Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبري زائري أنّي على شفى نصرٍ.
Bulgarian[bg]
Кажи на посетителя ми, че съм на ръба на победата.
Czech[cs]
Řekni mému návštěvníkovi, že tu jsem na pokraji vítězství.
Danish[da]
Fortæl min gæst at jeg er på kanten af sejr her.
German[de]
Sag meinem Besucher, dass ich hier kurz vor meinem Sieg stehe.
Greek[el]
Πες στον επισκέπτη πως είμαι απασχολημένος με τη νίκη μου.
English[en]
Well, tell my visitor I'm on the brink of victory here.
Spanish[es]
Bueno, dile a la visita que estoy a punto de ganar, aquí.
Estonian[et]
Ülte mu külalisele, et ma olen peaaegu võitnud.
Persian[fa]
خب ، به ملاقاتيم بگو که اينجا روي لبه موفقيت وايسادم.
Finnish[fi]
No, kerro vieraalleni, että minä tulen voittamaan täällä.
French[fr]
Dis-lui que je vais bientôt gagner.
Hebrew[he]
תגידי למבקר שלי שאני על סף ניצחון כאן.
Croatian[hr]
Pa, reci mom posjetitelju da sam ovdje na rubu pobjede.
Hungarian[hu]
Mondd meg a látogatómnak, hogy éppen nyerésre állok.
Indonesian[id]
Bilang ke tamuku kalau aku hampir selesai dengan pesta kemenangan di sini.
Italian[it]
Beh, di'al mio ospite che sono impegnato con il mio imminente trionfo.
Dutch[nl]
Vertel mijn bezoek, dat ik op het punt van een overwinning sta.
Polish[pl]
Powiedz mu, ze jestem zajety swietowaniem zwyciestwa.
Portuguese[pt]
Bem, diga ao visitante que estou à beira da vitória.
Romanian[ro]
Ei bine, spune-i vizitatorului meu că sunt la un pas de victorie aici.
Russian[ru]
Что ж, скажи ему, что я тут на пороге победы.
Slovak[sk]
Nuž, tak povedz môjmu návštevníkovi, že som na pokraji víťazstva.
Slovenian[sl]
Povej mu, da sem na robu zmage.
Serbian[sr]
Pa, reci mom posjetitelju da sam ovdje na rubu pobjede.
Thai[th]
ไปบอกแขกของฉันด้วยว่า ฉันกําลังจะคว้าชัยชนะครั้งนี้ได้แล้ว
Turkish[tr]
Ziyaretçime söyle burada zaferin doruklarını yaşıyorum.