Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was koud buite, maar ek is hartlik deur liefdevolle Christenouers, Judge en Helen Norris, verwelkom.
Amharic[am]
ውጪው በጣም ይቀዘቅዝ ነበር፤ ነገር ግን ጀጅ እና ሄለን ኖሪስ የተባሉ አፍቃሪ ክርስቲያን ወላጆቼ የሞቀ እጃቸውን ዘርግተው ተቀበሉኝ።
Arabic[ar]
وكان الطقس باردا في الخارج، لكن رُحِّب بي بين الاذرع الدافئة لوالدَيْن مسيحيَّيْن محبَّيْن، دْجَدْج وهيلن نوريس.
Central Bikol[bcl]
Malipot sa luwas, pero inako ako sa mahimbong na mga takyag nin mamomoton na Kristianong mga magurang, si Judge asin Helen Norris.
Bemba[bem]
Pa nse pali apatalala, lelo napokelelwe mu maboko ya cikabilila aya bafyashi bakwato kutemwa aba Bwina Kristu, Judge na Helen Norris.
Bulgarian[bg]
Навън било студено, но аз съм била приета в топлите прегръдки на моите любещи християнски родители, Джъдж и Хелън Норис.
Bislama[bi]
Ples afsaed i kolkol, be mi stap womgud long han blong gudfala Kristin papa mama blong mi, Judge mo Helen Norris.
Cebuano[ceb]
Bugnaw sa gawas, apan ako giabiabi sa mainit nga mga bukton sa mahigugmaon nga Kristohanong mga ginikanan, si Judge ug Helen Norris.
German[de]
Draußen war es kalt, doch das Zuhause, in das ich hineingeboren wurde, war dank meiner liebevollen christlichen Eltern, Judge und Helen Norris, warm und herzlich.
Efik[efi]
An̄wa ekebebịt, edi ami n̄kamana ndụk ufiop ufiop ubọk ima ima ete ye eka Christian, Judge ye Helen Norris.
Greek[el]
Έξω έκανε κρύο, αλλά με υποδέχτηκε η ζεστή αγκαλιά των στοργικών Χριστιανών γονέων μου, του Τζατζ και της Έλεν Νόρις.
English[en]
It was cold outside, but I was welcomed into the warm arms of loving Christian parents, Judge and Helen Norris.
Spanish[es]
Aunque hacía frío fuera, me acogieron los cálidos brazos de mis amorosos padres cristianos, Judge y Helen Norris.
Estonian[et]
Väljas oli külm, kuid mind võtsid rõõmuga vastu minu armastavate kristlike vanemate, Judge ja Helen Norrise soojad käed.
Finnish[fi]
Ulkona oli kylmä, mutta minä pääsin rakkaudellisten, kristillisten vanhempieni, Judge ja Helen Norrisin, lämpimien käsivarsien suojiin.
French[fr]
Dehors il faisait froid, mais j’ai été accueillie avec chaleur dans les bras de mes parents chrétiens pleins d’amour, Judge et Helen Norris.
Ga[gaa]
Fɛ̃i miiye yɛ agbo lɛ naa, shi ahere mi atuu awo fɔlɔi Kristofoi ni yɔɔ suɔmɔ, Judge kɛ Helen Norris niji ni yɔɔ kulɔkulɔ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Matugnaw sa guwa sadto, apang gin-abiabi ako sa mainit nga mga butkon sang akon mahigugmaon nga Cristianong mga ginikanan, nga sanday Judge kag Helen Norris.
Croatian[hr]
Vani je bilo hladno, ali mene su srdačno dočekale tople ruke kršćanskih roditelja punih ljubavi, Judgea i Helen Norris.
Hungarian[hu]
Kívül hideg volt, de engem szerető keresztény szülők, Judge és Helen Norris meleg karjai fogadtak.
Indonesian[id]
Saat itu, udara di luar dingin membeku, namun saya disambut ke dalam pelukan hangat dari orang-tua Kristen yang pengasih, Judge dan Helen Norris.
Iloko[ilo]
Nalam-ek iti ruar, ngem nasalikepkepanak kadagiti naimeng a takkiag dagiti naayat a Kristiano a nagannak, da Judge ken Helen Norris.
