Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kopiïs was klaarblyklik onbewus van enige veronderstelde verandering van skrywer of verdeling van die boek op daardie punt.
Amharic[am]
ገልባጩ እዚህ ቦታ ላይ የጸሐፊ ለውጥ ተደርጓል ወይም ሌላ ክፍል ይጀምራል ስለሚለው ጉዳይ ምንም የሚያውቀው ነገር እንዳልነበር ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
Uwalelembulula ifyebo taishibe nangu panono pa lwa uku kutunga kwa kuti uwalembele ici ciputulwa ni kalemba umbi kabili taishibe no kutunga kwa kuti apa e payakanishiwilwa ili buuku.
Cebuano[ceb]
Ang tigkopya tin-awng walay kasayoran sa bisan unsang kausaban kono sa magsusulat o pagkabahin sa basahon nianang puntoha.
Czech[cs]
Opisovač si tedy zjevně nebyl vědom toho, že by se v tomto místě knihy změnil pisatel nebo že by zde kniha byla rozdělena.
Danish[da]
Afskriveren har tydeligvis ikke haft kendskab til nogen formodet „anden Esajas“ eller deling af bogen på dette sted.
Ewe[ee]
Edze ƒã be agbalẽa gbugbɔŋlɔla menya naneke tso nya si gblɔm wole be ame bubue ŋlɔ agbalẽa ƒe akpa ma alo be afimae agbalẽa ƒe akpa bubu dze egɔme tsoe ŋu o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade osion̄o-n̄wed ikọfiọkke iban̄a ukpụhọde baba kiet kaban̄a andiwet m̀mê nte ẹbaharede n̄wed oro ke itie oro.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι ο αντιγραφέας δεν γνώριζε απολύτως τίποτα για την υποτιθέμενη αλλαγή συγγραφέα ή τη διαίρεση του βιβλίου σε αυτό το σημείο.
English[en]
The copyist was clearly unaware of any supposed change in writer or division in the book at that point.
Spanish[es]
Está claro que el copista no tenía conocimiento de que en ese punto del libro hubiese un supuesto cambio de escritor o división.
Estonian[et]
On selge, et ümberkirjutaja ei teadnud midagi väidetavast autori vahetusest ega raamatu jaotusest selles kohas.
Persian[fa]
پس بروشنی میتوان دید که کاتب در اینجا از هیچ گونه تغییری در نویسنده یا بخش کتاب اطلاع نداشته است.
Finnish[fi]
Jäljentäjä oli selvästikin tietämätön kirjoittajan oletetusta vaihtumisesta tai kirjan kuvitellusta jakautumisesta tässä kohdin kahteen osaan.
Fijian[fj]
O koya e lavetaka e sega sara ga ni okata me dua tale na iwasewase vou oqo, se me tekivu e kea na nona volavola e duatani tale na tamata.
French[fr]
Manifestement, rien ne donnait à penser au copiste qu’à cet endroit l’auteur changeait ou que le livre passait à une autre partie.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ beni mɔ ni kwɛɔ nɔ eŋmaa lɛ shɛ jɛmɛ lɛ, enaaa nɔ ko ni tsɔɔ akɛ niŋmalɔ lɛ etsake loo wolo lɛ mlijaa ko yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ vọkan-basitọ lọ ma doayi e go dọ kinkantọ lọ gbọnvo gba kavi dọ owe lọ má do awe to finẹ gba.
Hebrew[he]
אין ספק שהסופר שהעתיק את המגילה לא היה מודע לכך שבקטע זה התחלף כביכול המחבר או שבנקודה זו מתחלק הספר לשניים.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि इस हस्तलिपि के नकलनवीस को ऐसी कोई जानकारी नहीं थी कि उस अध्याय से आगे के भाग को किसी और ने लिखा था या इससे आगे की यशायाह की किताब पिछले भाग से अलग है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga sa sini nga bahin wala matalupangdi sang manugkopya ang ginakunokuno nga lain naman ang manunulat ukon ang dibisyon sang tulun-an.
Croatian[hr]
Prepisivač očigledno nije znao ništa o tome da se tobože od tog mjesta mijenja pisac ili da započinje neki drugi dio knjige.
Hungarian[hu]
A másoló szemmel láthatóan nem tudott semmilyen feltételezett változásról, amely az író személyét érintené, illetve arról, hogy ennél a pontnál a könyv két részre lenne osztva.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa si penyalin tidak melihat adanya pergantian penulis ataupun adanya pembagian atas buku ini di bagian tersebut.
