Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My belangstelling was gaande toe ek dit begin deurblaai en die woord “hel” sien.
Amharic[am]
ገጾቹን ሳገላብጥ “ሲኦል” የሚለውን ቃል ባየሁ ጊዜ የማንበብ ፍላጎት ተቀሰቀሰብኝ።
Arabic[ar]
فأُثير اهتمامي عندما تصفَّحته ورأيت الكلمة «الهاوية.»
Bemba[bem]
‘Nalicebushiwe’ lintu nakupukwile amabula no kumona ishiwi “helo.”
Bulgarian[bg]
Като разлиствах нейните страници, ‘наострих уши’, защото срещнах думата „ад“.
Bislama[bi]
Taem mi openem ol pej blong buk mo mi luk tok ya “hel,” samting ya i pulum intres blong mi.
Czech[cs]
Rychle jsem listovala stránkami a když jsem uviděla slovo „peklo“, zbystřila jsem pozornost.
Danish[da]
Jeg blev særlig opmærksom da jeg bladede brochuren igennem og så ordet „helvede“.
German[de]
Ich wurde hellwach, als ich darin blätterte und das Wort Hölle sah.
Greek[el]
Καθώς το ξεφύλλιζα και είδα τη λέξη «κόλαση», ‘τέντωσα τα αφτιά μου’.
English[en]
I ‘pricked up my ears’ when I flicked through its pages and saw the word “hell.”
Spanish[es]
Al hojearlo, me llamó la atención ver la palabra “infierno”.
Estonian[et]
Seda läbi lapates „kikitasin kõrvu”, kui märkasin sõna „põrgu”.
Finnish[fi]
Kiinnostukseni heräsi, kun selatessani sitä löysin sanan ”helvetti”.
French[fr]
Ma curiosité a été piquée lorsqu’en feuilletant les pages j’ai vu le mot “enfer”.
Ga[gaa]
Mi diɛŋtsɛ ‘mitee mimiishɛɛ shi waa,’ beni migbeleɔ ebaafai lɛ amli mikwɛɔ, ni mina wiemɔ “hɛl” lɛ yɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
‘Naćulila sam uši’ kad sam, prelazeći letimično preko njenih stranica, vidjela riječ “pakao”.
Hungarian[hu]
Amikor átlapoztam, rögtön felkeltette az érdeklődésemet, amint megláttam a „pokol” szót.
Indonesian[id]
Minat saya timbul sewaktu saya membuka dengan cepat halaman-halamannya dan melihat kata ”neraka”.
Italian[it]
La mia curiosità aumentò allorché, sfogliandolo, mi imbattei nella parola “inferno”.
Korean[ko]
책장을 휙휙 넘기다가 “지옥”이란 말을 보았을 때 눈에 번쩍 띄었다.
Lingala[ln]
‘Likebi na ngai elamukaki’ wana nazalaki kolekisa nokinoki nkasa na yango mpe namonaki liloba “lifelo.”
Malagasy[mg]
Taitra ny fahalianako rehefa namadibadika haingana ireo pejiny aho ka nahita ilay teny hoe “afobe”.
Macedonian[mk]
Целата се внесов додека вртев низ страниците и го видов зборот „пекол“.
Marathi[mr]
मी ती पुस्तिका चाळत होते तेव्हा “नरक” हा शब्द पाहिल्यावर मी माझे कान टवकारले.
Burmese[my]
ကျွန်မ ‘အာရုံစူးစိုက်လိုက်ပြီး’ စာမျက်နှာများကို ဆက်တိုက်လှန်လှောကြည့်လိုက်သောအခါ “ငရဲ” စကားလုံးကို တွေ့ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Ik ’spitste de oren’ toen ik de brochure doorbladerde en het woord „hel” zag staan.
Northern Sotho[nso]
‘Kgahlego ya-ka e ile ya tsoga’ ge ke be ke phetla matlakala a yona gomme ke bona lentšu “dihele.”