Italian[it]
Benché fuori facesse freddo, io fui accolta fra le calde braccia di amorevoli genitori cristiani, Judge e Helen Norris.
Japanese[ja]
戸外は寒くても,私は愛情深いクリスチャンの両親,ジャッジ・ノリスとヘレン・ノリスの温かい腕の中に迎えられました。
Korean[ko]
바깥은 추웠지만 나는 인정 많은 그리스도인 부모 저지 노리스와 헬렌 노리스의 포근한 품에 안겨 있었다.
Lingala[ln]
Libandá lizalaki na malili makasi, kasi nayambamaki na mabɔkɔ na mɔ́tɔ ya baboti na ngai baklisto oyo batondi na bolingo, Judge mpe Helen Norris.
Lozi[loz]
Kwande ne ku bata, kono ne ni amuhezwi mwa mazoho a’ futumala a bashemi ba Sikreste ba ba lilato, ili bo Judge ni Helen Norris.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka tany ivelany, fa izaho kosa dia noraisina tsara teo an-tsandry mafanan’ny ray aman-dreny kristiana be fitiavana, i Judge sy i Helen Norris.
Macedonian[mk]
Надвор било студено, но мене ме пречекале топлите раце на моите христијански родители полни со љубов, Џаџ и Хелен Норис.
Malayalam[ml]
പുറത്തു നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹമുള്ള ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളായ ജഡ്ജിന്റെയും ഹെലൻ നോറീസിന്റെയും ഊഷ്മളമായ കരങ്ങളിലേക്കു സ്വാഗതപൂർവം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အပြင်ဘက်တွင် အေးနေသော်လည်း ကျွန်မအတွက်မူ ချစ်စွာသောခရစ်ယာန်မိဘနှစ်ပါးဖြစ်သည့် ဂျပ်ဂ်ျနှင့်ဟယ်လင်နောရစ္စတို့၏ နွေးထွေးသောလက်ထဲသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den dagen snødde det, og det var kaldt, men foreldrene mine, Judge og Helen Norris, gav meg en varm velkomst.
Dutch[nl]
Buiten was het koud, maar ik kreeg een warm welkom in de armen van liefdevolle christelijke ouders, Judge en Helen Norris.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle go be go tonya, eupja ke ile ka amogelwa ka matsogong a borutho a batswadi ba lerato ba Bakriste, Judge le Helen Norris.
Nyanja[ny]
Kunja kunali kozizira, koma ndinalandiridwa m’manja ofunda a makolo achikondi Achikristu, a Judge ndi a Helen Norris.
Polish[pl]
Na dworze było zimno, ale mnie przywitały ciepłe ramiona kochających, chrześcijańskich rodziców, Judge’a i Helen Norrisów.
Portuguese[pt]
Estava frio lá fora, mas fui bem acolhida nos braços quentinhos de amorosos pais cristãos, Judge e Helen Norris.
Romanian[ro]
Afară era frig, dar eu am fost primită în braţele calde ale unor părinţi creştini plini de iubire, Judge şi Helen Norris.
Russian[ru]
На улице было холодно, но меня приняли теплые руки любящих родителей, Джаджа и Хелен Норрис.
Slovak[sk]
V San Antoniu (Texas) padal sneh a vonku bolo chladno, ale mňa privítala vrelá náruč milujúcich kresťanských rodičov, Judgea a Helen Norrisovcov.
Slovenian[sl]
Zunaj je bilo mrzlo, meni pa je bilo toplo v ljubečem objemu krščanskih staršev, Judga in Helene Norris.
Samoan[sm]
Sa malulu fafo, ae na talisapaia ma faamafanafanaina aʻu i lima o oʻu mātua alolofa faa-Kerisiano, o Judge ma Helen Norris.
Shona[sn]
Kunze kwaitonhora, asi ndakagamuchirwa mumaoko anodziya avabereki vechiKristu vane rudo, Judge naHelen Norris.
Albanian[sq]
Jashtë bënte ftohtë, por mua më pritën krahët e ngrohtë të prindërve të dashur të krishterë, Judge dhe Helen Norris.