Igbo[ig]
O doro anya na onye depụtaghachiri ya amaghị banyere mgbanwe ọ bụla e chere na e nwere n’onye dere ya ma ọ bụ nkewa n’akwụkwọ ahụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan ti ammo ti nangkopia maipapan iti aniaman a maipagarup a panagbaliw ti mannurat wenno ti pannakabingay ti libro iti dayta a paset.
Icelandic[is]
Skrifarinn, sem gerði handritið, hafði greinilega enga hugmynd um einhvern annan bókarritara sem tekið hefði við þar.
Italian[it]
Il copista era chiaramente ignaro di qualsiasi presunto cambiamento di scrittore o divisione del libro in quel punto.
Japanese[ja]
明らかに写字生は,唱えられている筆者の交替や,イザヤ書の分断がその箇所で生じていることなどは,意識していませんでした。
Georgian[ka]
ცხადია, გადამწერმა არაფერი იცოდა იმ მოსაზრების შესახებ, რომ ამ ადგილიდან მწერალი შეიცვალა და წიგნი ორ ნაწილად გაიყო.
Kannada[kn]
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ಲೇಖಕನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದಾಗಲಿ ಪುಸ್ತಕವು ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆಂಬುದಾಗಲಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
필사자는 이 지점에서 이사야서의 필자가 바뀐다든지, 이사야서가 나뉘게 된다는 식의 내용을 전혀 모르고 있었던 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi polele ete moto oyo akomaki maniskri yango ayebaki te ete, kobanda na esika wana, makambo oyo elandaki ekomamaki na mosakoli mosusu to mpe eteni mosusu ya mokanda yango ya Yisaya ebandi na esika wana.
Lozi[loz]
Kaniti mukopisi n’a sa ngi kuli ne i ñozwi ki mutu u sili ka mo ku akalelizwe kamba kuli ki fona fo i aluhanezi buka yeo.
Lithuanian[lt]
Perrašinėtojas tikrai nežinojo apie jokį tariamą rašytojo pasikeitimą ar knygos padalijimą šioje teksto vietoje.
Latvian[lv]
Tātad pārrakstītājs neko nav zinājis par to, ka šajā vietā būtu mainījies grāmatas sarakstītājs vai sāktos jauns iedalījums.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy fantatr’ilay mpanao kopia hoe nisy izany hoe fiovan’ny mpanoratra, na fizaran’ilay boky, izany teo amin’io toerana io.
Macedonian[mk]
Јасно е дека препишувачот не бил свесен за некаква наводна промена на писателот или за поделба на книгата на тоа место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇതിന്റെ പകർപ്പെഴുത്തുകാരൻ, വിമർശകർ പറയുന്നതു പോലെ ആ ഭാഗം എഴുതിയത് മറ്റൊരാൾ ആണെന്നോ പുസ്തകം ഈ ഘട്ടത്തിൽവെച്ച് വിഭജിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നോ കരുതിയിരുന്നില്ല എന്നതു സ്പഷ്ടം.
Maltese[mt]
Jidher ċar li min ikkopjah ma kienx konxju taʼ xi bidla fil- kittieb jew diviżjoni fil- ktieb f’dan il- punt, kif qed jgħidu li hemm.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင် ကျမ်းရေးသူပြောင်းသွားသည် သို့မဟုတ် စာအုပ်ပိုင်းခြားလိုက်သည်ဟူသောထင်မြင်ချက် ကျမ်းကူးသူ၏စိတ်ထဲတွင် မရှိသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at avskriveren ikke kjente til at en formentlig ny skribent skulle ha overtatt herfra, eller at det skulle være noe dele her.
Dutch[nl]
De afschrijver was zich duidelijk niet bewust van enige vermeende verandering van schrijver of van de omstandigheid dat er bij dat punt een ander gedeelte begon.
Northern Sotho[nso]
Mongwalolodi o be a sa tsebe le gatee ka selo le ge e le sefe seo go bego go dumelwa gore ke phetogo ya mongwadi goba karogano ka pukung ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Amene anali kukopayo mwachionekere sanali kudziŵa za kusintha kulikonseko kwa wolemba kapena za kugaŵidwa kwa bukulo pamalo amenewo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਖਾਰੀ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਨਕਲਕਾਰ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e kopista no tabata konsiente mes di ku n’e punto ei supuestamente lo mester tabatin un kambio di eskritor òf un divishon den e buki.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc kopista nic nie wiedział ani o rzekomej zmianie pisarza, ani o żadnym podziale księgi w tym miejscu.