Nyanja[ny]
Chidwi changa chinasonkhezereka pamene ndinali kutsegula masamba ake ndi kuona liwulo “helo.”
Polish[pl]
Przerzucając kartki, zobaczyłam wyraz „piekło”, który przykuł mą uwagę.
Portuguese[pt]
Chamou-me a atenção quando, ao folheá-lo, vi a palavra “inferno”.
Romanian[ro]
Interesul mi-a crescut când, răsfoind-o, am dat cu ochii de cuvântul „iad“.
Russian[ru]
Я навострила глаза, когда пробегала страницы и видела слово «ад».
Slovak[sk]
Keď som v nej narýchlo listovala a uvidela som slovo „peklo“, zbystrila som pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko sem preletavala njene strani in zagledala besedo »pekel«, je to vzbudilo mojo pozornost.
Samoan[sm]
Na ‘tetē ai oʻu mata’ ina ua ou tilofaia faatatope ona itulau ma vaaia ai le upu “seoli.”
Shona[sn]
‘Ngwariro yangu yakanyandurwa’ apo ndakavhura mapeji aro ndokuona shoko rokuti “hero.”
Albanian[sq]
Kureshtja ime u rrit kur duke shfletuar fletët e saj pashë fjalën «ferr».
Serbian[sr]
’Naćulila sam uši‘ kad sam preletela preko njenih strana i videla reč „pakao“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ‘qahamisa litsebe’ ha ke phetla maqephe a eona ka potlako ’me ke bona lentsoe “lihele.”
Swahili[sw]
‘Nilifungua masikio yangu’ nilipokuwa nikipitia kurasa zacho na kuona neno “helo.”
Tamil[ta]
அதன் பக்கங்களைப் புரட்டி “நரகம்” என்ற வார்த்தையைப் பார்த்தபோது என்னுடைய கவனம் தூண்டப்பட்டது.
Telugu[te]
నేను దాని పేజీలు తిప్పుతూ “నరకం” అనే పదాన్ని చూసినప్పుడు ‘నాకు ఆసక్తి కలిగింది.’
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน พลิก หน้าต่าง ๆ และ เห็น คํา ว่า “นรก” ดิฉัน ‘หู ผึ่ง.’
Tagalog[tl]
‘Nanlaki ang aking mga mata’ nang buklatin ko ang mga pahina nito at makita ang salitang “impiyerno.”
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke phetlha bukana, ke ne ke ‘tlhwaya ditsebe’ fa ke bona lefoko le le reng “dihele.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim dispela tok “hel,” dispela i kirapim tingting bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi ‘sungule ku lava ku tiva’ loko ndzi pfula-pfule maphepha ya xona ivi ndzi vona rito “tihele.”
Twi[tw]
Bere a mibuebuee mu huu asɛmfua “hell” no, ‘ɛkanyan m’anigye.’
Tahitian[ty]
Ua ‘faatupu te reira i to ’u ara-maite-raa’ i to ’u huriraa i to ’na mau api e i to ’u iteraa i te parau ra “po auahi.”
Ukrainian[uk]
Я пожвавішала, коли, гортаючи сторінки, побачила слово «пекло».
Xhosa[xh]
‘Ndanikela ingqalelo ngakumbi’ xa ndathi ekuyityhileni kwam ndabona igama elithi “isihogo.”
Yoruba[yo]
Ó ‘ru àfiyèsí mi sókè’ bí mo ṣe ń ṣí àwọn ojú-ìwé rẹ̀ tí mo sì rí ọ̀rọ̀ náà “hẹ́ẹ̀lì.”
Chinese[zh]
我随手翻翻册子,可是,我一见到“阴间”这个词语,就整个人都被吸引住了。
Zulu[zu]
Ngaba ‘nesithakazelo’ lapho ngiphenya amakhasi ayo futhi ngibona igama elithi “isihogo”.