Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo mufwile ukulabika amano ku kulanda amashiwi ayengalenga ubukali bwa bena mwenu bwacepako.
Bulgarian[bg]
По–скоро кажи нещо, което ще облекчи болката на твоя близък.
Bislama[bi]
Yu mas traem faenem ol tok we i mekem narafala i harem gud bakegen.
Bangla[bn]
তাই, এমন কিছু বলার চেষ্টা করুন, যা আপনার প্রিয়জনের মনের ক্ষত সারিয়ে তুলতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, pagsultig mga pulong nga makapuypoy sa nasamdang pagbati sa imong minahal.
Czech[cs]
Spíš se snažte říct něco, co pomůže utišit zraněné city toho druhého.
Danish[da]
Forsøg i stedet at sige noget der kan lindre de sårede følelser.
German[de]
Dabei geht es weniger darum, sich schlagfertig zu verteidigen, als vielmehr darum, verletzte Gefühle zu heilen.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, dze agbagba nàgblɔ nya siwo ana srɔ̃wò ƒe dɔmedzoea nu nafa.
Greek[el]
Καλύτερα να πείτε κάτι που θα απαλύνει τα πληγωμένα αισθήματα του αγαπημένου σας προσώπου.
English[en]
Instead, try to say something that can help soothe your loved one’s hurt feelings.
Estonian[et]
Võiksid öelda hoopis midagi sellist, mis aitaks tal haavatud tunnetest üle saada.
Finnish[fi]
Yritä mieluummin sanoa jotakin, mikä lievittää läheisesi loukattuja tunteita.
French[fr]
Efforcez- vous plutôt de trouver des mots qui guériront les blessures de votre proche.
Gujarati[gu]
એના બદલે, એવા શબ્દો કહો જે તેના દિલ પર લાગેલા ઘા રુઝવવા મલમનું કામ કરે.
Hebrew[he]
תחת זאת, נסה לומר משהו שישכך את הפגיעה הרגשית של יקירך.
Hindi[hi]
तो क्यों न आप कुछ ऐसा कहें, जिससे उसे अच्छा लगे और वह शांत हो सके।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, maghambal sing makapaumpaw sa nasakit nga balatyagon sang imo pinalangga.
Croatian[hr]
Bolje bi bilo da kažete nešto što će je utješiti i ublažiti bol u njenom srcu.
Hungarian[hu]
Inkább próbálj meg olyan szavakat találni, melyekkel csillapíthatod a másik érzéseit.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն, փորձիր ասել այնպիսի բաներ, որ կարող են դարմանել քո սիրելի անձնավորության վիրավորված զգացմունքները։
Igbo[ig]
Kama, na-agwa ya okwu ga-eme ka obi jụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ikarigatam ketdi ti mangibaga kadagiti sasao a mangagas iti nasugatan a rikna ti ipatpategmo.
Italian[it]
Cercate di dire qualcosa che serva a stemperare gli animi.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ეცადეთ, ისეთი სიტყვები შეარჩიოთ, რაც თქვენ საყვარელ ადამიანს გულზე მალამოსავით დაედება.
Korean[ko]
그보다는 사랑하는 사람의 상처받은 감정을 달래 줄 수 있는 말을 하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai kwamba byafwainwa kutekenesha mukwenu wazhingila.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө, жакыныңардын жараланган сезимин айыктыра турган сөздөрдү тапканга аракет кылгыла.
Lingala[ln]
Kutu, luká nde koloba likambo moko oyo ekokitisa ye motema.
Lozi[loz]
Mulike kuitusisa lipulelo zende zekona kutusa mutu yemunyemisani ni yena kuikutwa hande.
Lithuanian[lt]
Verčiau stenkitės pasakyti ką nors tokio, kas nuramintų mylimą žmogų.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kuhanjika mazu aze nawaunjisa matoto amuka-mahyenu.
Latvian[lv]
Centieties atrast tādus vārdus, kas palīdzētu viņam nomierināties.
