Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubu cik ma kit meno mono weko nyom doko yec mapek adada?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ tsɔɔ kaa gba si himi ji tlomi ko lo?
Afrikaans[af]
Lei hierdie soort verbondenheid daartoe dat die huwelik ’n las word?
Amharic[am]
የጋብቻ ቃል ኪዳን ዕድሜ ልክ መዝለቅ ያለበት መሆኑ ጋብቻን ሸክም እንዲሆን ያደርገዋል?
Assamese[as]
এতিয়া প্ৰশ্ন হ’ব পাৰে যে এনেধৰণৰ প্ৰতিশ্ৰুতিয়ে বিবাহক এক গধুৰ বোজা কৰি তোলে নেকি?
Bashkir[ba]
Никахлашырға йыйынһаң, никахҡа тап шундай ҡараш менән ҡара. Ундай никах ауыр йөк булып китерме?
Basaa[bas]
Baa i biliya mut a mboñ inyu yônôs mbôñga wé, bi ga yilha libii kiki mbegee i ñét?
Batak Toba[bbc]
Sada ulaon na borat do mangulahon on di parsaripeon?
Baoulé[bci]
I sɔ’n mɔ be kan’n ti’n, nn ɔ ti kɛ aja’n yo nɔnnin sa?
Central Bikol[bcl]
Nagigin pagabat daw an pag-agoman dahel sa siring na klase nin kapanugaan?
Bemba[bem]
Bushe ukukakatila fye ku mwina mwenu kufwile ukulenga icupo ukuba icisendo icafina?
Bulgarian[bg]
Такова обвързване превръща ли брака в бреме?
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রতিশ্রুতি কি বিয়েকে একটা বোঝা করে তোলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nalé a tinane na môt a luk a tii nkol?
Catalan[ca]
Fa aquest compromís que el matrimoni sigui una càrrega?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ronojel riʼ ¿manäq kami nubʼän jun nimaläj ejqaʼn chi kij ri e kʼulan?
Chavacano[cbk]
Queda ba pesao el matrimonio por causa con ese?
Cebuano[ceb]
Mahimo bang bug-at ang kaminyoon tungod nianang matanga sa pagpakigsaad?
Chuukese[chk]
Itá ena sókkun ekiek epwe achchowu eú pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Ki mukalelo obu wa nlagano onosaddula matelo bakala muthorho?
Chokwe[cjk]
Shina chilakenyo chino chakupwisa ulo chimwe chiteli chilemu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa kalite langazman i fer maryaz vin en fardo?
Welsh[cy]
Ond, a ydy ymrwymiad fel hyn yn golygu bod priodas yn feichus?
Danish[da]
Gør det ægteskabet til en byrde?
Dehu[dhv]
Hapeue la pengöne hnëqa cili, ka hace kö e troa thue?
Duala[dua]
Mo̱, ni ńai a ngaban e matimbise̱le̱ diba mūna ma bodilo e?
Jula[dyu]
Yala o koo be furu kɛ doni ye mɔgɔ kun na wa?
Ewe[ee]
Ðe kuku ɖe ame nɔewo ŋu ɖaa le srɔ̃ɖeɖe me ƒe nya sia na srɔ̃ɖeɖe ɖi vɔvɔ̃a?
Efik[efi]
Ndi ndida ndọ ntre ayanam ndọ akakak owo?
Greek[el]
Μήπως αυτού του είδους η δέσμευση μετατρέπει το γάμο σε βάρος;
English[en]
Does that kind of commitment turn marriage into a burden?
Spanish[es]
Ahora bien, tal nivel de compromiso, ¿no convierte al matrimonio en una carga?
Persian[fa]
حال، آیا این تعهد دائمی را باید باری توانفرسا تصوّر کرد؟
Fijian[fj]
Ni vinakati me dei nomudrau veidinadinati vakaveiwatini, sa na vaka beka na icolacola bibi na vakawati?
Faroese[fo]
Verður hjúnabandið ein byrða av hesum?
Fon[fon]
Akpá enɛ didó nɔ zɔ́n bɔ alɔwliwli nɔ huzu agban bo nɔ kpɛn mɛ wɛ à?
Ga[gaa]
Ani hetuukɛhamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa gbalashihilɛ batsɔɔ jatsu?
Gilbertese[gil]
E na riki kani kakororaoan am berita anne bwa te uota ae rawawata n te mare?
Gujarati[gu]
શું એ વચન પ્રમાણે જીવવાથી લગ્નજીવન બોજરૂપ બની જાય છે?
Gun[guw]
Be gbemima mọnkọtọn nọ hẹn alọwle zun agbanpẹnmẹnu wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin irin wannan alkawari yana mai da aure ya kasance kaya mai nauyi ne kawai?
