Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ligesom det syntes at alt var ved at falde sammen om os holdt rystelsen op.
German[de]
Aber gerade als wir das Gefühl hatten, alles würde über uns zusammenstürzen, hörten die Bewegungen auf.
Greek[el]
«Αλλ’ ακριβώς τη στιγμή που φαινόταν ότι όλα θα πέσουν επάνω μας, η δόνησις σταμάτησε.
English[en]
“But just when it seemed that all was to cave in on us, the tremor ended.
Spanish[es]
“Pero justo cuando parecía que todo iba a ceder sobre nosotros, el terremoto terminó.
Finnish[fi]
”Mutta juuri kun näytti siltä, että kaikki sortuisi päällemme, järistys lakkasi.
French[fr]
“Au moment où il nous semblait que tout allait s’effondrer sur nous, la secousse cessa.
Italian[it]
“Ma proprio quando pareva che tutto stesse per caderci addosso, la scossa cessò.
Japanese[ja]
「建物が崩れ落ちてきてその下敷きになるのではないかと思ったとき,揺れが収まりました。
Korean[ko]
“모든 것이 우리 위로 쏟아져 내릴 것처럼 보이던 찰나에 진동이 멈췄읍니다.
Norwegian[nb]
Men akkurat da det så ut som om alt skulle rase sammen omkring oss, var skjelvet over.
Dutch[nl]
Maar net toen het erop leek alsof we in een massagraf ten onder zouden gaan, hield de beving op.
Portuguese[pt]
“Mas, exatamente quando parecia que tudo iria desabar sobre nós, o tremor terminou.
Swedish[sv]
Men just när det verkade som om hela huset skulle rasa ihop över oss slutade skalvet.