৰ ভাৱনা আহে, তেনেহ’লে ঈশ্বৰৰ এই বাক্য মনত ৰাখক: “তোমাৰ উপকাৰৰ অৰ্থে তোমাক শিক্ষা দিওঁতা তুমি যাব লগীয়া বাটেদি তোমাক নিওঁতা তোমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা ময়েই।
Azerbaijani[az]
Əgər sən də belə hisslər keçirirsənsə, onda bu sözləri yadda saxla: «Mən sənin Allahın Yehovayam, Mən sənin xeyrinə səni öyrədirəm, səni getməli olduğun yolla aparıram.
Bashkir[ba]
Һиндә лә ундай уйҙар тыуһа, бындай һүҙҙәрҙе иҫеңдә тот: «Мин, Йәһүә, һинең Аллаң, мин — һине файҙаңа өйрәтеүсе, һин барырға тейешле юлдан алып барыусы Алла.
Basaa[bas]
Ibale u ma hoñol hala, tééda bibañga bini i ñem woñ: “Men me yé Yéhôva Nyambe woñ, nu a niiga we, le hala a bahle we, nu ki a nhiômna we njel u kôli kil.
Central Bikol[bcl]
Kun enkaso makamate kamo nin arog kaiyan, tandaan an mga tataramon na ini: “Ako, si Jehova, an saimong Dios, an Saro na nagtotokdo sa saimo na pakinabangon an saimong sadiri, an Saro na nagpapangyari sa saimo na maglakaw sa dalan na maninigo mong lakawan.
Bulgarian[bg]
Ако те обземат подобни страхове, помни следното уверение: „Аз, Йехова, съм твоят Бог, който те учи за твоя полза, който те води по пътя, по който трябва да ходиш.
Bislama[bi]
Sipos yu yu gat tingting ya, traem rimemba ol tok ya: ‘Mi, Jeova, mi mi God blong yu, God ya we i stap tijim yu blong karem gudfala frut long laef blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি এইরকমটা মনে করে থাকেন, তাহলে এই কথাগুলো মনে রাখুন: “আমি সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমার উপকারজনক শিক্ষা দান করি, ও তোমার গন্তব্য পথে তোমাকে গমন করাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo fe ô biya aval asimesan ete, ba’ale’e mejô ma: “Me ne Yéhôva Zambe wôé, nyô a ye’ele wo ane wo ye yen mvolan, nyô a wulu wo zen wo yiane ke.
Catalan[ca]
Si mai et sents així, tingues presents aquestes paraules: «Jo sóc [Jehovà], el teu Déu, que t’ensenya el que és per al teu bé, que et guia pel camí que has de seguir.
Garifuna[cab]
Anhein asusereda ligíameme woun, haritagua waméi dimurei burí le: “Au Heowá, au Bubungiutebei, le arufudahabei bun lun buidu lan lidin bun, le adundehabadibu luéigiñe üma le lunbei bafalaruni.
Kaqchikel[cak]
We npe ri naʼoj riʼ qikʼin, kojnukun chi kij re tzij reʼ: «Rïn, Jehová, in a-Dios, Ri nyaʼon atijonïk richin utzil chawe rat, Ri yatukʼwan chupam ri bʼey ri kʼo chi yabʼe.
Chavacano[cbk]
Si ya puede tu sinti ansina, pone este na de tuyu pensamiento: “Yo, si Jehova, el de tuyu Dios, el Quien ta enseña contigo para na de tuyu mismo beneficio, el Quien ta guia contigo na camino que onde tu debe pasa.
Cebuano[ceb]
Kon kanay imong pagbati, hinumdomi kining mga pulonga: “Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan, ang Usa nga nagpalakaw kanimo sa dalan nga angay mong pagalaktan.
Chuwabu[chw]
Akala weyo onoonamo dhaene, kobuwelaga mazu aba: “Miyo ddili Nabuya Mulugu wawo, onuvaha magano ankaliha, onuvelela mudila dhinfwanyela weyo ovira.
Chokwe[cjk]
Nyi ni yena che wakwivwa, iwuluka maliji wano anambe ngwo: “Yami Yehova, nguli Zambi yenu, yoze wakunulongesa hanga nukalumbunuke, yoze wakunusongwela mu jila yize chanutamba kuya.
Seselwa Creole French[crs]
Si zanmen ou santi koumsa, gard sa parol antet: “Mwan Zeova, mon ou Bondye, sa Enn ki pe ansenny ou pour ou prop byenfe, sa Enn ki pe fer ou mars dan sa semen ki ou devret marse.
Czech[cs]
Pokud se tak někdy cítíte, pamatujte na následující slova: „Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.
Chol[ctu]
Mi cheʼ mi laj cubin, yom mi laj cʼajtesan ili tʼan: «Joñon a Yumon, a Dioson muʼ bʌ j cʌntesañet chaʼan maʼ taj chuqui wen.
Chuvash[cv]
Эсӗ те хӑвна ҫавнашкал туятӑн пулсан, ҫак сӑмахсене асра тыт: «Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана ырра вӗрентекенӗ, сана каймалли ҫулупа ертсе пыраканӗ.
Danish[da]
Hvis du på et tidspunkt skulle føle sådan, så mind dig selv om disse ord: „Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig hvad der gavner, den som fører dig ad den vej du skal gå.