Hebrew[he]
האם מחויבות זו הופכת את הנישואין לעול?
Hindi[hi]
ज़िंदगी-भर साथ निभाने की इस ज़िम्मेदारी से क्या शादी एक बोझ बन जाती है?
Hiligaynon[hil]
Nagapabudlay bala ini nga pagsumpaanay sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi laloa neganai, headava maurina be ia auka, a?
Hungarian[hu]
Vajon ez a fajta elkötelezettség teherré teszi a házasságot?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ այդպիսի ամուսնությունը բեռ է։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի յանձնառութիւն մը ամուսնութիւնը բե՞ռ կը դարձնէ։
Herero[hz]
Oruyano otja indwo ru heya kutja orukupo otjiṋa otjizeu po?
Iban[iba]
Kati tu ngenusahka nuan?
Ibanag[ibg]
Yatun kari nga responsibilidad i mamakadammo ta pagatawa?
Indonesian[id]
Apakah komitmen tersebut membuat perkawinan menjadi beban?
Igbo[ig]
Iji alụmdi na nwunye kpọrọ ihe otú ahụ ọ̀ na-eme ka ọ ghọọ ibu arọ?
Iloko[ilo]
Ti kadi kasta a pannakikumit pagbalinenna a makapadagsen ti panagasawa?
Icelandic[is]
Gerir það hjónabandið íþyngjandi?
Isoko[iso]
Re enọ e rọo no a jọ kugbe krẹkri, kọ u ru orọo họ owha ogbẹgbẹdẹ?
Italian[it]
Ma un impegno del genere trasforma forse il matrimonio in un peso?
Japanese[ja]
このような誓約を伴うのであれば,結婚は重荷ですか。
Kachin[kac]
Dai zawn ga sadi tawn ai gaw dinghku de ai hpe grai li ai lit byin shangun ai kun?
Kamba[kam]
Yo kwĩyumya mũtwaanonĩ kwa nzĩa ĩsu nĩkũtumaa mũtwaano ũtw’ĩka mũio?
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se sɔɔndʋ ɛkpa-ɖʋ nɛ ɖama cɔlɔ caɣʋ wezuu kpeekpe yaa we?
Kongo[kg]
Keti lusilu ya mutindu yai kekumisaka makwela kizitu?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ ũratũma kĩhiko gĩkorũo kĩrĩ mũrigo?
Kuanyama[kj]
Mbela okukala noudiinini mohombo otaku i ningifa i kale omutengi?
Kalaallisut[kl]
Aappariinnerup ataavartuunissaa aappariinnut artorsaatissiiva?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kikutu kia lungu ni ukaza kia neme?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ರೀತಿಯ ವಚನಬದ್ಧತೆಯು ವಿವಾಹವನ್ನು ಹೊರೆಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
그러면 그러한 충실의 의무 때문에 결혼이 짐스러운 것이 됩니까?
Konzo[koo]
Mbwino eki kyanamamanyisya indi obutheke ni muheke?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuswikwa kwa uno mutundu kulengela masongola kwikala kintu kyakatazha nyi?
Krio[kri]
Bɔt yu fil se dis go mek mared nɔ swit?
Southern Kisi[kss]
Baa hoo chɔm ni maa kalaŋ lusulɛiyo i cho ni le loo diompilɛ o nɔɔ niŋ?
Kwangali[kwn]
Eligawo lyangoso kuninka nonkwara di kare mudigo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nsilu wau mpasi ukudikilanga muna longo?
Lamba[lam]
Kani uko ukulipeelesha kulalenge’cupo ukuba icipinto icilemene?
Ganda[lg]
Ekyo kifuula obufumbo okubeera omugugu?
Lingala[ln]
Yango elingi nde koloba ete libala ezali bolɔkɔ?
Lao[lo]
ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana buitamo bo bu cwalo bu tahisa kuli linyalo li be mushimbo o bukiti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ko kunena’mba busongi bwa uno muswelo i kiselwa kilēma?
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi elu ludiku luvuija dibaka tshintu tshitudi katuyi mua kutua tshiadi anyi?
Luvale[lue]
Uno chuma kana chinahase kulingisa ulo kupwa hichiteli tahi?
Lunda[lun]
Komana kudihana kwamuchidiwu kwaleñelaña maluwi kwikala chisenda?
Luo[luo]
Be kawo ting’ e yo machalo kamano miyo kend bedo ting’ mapek?
Lushai[lus]
Chutianga intiamna chuan inneihna chu phurritah a chantîr em?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye isunde lilyo likalenga icupo ukuya wa cisendo?
Mískito[miq]
Baha sut kaikisi muni, maritka laka ba twilkanka uba wihra kum sa wiaia sip sa ki?