Malagasy[mg]
Miezaha kosa hiteny zavatra hanamaivanana ny alahelon’ny mpianakavinao.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, обиди се да кажеш нешто што знаеш дека ќе го смири.
Marathi[mr]
यापेक्षा त्याच्या दुखऱ्या मनाला फुंकर घालता येईल असं काहीतरी बोला.
Maltese[mt]
Minflok, ipprova għid xi ħaġa li tistaʼ tgħin biex ittaffi s- sentimenti mweġġgħin tal- maħbub jew maħbuba tiegħek.
Burmese[my]
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူ စိတ်ထိခိုက်နေတာ သက်သာ သွားစေမယ့် စကားမျိုးပဲ ကြိုးစားပြောပါ။
Dutch[nl]
Probeer liever iets te zeggen wat een kalmerende invloed heeft op de ander.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, leka go hwetša mantšu ao a ka fodišago moratiwa wa gago maikwelong.
Polish[pl]
Staraj się raczej powiedzieć coś, co ukoi zranione uczucia bliskiej ci osoby.
Portuguese[pt]
Visto que ela está magoada, procure dizer algo que vai ajudar a aliviar os sentimentos dela.
Rundi[rn]
Ahubwo nugerageze kuvuga ikintu cotuma uwo mwubakanye aturura.
Romanian[ro]
Încercaţi în schimb să spuneţi ceva care să atenueze sentimentele rănite ale celui drag.
Russian[ru]
Лучше постарайтесь найти слова, которые могли бы смягчить задетые чувства.
Sinhala[si]
වෙන කෙනෙක්ට හැඟෙන්න ඕන විදිහ ඔයාට තීරණය කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Snažte sa povedať niečo, čím by ste mohli utíšiť rozbúrené city milovanej osoby.
Slovenian[sl]
Raje skušajte najti besede, s katerimi boste pomirili ranjena čustva svojega ljubljenega družinskega člana.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ia taumafai e fai atu se faamatalaga e faatoʻafilemu ai faalogona ua aafia o sē e te alofa i ai.
Albanian[sq]
Përkundrazi, përpiqu të thuash diçka që mund t’ia qetësojë ndjenjat e lënduara personit tënd të dashur.
Serbian[sr]
Potrudite se da kažete nešto što će ublažiti povređena osećanja člana porodice.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, leka ho batla mantsoe a ka thobang maikutlo a motho eo u mo ratang.
Swahili[sw]
Badala yake, jaribu kusema jambo litakalotuliza hisia zilizoumizwa za mpendwa wako.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ujikaze kufanya jambo lenye litatuliza moyo wenye kuumia wa mutu mwenye unapenda.
Tamil[ta]
ஆறுதலாகப் பேசினால், புண்பட்ட மனதிற்கு மருந்து போடுவது போல இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu mak koʼalia deʼit liafuan neʼebé halo ema neʼe sente diʼak.
Telugu[te]
కాబట్టి బాధను తగ్గించే మాటలు మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించండి.
Tagalog[tl]
Sa halip, subukang magsabi ng isang bagay na magpapagaan sa sama ng loob ng iyong minamahal.
Tswana[tn]
Go na le moo, bua sengwe se se tla thobang maikutlo a motho yo o mo ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo amusole kwaamba majwi aakonzya kupa munamukwasyi iwanyemede kulimvwa kabotu.
Turkish[tr]
Bunun yerine sevdiğiniz kişinin incinen duygularını iyileştirecek bir şeyler söylemeyi deneyin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ringeta ku vula swilo leswi nga ta phyuphyisa van’wana.
Tumbuka[tum]
Kweni yezgani kuyowoya vinthu ivyo vingawovwira kuti munyinu mtima utune.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy cố gắng nói điều gì đó để bạn đời của mình bớt tổn thương.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, zama ukusebenzisa amazwi anokuthomalalisa intlungu yaloo mntu umthandayo.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ọ̀rọ̀ tó máa pẹ̀tù sọ́kàn rẹ̀ ni kó o sọ torí pé o nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, zama ukusho okuthile okungadambisa ubuhlungu kothandekayo wakho.