Serbian[sr]
Napolju je bilo hladno, ali sam ja bila dočekana u tople ruke hrišćanskih roditelja punih ljubavi, Džadž i Helen Noris.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bata ka ntle, empa ke ile ka amoheloa liatleng tse mofuthu tsa batsoali ba lerato ba Bakreste, Judge le Helen Norris.
Swedish[sv]
Det var kallt ute, men jag fick ett varmt välkomnande av kärleksfulla kristna föräldrar, Judge och Helen Norris.
Swahili[sw]
Ilikuwa baridi nje, lakini nilikaribishwa katika mikono michangamfu ya wazazi Wakristo wenye upendo, Judge na Helen Norris.
Tamil[ta]
வெளியே குளிராக இருந்தது; ஆனால் அன்பான கிறிஸ்தவ பெற்றோர் ஜட்ஜ் மற்றும் ஹெலன் நாரிஸ் ஆகியோரின் அனலான கரங்களில் நான் வரவேற்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
బయటంతా బాగా చలిగా ఉన్నప్పటికి, నేను ఆ రోజున క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులైన జడ్జి, హెలెన్ నారిస్ల వెచ్చని వడిలోకి ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించబడ్డాను.
Thai[th]
ภาย นอก อากาศ หนาว เย็น แต่ ดิฉัน ได้ รับ การ ต้อนรับ เข้า สู่ อ้อม แขน อัน อบอุ่น ของ คุณ พ่อ คุณ แม่ ที่ เป็น คริสเตียน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก คือ จัดจ์ และ เฮเลน นอร์ริส.
Tagalog[tl]
Malamig sa labas, ngunit ako’y masayang tinanggap ng maiinit na bisig ng mapagmahal na Kristiyanong mga magulang, sina Judge at Helen Norris.
Tswana[tn]
Go ne go le tsididi kwa ntle, mme ke ne ka amogelwa mo diatleng tse di bothito tota tsa batsadi ba ba lorato ba Bakeresete, ebong Judge le Helen Norris.
Tok Pisin[tpi]
Ausait em kol, tasol mi stap gutpela long han bilong gutpela papamama Kristen, em Judge na Helen Norris, em tupela i amamas long mi kamap.
Turkish[tr]
Dışardaki hava soğuktu ama ben İsa’nın takipçileri olan sevgi dolu babam Judge ve annem Helen Norris’in sıcak kollarındaydım.
Tsonga[ts]
Ehandle a ku titimela swinene, kambe a ndzi vukarhiwe hi mavoko lama kufumelaka ya vatswari va Vakreste lava nga ni rirhandzu, ku nga Judge na Helen Norris.
Tahitian[ty]
Mea toetoe i rapaeau, tera râ, ua puohuhia vau i roto i te mau rima mahanahana o to ’u na metua kerisetiano here, o Judge raua o Helen Norris.
Ukrainian[uk]
Надворі було холодно, але я була в теплих обіймах своїх сердечних християнських батьків, Джаджа та Хелін Норріс.
Wallisian[wls]
Neʼe momoko ʼi tuʼa, kae neʼe ʼau nofo māfana ʼi te ʼu nima ʼo taku ʼu mātuʼa kilisitiano ʼofa, ko Judge mo Helen Norris.
Xhosa[xh]
Kwakubanda phandle, kodwa ndamkelwa zingalo ezifudumeleyo zabazali abanothando abangamaKristu, uJudge noHelen Norris.
Yoruba[yo]
Ìta tutù nini, ṣùgbọ́n a kí mi káàbọ̀ sínú ọwọ́ lílọ́wọ́ọ́wọ́ ti àwọn òbí onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n jẹ́ Kristian, Judge àti Helen Norris.
Chinese[zh]
外面很冷,但我那仁爱的基督徒父母,贾奇和海伦·诺里斯,却用温暖的臂膀把我迎进怀里。
Zulu[zu]
Kwakumakhaza ngaphandle, kodwa ngamukelwa izandla ezifudumele zabazali abanothando abangamaKristu, uJudge noHelen Norris.