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രതി ബദ്ധത ദാമ്പത്യ ത്തെ ഒരു ഭാരമാ ക്കി ത്തീർക്കു മോ?
Mòoré[mos]
La kãadem sẽn yaa yõor tɛk bũmbã kɩtdame tɩ lebg pakr bɩ?
Marathi[mr]
या वचनबद्धतेमुळे विवाह एका ओझ्यासमान होतो का?
Malay[ms]
Adakah komitmen sebegini menjadikan perkahwinan suatu beban?
Maltese[mt]
Rabta bħal din tbiddel iż- żwieġ f’toqol?
Burmese[my]
အဲဒီ လို ကတိ သစ္စာ ပြု တာ က အိမ် ထောင် ပြု တာ ကို ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး ဖြစ် စေ သလား။
Norwegian[nb]
Men blir ikke ekteskapet en byrde når det betraktes som et bindende forhold?
Nyemba[nba]
Vuno eci ku likata ce ku puisa vulo ku pua citeli ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, komo ijkon tikitaj, ¿amo tikmachiliskej kemej se tamamal?
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela okunjalo kwenza umtshado ube nzima yini?
Ndau[ndc]
Kujipira kwakadari kungaita kuti mucadho ureme here?
Nepali[ne]
के यसरी वचनबद्ध हुँदा वैवाहिक सम्बन्ध बोझिलो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela okutala ko ondjokana pamukalo nguka otaku yi ningi yi kale omutengi?
Lomwe[ngl]
Apwanne mukhalelo yoola wa nlakano onneeriha othela okhala woohokola?
Niuean[niu]
To eke kia e maveheaga ia mo kavega ke he fakamauaga?
Northern Sotho[nso]
Na tlamo e bjalo e dira gore lenyalo e be morwalo?
Nyanja[ny]
Kodi kutsatira lamulo limeneli kumapangitsa banja kukhala chimtolo cholemetsa?
Nyaneka[nyk]
Okuti okulinga omphango yotyinepo otyipuka tyimwe tyalema?
Nyankole[nyn]
Okuhamira omu bushwere n’omugugu?
Nyungwe[nyu]
Kodi kuwona malowozi mu njira imweyi, bzinkulatiza kuti banja ni mtolo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛzonlelilɛ ɛhye maa agyalɛ yɛ adesoa ɔ?
Oromo[om]
Waadaan hin jijjiiramne akkasii gaa’ela ba’aa taasisaa?
Ossetic[os]
Цымӕ уӕд бинонты цард адӕймагӕн уаргъы хуызӕн уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu di debe dä hyandi njabu̱ ˈnehe rä nthäti.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਮਰ ਭਰ ਦਾ ਸਾਥ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Labay kasin ibaga na satan a pabelat so panangasawa?
Papiamento[pap]
Akaso esei ta hasi matrimonio un karga?
Palauan[pau]
Me a chouaitia el telbiil ngrullii a chebechiil el mo meringel?
Pijin[pis]
Waswe, datwan hem mekem marit hem hard samting?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, soangen inou wet pahn kahrehiong mouren pwopwoud en wiahla mehn katoutou ehu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki es tipu di komprimisu ta pui pa kasamenti sedu difisil?
Portuguese[pt]
Será que esse tipo de comprometimento torna o casamento um fardo?
K'iche'[quc]
Ri cristianos rajawaxik che kkibʼan ri kubʼij ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatamá cristianokunaqa piensananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿sasachu kanman casarasqakunapaq chay compromisowan huntʼay?
Rarotongan[rar]
Ka riro ainei tera apainga ei akateiaa i te oraanga akaipoipo?
Rundi[rn]
None indagano nk’iyo yoba ituma umubano w’ababiranye uba umuzigo?
Ruund[rnd]
Ov, chitongijok chinech chimekeshin anch uruw chidi chom chakad etu kutwish kuwanyish?
Romanian[ro]
Oare acest angajament transformă căsătoria într-o povară?
Rotuman[rtm]
Te ka kạinag räe ‘i la pō la rē ‘inoso la noanoa?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bivuze ko ishyingiranwa ari umutwaro?
Sena[seh]
Kodi ntundu unoyu waphangano usacitisa kumanga banja kukhala kwakunentsa?
Sidamo[sid]
Konni garinni heeˈrate qaale ea, adhanna adhama duha ikkitanno gede assitannoni?
Slovak[sk]
Robí takýto záväzok z manželstva bremeno?
Sakalava Malagasy[skg]
Manjary manahira va ty fanambalea satria samby mila mitanjaky ty voady nifanaovany ty olo ao?
Slovenian[sl]
Ali s takšno zaobljubo zakon postane breme?