Duala[dua]
Yete̱na nika nde o mo̱nge̱le̱no̱, ne̱nge̱ ben byala o mo̱nge̱le̱: “Mba nde ne Yehova, Loba lo̱ngo̱, nu malee̱ wa nje ye ońola bwam bo̱ngo̱, na ńena nu madie̱le̱ wa o ngea o do̱lino̱ dangwa.
Ewe[ee]
Ne èse le ɖokuiwò me alea kpɔ la, ke nya siwo gbɔna nenɔ susu me na wò: “Nye Yehowae nye wò Mawu, nyee nye Ame si fiaa nu wò be wòaɖe vi na wò, Ame si kplɔa wò toa mɔ si dzi wòle be nàto.
Efik[efi]
Utọ ekikere oro okpodụk fi esịt, ti ke Jehovah ọdọhọ ete: “Ami Jehovah, ndi Abasi fo, Enye emi ekpepde fi man afo ọbọ ufọn, Enye emi anamde fi asan̄a ke usụn̄ emi afo akpasan̄ade.
Greek[el]
Αν κάποτε νιώθετε έτσι, να θυμάστε τα εξής λόγια: «Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου, Εκείνος που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς.
English[en]
If you ever feel that way, keep these words in mind: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One guiding you in the way you should walk.
Estonian[et]
Kui sul peaks kunagi selline tunne tekkima, pea meeles, et Jehoova on öelnud: „Mina, Jehoova, olen sinu Jumal, kes õpetab sulle, mis on kasulik, kes juhatab sind teel, mida sa peaksid käima.
Persian[fa]
اگر شما هم زمانی چنین احساسی کردید، این گفتهٔ یَهُوَه را به یاد آورید: «من یَهُوَه خدای تو هستم و تو را تعلیم میدهم تا سود ببری و تو را به راهی که باید بروی هدایت مینمایم.
Finnish[fi]
Jos sinusta joskus tuntuu tältä, muista seuraavat sanat: ”Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa.
Fijian[fj]
Ke va qori nomu rai, nanuma na vosa qo i Jiova: “O yau o Jiova na nomu Kalou, o koya e vakavulici iko mo vinaka kina, o koya e tuberi iko ena sala mo lakova.
Faroese[fo]
Um tú einaferð skuldi hugsað soleiðis, mást tú minnast til hesi orðini: „Eg eri HARRIN Gud tín, sum lærir teg at gera tað, ið er tær til gagn, sum leiðir teg vegin, ið tú skalt ganga.
Fon[fon]
Enyi linlin mɔhun wá nú we gbeɖé hǔn, hɛn xó elɔ lɛ ayi mɛ: “Nyɛ Mawu Mavɔmavɔ ɔ, nyɛ wɛ nyí Mawu towe; nyi wɛ na ɖɔ nǔ e na nyɔ́ nú we ɔ nú we.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai susumɔ ba ojwɛŋmɔ mli lɛ, ha wiemɔi nɛɛ ahi ojwɛŋmɔ mli: “Miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni tsɔɔo nii ni hi hao, mɔ ni tsɔɔo gbɛ ní onyiɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nanamakina aei, iaiangoi taeka aikai: “Iehova ae Atuam Ngai, ae I reireiko arom ae ko na kabaia iai, ae I kaiririko i nanon te kawai ae riai ba ko na nakonako iai.
Gujarati[gu]
જો તમને પણ એવું લાગતું હોય તો આ શબ્દો મનમાં રાખો: “હું યહોવા તારો ઈશ્વર છું, ને તારા લાભને અર્થે હું તને શીખવું છું; જે માર્ગે તારે જવું જોઈએ તે પર તારો ચલાવનાર હું છું.
Gun[guw]
Eyin linlẹn enẹ ko wá ayiha towe mẹ pọ́n, flin hogbe ehelẹ dọmọ: “Yẹn wẹ OKLUNỌ Jiwheyẹwhe towe, he plọn we na ale, he plan we gbọn aliho he ji hiẹ na gbọn.
Hausa[ha]
Idan ka taɓa jin haka, ka tuna waɗannan kalmomi: “Ni ne Ubangiji Allahnka, wanda ya ke koya maka zuwa amfaninka, wanda yana bishe ka ta hanyar da za ka bi.
Hebrew[he]
אם תחושה זו תתעורר בך, זכור את המילים הבאות: ”אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך.
Hindi[hi]
अगर आपको भी कभी ऐसा महसूस हो, तो यहोवा की यह बात याद रखिए: “मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूँ, जो तुझे तेरे भले के लिए सिखाता हूँ और जिस राह पर तुझे चलना चाहिए उसी पर ले चलता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon magbatyag ka gid man sini, dumduma ini nga mga pinamulong: “Ako si Jehova nga imo Dios, ang nagatudlo sa imo para sa imo kaayuhan, ang nagatuytoy sa imo sa dalanon nga dapat mo laktan.
Croatian[hr]
Ako i tebe ponekad muče takve bojazni, sjeti se ovih riječi: “Ja, Jehova, tvoj sam Bog, koji te uči da činiš ono što je za tvoje dobro, koji te vodi putem kojim trebaš ići.
Haitian[ht]
Si w konn santi w konsa, toujou kenbe pawòl sa yo nan lespri w, pawòl ki di: “Mwen menm, Jewova, mwen se Bondye w, Sila a k ap anseye w pou byen w lan, Sila a k ap mennen w nan wout ou dwe mache a.
Hungarian[hu]
Ha bármikor így érzel, gondolj a következő szavakra: „Én, Jehova, vagyok a te Istened, aki arra tanítalak, ami javadra válik, aki azon az úton vezetem lépteidet, amelyen járnod kell.
Western Armenian[hyw]
«Ես եմ քու Տէր Աստուածդ, որ քեզի օգտակար եղածը կը սորվեցնեմ, քալելու ճամբուդ մէջ քեզի կ’առաջնորդեմ։
Herero[hz]
Tji u noumune tjingewo, ripurira komambo waJehova nga: “OwAmi Muhona Ndjambi woye, ngu mbi vanga okukuhonga ihi tji tji ri ombatero kove, nu ngu me ku urikire ondjira mu mo sokuryanga.
Ibanag[ibg]
Nu matagenòmu yatun, daddammammu yaw: “Sakan, si Jehova, i Diosmu, i manuttuddu nikaw tape mabenefisiowakka, i mangigiggiya nikaw ta dalan nga mawag tu lakarammu.
Indonesian[id]
Kalau Saudara pernah merasa begitu, ingatlah kata-kata ini, ”Aku, Yehuwa, adalah Allahmu, Pribadi yang mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagimu, Pribadi yang membuat engkau melangkah di jalan yang harus kautempuh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eche otú ahụ, cheta na Jehova kwuru, sị: “Mụ onwe m, Jehova, bụ Chineke gị, Onye na-akụziri gị otú ị ga-esi baara onwe gị uru, Onye na-eme ka i jee ije n’ụzọ i kwesịrị iso.
Iloko[ilo]
No kasta ti panagriknam, laglagipem dagitoy a sasao: “Siak, ni Jehova, ti Diosmo, Daydiay mangisursuro kenka tapno magunggonaam ti bagim, Daydiay mangpappapagna kenka iti dalan a rebbeng a pagnaam.
Icelandic[is]
Ef þér líður stundum þannig skaltu hafa eftirfarandi orð í huga: „Ég er Drottinn, Guð þinn, sem kenni þér það sem gagnlegt er, leiði þig þann veg sem þú skalt ganga.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oma o rẹ j’owhẹ ere ẹsejọ, roro kpahe eme nana: “Mẹ họ ỌNOWO na Ọghẹnẹ ra, ọnọ o wuhrẹ owhẹ wo erere, ọnọ osu owhẹ nya edhere nọ o fo ẹnya.
Italian[it]
Se mai la pensaste così, ricordate queste parole: “Io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che ti insegna per il tuo beneficio, Colui che ti fa calcare la via per la quale devi camminare.
Japanese[ja]
あなたもそう感じることがあるなら,次の言葉を忘れないでください。「 わたし,エホバは,あなたの神,あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者である。
Georgian[ka]
თუ შენც ასე ფიქრობ, გახსოვდეს შემდეგი სიტყვები: „მე, იეჰოვა, შენი ღმერთი ვარ, მე გასწავლი შენ სასიკეთოდ და გატარებ იმ გზით, რომლითაც უნდა იარო!
Kamba[kam]
Ũkesa kwĩthĩwa na woni ta ũsu, no ũlilikane ndeto ii: “Ninyie Yeova Ngai waku, ũla ũkũmanyĩasya kwaĩla, ũla ũkũtongoeasya nzĩanĩ ĩla waĩle kũthi nayo.
Kabiyè[kbp]
Ye wiɖiyi lɩmaɣza ana akɔm ña-ñʋʋ taa yɔ, tɔzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: “Ma [Yehowa] ñɛ-Ɛsɔ weyi ɛwɩlɩɣ-ŋ mbʋ pɩwɛ wazaɣ yɔ, weyi ɛɖɔkʋʋ-ŋ nʋmɔʋ ŋgʋ ŋɖɔŋ kɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
Kana dibanza yai kukwisila nge, yibuka bangogo yai: “Mono Mfumu Nzambi na nge, mono muntu ke longa nge sambu na mambote na nge, mono muntu ke nata nge na nzila ya nge fweti landa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkaigua ũguo mũthenya o na ũmwe-rĩ, ririkana ciugo ici: “Jehova Mũgũkũũri, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli-rĩ, ekuuga ũũ: Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na efimbo limwe ho kala u udite ngaho, kaleka eendjovo edi momadiladilo, tadi ti: “Aame Omwene Kalunga koye, ou handi ku longo eshi tashi ku wapalele, ndele handi ku tula mondjila ei u nokweenda nayo.
Kazakh[kk]
Сенің де осылай ойлаған кезің болса, мына сөздерді есіңде ұста: “Мен, Құдай Иелерің, сендерге пайдалыны үйретіп, түзу жолмен бастап алып жүремін.
Kalaallisut[kl]
Taamatut misigiguit Jehovap oqaasii uku eqqaamajuartakkit: “Uanga tassa Naalagaq, Guutit, iluaqutaasunik ilinnik ajoqersuisoq, illit ingerlavigisassakkut ingerlatitsisoq.