Samoan[sm]
Po o lona uiga ea la o se avega mamafa le faaipoipo?
Shona[sn]
Kuzvipira kwakadaro kunoita kuti imba ireme here?
Albanian[sq]
A e rëndon martesën ky lloj zotimi?
Swati[ss]
Lesibopho siwenta ube ngumtfwalo yini umshado?
Southern Sotho[st]
Na boitlamo ba mofuta oo bo etsa hore lenyalo e be moroalo?
Swedish[sv]
Men blir inte äktenskapet en börda om det skall betraktas som en bestående förening?
Swahili[sw]
Je, uwajibikaji wa aina hiyo huifanya ndoa iwe mzigo?
Congo Swahili[swc]
Je, jambo hilo linamaanisha kwamba ndoa ni muzigo muzito?
Tamil[ta]
அதற்காக, திருமண ஒப்பந்தத்தை ஆயுள் தண்டனையாக நினைக்க வேண்டுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá mingíjyúuʼ rí munimbaníí rígi̱ bi̱ nidamijná ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu moris tuir buat neʼebé Ita promete, ida-neʼe mak buat neʼebé susar ka lae?
Telugu[te]
మరైతే అలా ఒకరికొకరు కట్టుబడివుండడం కష్టమా?
Thai[th]
ข้อ ผูก มัด ดัง กล่าว เป็น ภาระ หนัก ใน ชีวิต สมรส ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ቃል ኪዳን ነቲ ሓዳር ጾር ይገብሮ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer u na ishima sha ivaa you u tôô ave sha nahan, ia hingir we a hingir ikyav shinii?
Tagalog[tl]
Nagiging pabigat ba ang pag-aasawa dahil dito?
Tetela[tll]
Onde dimama dia ngasɔ mbetshaka diwala wotsho efula?
Tswana[tn]
A maitlamo a a ntseng jalo a dira gore lenyalo e nne mokgweleo?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he fa‘ahinga fuakava ko iá ‘o ‘ai ke fakakavenga ‘a e nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mapanganu nga nthengwa ngachitiska kuti nthengwa yije mphingu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusyomeka ooku kweelede kutupa kuyeeya kuti cikwati ndijoko liminya?
Tojolabal[toj]
Sok jani ja modoʼal it wa snochowe ja kʼuʼumanik Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting i mekim na marit i kamap olsem wanpela hevi?
Turkish[tr]
Peki böyle bir bağlılık evliliği yük haline getirir mi?
Tsonga[ts]
Xana xiboho lexi xi endla leswaku vukati byi va ndzhwalo?
Tswa[tsc]
Xana a kubohana ko tshamisa lezo ku maha lezaku a wukati giva nzhwalo?
Tooro[ttj]
Baitu okwehayo omulingo gunu nikifoora obuswere omugugu?
Tumbuka[tum]
Kasi phangano lanthena likupangiska nthengwa kuŵa yinonono?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai ne te kilokiloga tenā ke faigata te avaga?
Twi[tw]
So nkabom a ɛte saa ma aware yɛ adesoa?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e mea teimaha te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech skʼan jnoptik li yajtsʼaklomutik Kristoe.
Uighur[ug]
Ундақта, нека қәсимигә садиқ болуш еғир жүккә айлинамду?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ohuminyo yolohuela yi sokisiwa ndocilemo?
Urhobo[urh]
Ota rẹ Jesu yena nẹrhẹ orọnvwe na dia oghwa?
Venda[ve]
Naa yeneyo mbofho i ita uri mbingano i vhe muhwalo?
Vietnamese[vi]
Sự cam kết đó có làm cho hôn nhân trở thành gánh nặng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira wiiwelela nlamulo nna onniiriha othelana okhala etthu yoovila?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala maachay ekkiyoogee woy geliyoogee deexxiyaaba gidanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ito ba nga klase hin kasabotan nakakagpabug-at han pag-asawa?
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakapapau ʼaia, ʼe ina fakaliliu ai koa te ʼohoana ko he kavega?
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto iwenza ube luxanduva umtshato?
Yao[yao]
Ana mkamulano welewu ukusatendekasya kuti ulombela uŵe cindu cakusawusya?
Yapese[yap]
Ga be lemnag ni mabgol ni nge par ni n’umngin nap’an e yafas e ra yibnag e gafgow ngom, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé irú àdéhùn tó máa ń wà títí lọ yìí ò wá sọ ìgbéyàwó di ẹrù ìnira báyìí?
Chinese[zh]
那么,婚姻义务会不会把婚姻变成重担呢? 不会。
Zande[zne]
Ya mo gi bipai re nasa rogatise si du ni tindiro?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzibopha okunjalo kwenza umshado ube umthwalo?