Kimbundu[kmb]
Se eie ua divu kia kiki, xinganeka mu izuelu íii: ‘Eme Jihova Nzambi iê, u ku longa ioso ia uabha, u ku endesa mu njila ia fuama kuenda mu ku di tela.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ: “ನಿನ್ನ [ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ] ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವವನೂ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಸುವವನೂ ಆದ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಯೆಹೋವನೂ ನಿನ್ನ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
당신도 그렇게 느낀 적이 있다면 이러한 말씀을 기억하십시오. “나 여호와는 너의 하느님, 너에게 유익하도록 너를 가르치고, 네가 걸어가야 할 길로 너를 인도하는 이다.
Konzo[koo]
Obuthuku bwamasyahika wukayowa wuthya, lengekanaya okwa binywe bino: ‘Ingye indi Mwami Mukulhu Nyamuhanga wawu, oyukakukangiriraya wubane endundi, oyukakusondolha omwa nzira eyo wanga lenderamo.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo mwiumvwa, vulukainga bino byambo bya kuba’mba: “Amiwa ne Yehoba Lesa wenu, yenka wimufunjisha’mba mukamwenemo byawama, kabiji wimutangijila mu jishinda jo mwafwainwa kuyamo.
Krio[kri]
If yu ɛva fil da we de, tink bɔt dɛn wɔd ya: “Na mi na PAPA GƆD we na yu Gɔd, we de tich yu aw fɔ prɔfit, we de lid yu na di rod we yu fɔ waka na layf.
Southern Kisi[kss]
Te yiyaŋ waa lende hiŋ num pɛ o kɔl, kɛsiŋ nyɛ Baabuiyo dimi hoo wo o kɔl, “Ya cho Mɛlɛka Yaawɛɛ, Mɛlɛka nyaa ni.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo li zuvha ngoso, diworoka nonkango edi asi: “Ame nyame HOMPA Karunga goge, ogu ga hara kukuronga morwauwa waamoge a ku likide nzira ezi no genda.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau oyindulanga, sungamena e mvovo emi: “Omono i Yave wa Nzambi aku, on’okulong’oma ma mfunu, yo kufila muna nzila in’ofwete kwenda.
Kyrgyz[ky]
Сен да ошентип ойлосоң, анда: «Мен, Жахаба, сенин Кудайыңмын.
Lamba[lam]
Kani efi na mwebo mulanguluka, mulukwanuka aya amashiwi, ati: “Nebo nine baYawe, Lesa wobe, abalukukusambisha ukushuka, abalukukutanjilila pa nshila iyo iyi ungenda-po.
Lingala[ln]
Soki yo mpe okanisaka bongo, kobosana maloba oyo te: “Ngai Yehova nazali Nzambe na yo, Moto oyo azali koteya yo mpo na litomba na yo moko, Moto oyo azali kotambwisa yo na nzela oyo osengeli kotambola.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ຖ້ອຍຄໍາ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ “ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສັ່ງ ສອນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ປະໂຫຍດ ແກ່ ເຈົ້າ ຜູ້ ພາ ເຈົ້າ ໄປ ໃນ ຫົນ ທາງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄປ.
Lozi[loz]
Haiba fokuñwi mwa ikutwanga cwalo, mu hupulange manzwi a: “Ki Na Muñaa Bupilo Mulimu wa hao, ni ku luta se si ku swanela, ni ku zamaisa ka nzila yoo lukela ku zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir tau kyla tokių minčių, prisimink šiuos Jehovos žodžius: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti.
Lunda[lun]
Neyi mwatoñojokahu dehi muniyi njila, anukenu awa mazu akwila nawu: “Yami Yehova Nzambi yeyi, yami nakulejaña mwakukuwahisha, yami nakulombolaña njila yatela kuya eyi.
Luo[luo]
Kapo ni ibedo gi paro machalo kamano, ket wechegi e paro: “An Jehova Nyasachi, mapuonji mondo iyud konyruok, mateloni e yo madidhie.
Lushai[lus]
Chutianga lungngaih châng i nei a nih chuan, hêng thute hi chhinchhiah ang che: “Kei hi LALPA in Pathian, in ṭhatna tûra nangmahni zirtîrtu, in kalna tûr kawnga hruaitu che u chu ka ni.
Morisyen[mfe]
Si jamais ou pense coumsa, garde sa bann parole-la bien dan ou l’esprit: “Moi, Jéhovah, mo-mem to Bondié, mo-mem ki enseigne toi pou to profit, mo-mem ki faire toi marche lor chemin kot to bizin marché.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukatala imuyuvwa vivyo, mwaelenganya pa mazwi yaa: “Nene indi Yeova, Leza winu, wiyo akamusambilizya vyakuti vyamuzipila, nkamutungulula umu nzila ino mulinzile kupita mwenemo.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj bõk kain l̦õmn̦ak rot in, jouj im keememej naan kein: “Ña Jeova am̦ Anij, Eo ewõr tokjãn An katakin eok, Eo ej tõl eok ilo ial̦ eo em̦m̦an kwõn etal ie.
Mískito[miq]
Baha sat kum kupiam ikisa kaka, naku wan wi ba sinskam ra mangki bris: “Yang Dawan, man Gâdkam; yamnika uya man ra takaia ba mai smalkisni, yabal bak wapaia tam brisna.
Macedonian[mk]
Ако некогаш и ти се почувствуваш вака, помисли на овие зборови: „Јас, Јехова, сум твој Бог, кој те учи да го правиш она што е за твое добро, кој те води по патот по кој треба да одиш.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യൊ രു ചിന്ത നിങ്ങളു ടെ മനസ്സി ലേക്കു വരു ന്നെ ങ്കിൽ പിൻവ രുന്ന വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: “നിന്റെ പ്രയോ ജ ന ത്തി നാ യി നിന്നെ പഠിപ്പി ക്കു ക യും പോകേണ്ട വഴിയി ലൂ ടെ നിന്നെ നടത്തു ക യും ചെയ്യുന്ന, യഹോവ എന്ന ഞാനാണു നിന്റെ ദൈവം.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n tagsda woto, bɩ y tẽeg a Zeova gom- kãensã: “Mam yaa [a Zeova] yãmb Wẽnnaam. Mam zãmsda yãmb y meng sõngr yĩnga.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर कधी असे वाटले तर पुढील शब्द आठवा: “तुला जे हितकारक ते मी परमेश्वर तुझा देव तुला शिकवितो; ज्या मार्गाने तुला गेले पाहिजे त्याने तुला नेतो.
Maltese[mt]
Jekk xi darba tħossok b’dan il- mod, żomm dan il- kliem f’moħħok: “Jien, Ġeħova, jien Alla tiegħek, li ngħallmek għall- ġid tiegħek, li mmexxik fit- triq li għandek timxi.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang føler det slik, så ha disse ordene i tankene: «Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer deg å gjøre det som er til gagn for deg, den som lar deg gå på den veien som du bør vandre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo techejko nejon tanemililmej, moneki tikelnamikiskej nejin tajtolmej: “Nejua, Jiova, nimoDios, Akin mitsnextilia keniuj kuali mitsyas, Akin mitsnejnemiltia kampa moneki tiojtokas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se tonal ijkon timomachilis, xikilnamiki tlen kijtoa Biblia: “Ne Jehová nimoDios, ne Akin nimitsmachtia pampa kuali xiyeto, Akin kichiua xinejnemi itech ojtli kanin moneki tias.
North Ndebele[nd]
Nxa uzizwa njalo, hlala ukhumbula amazwi la: “Mina nginguJehova, uNkulunkulu wakho, okufundisa lokho okuhle kakhulu kuwe, ekutshengisa indlela okumele uhambe ngayo.
Ndau[ndc]
Kudari munozwavo kudaro, rangarijisisanyi magama okuti: “[Jehovha], muponesi wako, Mucena wo vaIsraeli, anoti: Ndini [Jehovha] Mwari wako, wiya anokujijisa kuti uwane bzakanaka, wiya anokuseseja ngo gwanja ro unodika kutevera.
Nepali[ne]
यदि तपाईं पनि त्यस्तै महसुस गर्नुहुन्छ भने यी शब्दहरू मनमा राख्नुहोस्: “म परमप्रभु तेरा परमेश्वर हुँ, जसले तेरो फायदाको निम्ति तँलाई सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Ngele osho ho kala wu uvite ngawo, kaleka oohapu ndhika momadhiladhilo tadhi ti: “Ongame OMUWA Kalunga koye, ngoka tii ku longele shoka she ku opalela noku ku ulukila ondjila u na okweenda nayo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwaano munoona mmukhalelo yoola, muupuwelele masu ala: ‘Miyano, Apwiya, ka Muluku à.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kemantika ijkon tikmachiliaj, matikilnamikikan yejuin tlajtoltin: “Nejua, Jehová, moTajtsin, Akin mitsmachtia kuajli xnemi, Akin mitsyekana ipan ojtli kampa noneki tinejnemis.
Dutch[nl]
Als je dat gevoel weleens hebt, houd dan deze woorden in gedachte: ‘Ik, Jehovah, ben je God, degene die je leert wat goed voor je is, degene die je leidt op de weg die je moet gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana ka tsela yeo, dula o gopola mantšu a rego: “Nna, Jehofa, ke Modimo wa lena, Yo a le rutago gore le holege, Yo a le sepedišago tseleng yeo le swanetšego go sepela ka yona.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulitehelela ngotyo, hinangela onondaka ombu: “Ame, Jeova, ame Huku yove, Una ukulongesa etyi tyakolela, Una ukuhongolela mondyila una okuendela.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe oraagizireho ekiteekateeko nk’ekyo, guma noijuka ebigambo ebi: “Niinye MUKAMA Ruhanga waawe orikukwegyesa eby’okukugasira, nkakwebembera omu muhanda ogu oshemereire kutoora.
Nzima[nzi]
Saa ɛte nganeɛ zɔhane a, ɛnee kakye edwɛkɛ ɛhye: “Medame a mele [Gyihova] bɛ Nyamenle ne, mɔɔ kilehile bɛ maa bɛyɛ kpalɛ, na ɔdi bɛ nyunlu ɔkilehile bɛ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdua nu la.
Oromo[om]
Akkas sitti dhaga’amee beeka taanaan, jechoota armaan gadii yaadadhu: “Ani Waaqayyo gooftaan kee isa wanta waa’ee siif baasu si barsiisuu fi isa karaa ati adeemtu irratti si geggeessuu dha.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ rˈabu̱ gi senti njabu̱, dä hogi gi beni nuya yä noya: «Nuga, Jeoba, go ri Zi Dadagi, Näˈä toˈo utˈäˈi pa ri ñhose̱, Näˈä toˈo gu̱hnäˈi ha näˈä rä ˈñuu ri ˈñehe gi yˈo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si un dia bo sinti asina, kòrda riba e palabranan akí: “Ami ta SEÑOR bo Dios, kende ta siña bo, pa bo prosperá, kende ta guia bo den e kaminda ku bo mester kana.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngmo uaisei a uldesuem, e molatk er tia el bades el kmo: “Ngak a RUBAK el Dios el olsisechakl er kemiu el mo ungilbesmiu, ak ngikel omekrael er kemiu er sel rael el kiriu el okiu ngii.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie soone Jedanken haben, sell wie aun daut denkjen, waut Jesaja 48:17-18 sajcht: “Ekj sie de HAR, dien Gott, un ekj lia die daut, waut goot fa die es, un wies die dän Wajch, dän du gonen saust.
Pijin[pis]
Sapos enitaem iu feel olsem, tingim disfala toktok: “Mi Jehovah, wea mi God bilong iufala. Mi nao Man wea teachim iufala for kasem gud samting, and Man wea leadim iufala long road wea iufala mas wakabaot long hem.
Polish[pl]
Jeśli przychodzą ci do głowy takie myśli, pamiętaj o następującym zapewnieniu: „Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem; uczę cię, byś odniósł pożytek, sprawiam, że idziesz drogą, którą powinieneś kroczyć.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin ahneki soangen pepehm wet, tamataman mahsen pwukat: “Ngehi me KAUN-O omw Koht, me kupwurki padahkihiuk pwe en wia kamwahu ehu ong uhk oh kaweid uhk nan ahl me ke pahn keid ie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu ciga ja di sinti asin, lembra sempri di es palabras: “Asin ku SIÑOR, bu Libertadur, Deus Santu di Israel, fala: “Ami i SIÑOR bu Deus, ku ta nsinau kusas mas minjor pa bo, ku ta giau na kamiñu ku bu dibi di yanda.
Portuguese[pt]
Se você já se sentiu assim, lembre-se destas palavras: “Eu, Jeová, sou o seu Deus, aquele que ensina o que é melhor para você, aquele que o guia no caminho em que deve andar.
Quechua[qu]
Tsënö mantsapakï chämuptenqa këman yarpäshun: “Noqam Jehová Diosniki kä, kikikipa biennikipaq yachatsishoqniki, y alli nänipa ëwanëkipaq pushashoqniki.
K'iche'[quc]
We je kqachomaj waʼ, chnaʼtaj chaqe wa täq tzij riʼ: «In ri [Jehová] ri aDios ri kinkʼut chawach jachike ri utz chawe, in kinkʼam abʼe pa ri bʼe ri rajawaxik kataqej.
Rarotongan[rar]
Penei ake e ka manako akapera koe, kia akamaara i teia au tuatua: “Ko au toou Atua ra ko Iehova, ko tei akakite ia koe i te mea e puapingaʼi koe na; ko tei arataki ia koe na te arataa e tau ei kia aere koe ra.
Rundi[rn]
Nivyashika ukiyumvira gutyo, uraca wibuka aya majambo agira ati: “Jewe Yehova ndi Imana yawe, Umwe akwigisha ibikwungura, Umwe agucisha mu nzira ukwiye kugenderamwo.
Ruund[rnd]
Anch niyey utongin mwamu, vurik mazu minam malondila anch: “Yam [Yehova, NWT] Nzamb wen, nikata kukukwashany, ni kukulejany njil yiufanyidinanya kuya.
Romanian[ro]
Dacă ţi se întâmplă să ai astfel de gânduri, aminteşte-ţi următoarele cuvinte: „Eu, Iehova, sunt Dumnezeul tău, Cel care te învaţă ce-ţi este de folos, Cel care te călăuzeşte pe calea pe care trebuie să umbli.
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka ‘äe ‘es ‘e a‘häe te‘is, ma a‘häe‘ȧk fäeag ‘i: “Gou, Jihova, ‘ou ‘Ạitu, gou tä rak‘ạkiof tē ne la ‘es‘ao aier se ‘äeag; gou tä muạ‘ạkia ‘äe ‘e salat ne tạu la ‘äe la la‘o e.
Russian[ru]
Если тебе знакомы эти чувства, то стоит помнить следующие слова: «Я, Иегова,— твой Бог, который учит тебя полезному, ведет тебя по тому пути, по которому тебе нужно идти.
Sena[seh]
Khala imwe musapibva munjira ineyi, koyani mafala awa m’manyerezero: ‘Ine ndine Yahova, Mulungu wako, Ule anafuna kukupfundzisa toera udidi wako, mbakuendesa pa njira inatongwa iwe kutoweza.
Sango[sg]
Tongana a si na mo awe ti gi bê tongaso, dabe ti mo na tënë so: “Mbi Jéhovah, mbi yeke Nzapa ti mo.
Sidamo[sid]
Togoori macciishshamannoheha ikkiro, ayeewoteno tenne xiqise qaagi: “Ani Yihowa, horoomannohere rosiiseemmohe, hattono haˈra hasiissannohe doogo qole marraeemmohe Maganokkiiti.
Slovak[sk]
Ak sa tak niekedy cítiš aj ty, pripomínaj si tieto slová: „Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť.
Samoan[sm]
Afai e faapena ou lagona, ia manatua upu nei: “O aʻu o Ieova, lou Atua, o Lē o loo aʻoaʻo oe i mea e aogā iā te oe, o Lē e taʻitaʻiina oe i le ala e ao ona e ui ai.
Shona[sn]
Kana uchimbonzwa saizvozvo, yeuka mashoko aya: “Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe, Iye anokufambisa panzira yaunofanira kufamba nayo.
Albanian[sq]
Nëse do të ndihesh ndonjëherë kështu, kujto këto fjalë: «Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete, Ai që të vë të ecësh nëpër udhën nga duhet të shkosh.
Serbian[sr]
Ako se ikada budeš tako osećao, seti se sledećih reči: „Ja, Jehova, ja sam tvoj Bog, koji te uči za tvoje dobro i koji te vodi putem kojim treba da ideš.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le mohla u eeng u ikutloe ka tsela eo, hopola mantsoe ana: “’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na Ea u rutang hore u itsoele molemo, Ea etsang hore u tsamaee tseleng eo u lokelang ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Om du någon gång skulle känna det så, tänk då på de här orden: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som leder dig på den väg du bör vandra.
Swahili[sw]
Ukihisi hivyo wakati wowote, kumbuka maneno haya: “Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe pia una mawazo kama hayo, kumbuka maneno haya: ‘Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱ kumulú, garmáʼáan a̱jkiu̱lú ajngáa rígi̱: “Ikhúúnʼ, Jeobá, ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ, bi̱ naʼsngáaʼ xú káʼnii mambáyaʼ [...], bi̱ naʼtháanʼ náa kamba̱a̱ gíʼmaa majngruigaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mós sente hanesan neʼe, hanoin nafatin liafuan tuirmai neʼe: “Haʼu, Jeová, mak ó-nia Maromak, Ida neʼebé hanorin ó atu ó bele hetan buat neʼebé diʼak, Ida neʼebé halo ó laʼo iha dalan neʼebé ó tenke laʼo.
Telugu[te]
మీకెప్పుడైనా అలా అనిపిస్తే, ఈ మాటల్ని మీరు గుర్తుచేసుకోండి: “నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును నీవు నడవవలసిన త్రోవను నిన్ను నడిపించుదును.
Tajik[tg]
Агар шумо чунин фикр кунед, пас ин суханонро дар хотир нигоҳ доред: «Ман Худованд Худои ту ҳастам ва туро таълим медиҳам, ки ба худат фоида бирасонӣ ва туро ба роҳе ҳидоят менамоям, ки бояд бо он биравӣ.
Thai[th]
หาก คุณ เคย รู้สึก เช่น นั้น ขอ ให้ คิด ถึง ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้: “เรา คือ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ สั่ง สอน เจ้า, เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของเจ้า เอง, และ ผู้ นํา เจ้า ให้ ดําเนิน ใน ทาง ที่ เจ้า ควร ดําเนิน.
Tiv[tiv]
Aluer kape we kpa ú henen la yô, lu a mkaanem man ken ishima, ma kaa ér: “Mo M ngu TER Aôndo wou, M tese u kwagh u una lu u a inja yô, M hemen we sha gbenda u ú zenden sha mi la.
Turkmen[tk]
Eger sen hem şeýle pikir edýän bolsaň, şu sözler barada oýlanyp gör: «Men Ýehowa, seniň Hudaýyň, saňa peýdaly zatlary öwredýän, seni ýöremeli ýoluňdan alyp barýan Hudaýdyryn.
Tetela[tll]
Naka wɛ kanyiyaka ngasɔ, kete ohɔka ɛtɛkɛta ɛnɛ: ‘Dimi lele Jehowa, Nzambi kayɛ, Ɔnɛ latoketshaka di’ɔlɔlɔ ayɛ ndo latokɔlɔmbɔlaka lo mboka kahombayɛ ntshɔ.
Tswana[tn]
Fa go ka direga gore o ikutlwe jalo, nna o gakologetswe mafoko ano: “Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo, Yo ke dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku faifai ange peá ke ongo‘i pehē, manatu‘i ‘a e ngaahi leá ni: “Ko au Sihova ko ho ‘Otua, ‘oku ou ako koe ke fai me‘a ‘aonga, ‘oku ou tataki koe ‘i he hala ‘oku totonu ke ke fou ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbomulimvwa oobo, amuyeeye majwi aaya: “Mebo, nde Jehova ndime Leza wako, ndime ndikuyiisya kuti ugwasyigwe, uukusololela munzila moyelede kweendela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela taim yu pilim olsem, tingim dispela tok: “Mi God, Bikpela bilong yupela.
Turkish[tr]
Bir gün siz de böyle hissederseniz şu sözleri hatırlayın: “Kendi yararına olanı sana öğreten, gitmen gereken yolda seni yürüten Tanrın Yehova Benim.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku u tshama u titwa hi ndlela yoleyo, anakanyisisa hi marito lama nge: “Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna, Loyi a ku fambisaka endleleni leyi u faneleke u famba hi yona.
Tswa[tsc]
Loku u tshuka u ti zwisa lezo, u nga rivali magezu lawa yaku: “Hi mina Jehova, Nungungulu wa wena, Loyi a ku gonzisako lezi zi ku vunako, Loyi a ku rangelako ndleleni leyi u faneleko ku famba ha yona.
Tatar[tt]
Синдә дә андый уйлар туса, мондый сүзләрне исеңдә тот: «Мин, Йәһвә, синең Аллаһың, мин — сине үзеңнең файдаңа өйрәтүче, син барырга тиешле юлдан алып баручы Аллаһы.
Tooro[ttj]
Kakuba otunga entekereza enu, oikale noijuka ebigambo binu: “Ninyowe Mukama Ruhanga wawe, arukukwegesa okugasa, arukukuterekereza omu muhanda ogwoliba nogendamu.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo mukujipulikira, kumbukani mazgu agha: “Ine Yehova, ndine Chiuta winu, uyo wakumusambizgani kuti musange chandulo, uyo wakumulongozgani mu nthowa iyo mukwenera kwendamo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e oko atu a lagonaga penā ki a koe, ke masaua faeloa a pati konei: “Au ko te Aliki te otou Atua, telā e manako o akoako koutou ke ‵lei koutou kae fakatonutonu foki koutou i te auala e ‵tau o olo koutou i ei.
Twi[tw]
Sɛ saa na wususuw a, ɛnde ma asɛm yi ntena w’adwenem: “Me Yehowa, mene wo Nyankopɔn, nea ɔkyerɛ wo ade a eye ma wo, nea ogya wo fa ɔkwan a ɛsɛ sɛ wofa so no so.
Tahitian[ty]
Ia puta noa mai tera huru mana‘o, a haamana‘o i teie mau parau: “O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra; o tei aratai ia oe na te e‘atia maitai ia haere oe ra.
Ukrainian[uk]
Я навчаю тебе про корисне і веду дорогою, якою ти маєш іти.
Umbundu[umb]
Nda o kuete ocisimĩlo caco, sokolola olondaka evi: “Ame ndi Yehova Suku yove, hu longisa eci cu ku kuatisa, hu songuila vonjila ya ku sungulukila.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ẹwẹn ọtiọyen de rhe we, gba karophiyọ eta nana: “Mẹvwẹ Ọrovwohwo Ọghẹnẹ wẹn, ro yono uwe vwọ mrẹ erere, ro sun we vwẹ idjerhe ru wo cha wan na.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓipfa nga yeneyo nḓila, humbulani maipfi a tevhelaho: “Yehova Mulamuleli wau Mukhethwa wa Isiraele u ri: Nṋe Yehova Mudzimu wau ndi U funza zwi farisaho; ndi U tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã từng cảm thấy như thế, xin hãy ghi nhớ những lời này: “Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munoona siiso, muupuweleke moolumo ala: “Ti miyo Apwiya Muluku anyu, kiniwixuttihani wira mphwanyeke sorera: ti miyo kiniwettihani ephiro ela erinanyu otthara.
Wolaytta[wal]
Neeyyo hegaadan siyettiyo wode ubban: “GODAI, nena Woziyaagee, Israa7eela Geeshshai hagaadan yaagees; ‘Taani GODAI, ne Xoossai, nena maaddiyaabaa tamaarissiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kon umabat ka hin sugad, hunahunaa ini nga mga pulong: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou manatu fēia, kotou manatuʼi ia te ʼu palalau ʼaenī: “Ko au, Sehova, ko au tou ʼAtua, ia Ia ʼaē ʼe ina akoʼi koe ke ʼaoga kiā te koe, ia Ia ʼaē ʼe ina taki koe ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke ke haʼele ai.
Xhosa[xh]
Ukuba nawe ukhe uvakalelwe ngaloo ndlela, khumbula la mazwi: “Mna, Yehova, ndinguThixo wakho, Lowo ukufundisa okuyingenelo kuwe, Lowo ukubangela unyathele endleleni ofanele uhambe ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa zen̈y raha mampiasa loha anao, tsarova volan̈a ty: “Zaho Zan̈aharinao Jehovah, mampianatra anao raha hahatsara anao ndreky mampandeha anao amy lalan̈a tokony himboanao.
Yapese[yap]
Faanra ga ma lem ni aram rogon, ma dab mu pagtalin e pi thin ni baaray ni gaar: “I gag Jehovah ni Got romed, ni Fa En baadag ni nge fil ngomed e tin nra fel’ rogomed riy, me pow’iymed ko fare kanawo’ nib fel’ ni ngam marod riy.
Yoruba[yo]
Bírú èrò yẹn bá wá síwọ náà lọ́kàn, ṣe ni kó o máa fàwọn ọ̀rọ̀ yìí sọ́kàn pé: “Èmi, Jèhófà, ni Ọlọ́run rẹ, Ẹni tí ń kọ́ ọ kí o lè ṣe ara rẹ láǹfààní, Ẹni tí ń mú kí o tọ ọ̀nà tí ó yẹ kí o máa rìn.
Zande[zne]
Ka si du nga wo mo aberãha, mo banda agu afugo ku beraro yo nga: “Mi nga Yekova ga Mbori, nayugo pai foro sa u, nga gu ko nangbe ku mbata yo foro ngba gu gene mo ka ndu ngba ha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rasacno modreʼ, guisetnaladxno diitzreʼ: «Naʼ, Jehová, Dios xtunylo, ni rasuidy looy par gacnéni looy, ni rony que saalo ló néz ni non saalo.
Zulu[zu]
Uma kwenzeka uzizwa kanjalo, khumbula la mazwi: “Mina, Jehova, nginguNkulunkulu wakho, Lowo okufundisayo ukuze uzuze, Lowo okubangela ukuba unyathele endleleni okufanele uhambe ngayo.