Portuguese[pt]
O copista obviamente nada sabia a respeito de uma suposta mudança de escritor ou de divisão do livro nesse ponto.
Romanian[ro]
Copistul nu a ştiut desigur de nici o presupusă schimbare a scriitorului sau de vreo împărţire a cărţii în acest loc.
Russian[ru]
Переписчик явно не знал ни о какой предполагаемой смене автора или о разделе книги в этом месте.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko uwacyandukuye atatekerezaga ko igice atangiye ari icy’undi mwanditsi cyangwa ko aho ari ho ikindi gice cy’icyo gitabo gihereye.
Sango[sg]
Biani, wasungo peko ti mbeti ni ahinga pepe so mbeni gbiango yâ ti awasungo mbeti ni wala kangbi ayeke na ndo so na yâ buku ni.
Sinhala[si]
මෙතැන් සිට වෙන ලේඛකයෙකු ලියා ඇති බව හෝ යම් බෙදීමක් ඇති බවට වූ අදහසක් අත්පිටපත්කරුවාගේ මනසේ කොහෙත්ම නොතිබූ බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Je jasné, že odpisovač si nebol vedomý žiadnej údajnej zmeny pisateľa ani delenia knihy na tomto mieste.
Slovenian[sl]
Prepisovalec očitno ni vedel za nobeno domnevno spremembo pisca ali pa, da bi se na tem mestu knjiga kakor koli delila.
Shona[sn]
Akakopa sezviri pachena akanga asingazivi nezvekwaifungidzirwa kuva kuchinja kwomunyori kana kuti kukamurwa kwebhuku racho panzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Është e qartë se kopisti nuk ishte në dijeni për ndonjë ndryshim shkrimtari ose ndarje të librit në këtë pikë, siç supozohet të ketë pasur.
Serbian[sr]
Prepisivač očigledno nije znao ni za kakvu navodnu promenu što se tiče pisca niti za podelu knjige na tom mestu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mothating oo mokopitsi ha aa ka a hlokomela phetoho leha e le efe e bontšang hore ho se ho e-na le mongoli e mong ea inahaneloang kapa ho arohana ho itseng bukeng eo.
Swedish[sv]
Avskrivaren hade tydligen inte den uppfattningen att sista delen av boken var skriven av en annan skribent eller att boken skulle delas här.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kufikia hapo mnakili hakuwa na habari za badiliko lolote linalodhaniwa kuwa lilifanyika kuhusu mwandishi au mgawanyo wa kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kufikia hapo mnakili hakuwa na habari za badiliko lolote linalodhaniwa kuwa lilifanyika kuhusu mwandishi au mgawanyo wa kitabu hicho.
Tamil[ta]
இந்த இடத்தில் புத்தகம் பிரிக்கப்பட்டதாகவோ எழுத்தாளர் மாறியதாகவோ நகல் எடுத்தவர் அறியவில்லை என தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
అనేకులు అనుకుంటున్నట్లుగా, సరిగ్గా అక్కడ రచయిత మారాడనో లేక గ్రంథం విభాగించబడుతోందనో లేఖికునికి ఏమాత్రం తెలియదని స్పష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang tagakopya ay walang kabatiran sa anumang diumano’y pagpapalit ng sumulat o paghahati sa aklat sa bahaging iyon.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore mokwalolodi o ne a sa itse sepe fela ka se se bolelwang sa gore karolo e e latelang e kwadilwe ke mongwe o sele kana gore buka e kgaogantswe foo.
Turkish[tr]
Yazıcı o kısımda yazarın sözümona değiştiğinden ya da kitabın bölümlendiğinden kesinlikle habersizdir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku enkarhini wolowo, mhaka leyi mbamberiwaka ya leswaku ku ve ni mutsari un’wana wa buku leyi, kumbe yi avanyisiwe hi swiyenge swo karhi, a yi nga ri kona emianakanyweni ya mukopi.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ na nea ɔhwɛɛ so kyerɛwee bi no nnim ɔkyerɛwfo a ɛsesae, anaa nhoma no a wɔkyɛɛ mu wɔ saa beae no ho hwee.
Ukrainian[uk]
З цього бачимо: переписувач не знав про якогось іншого гаданого письменника чи про те, що в цьому місці книга ділиться.
Venda[ve]
Zwi khagala uri nga tshenetsho tshifhinga muṅwalululi o vha a sa ḓivhi tshithu nga ha uri yeneyi bugu yo ṅwalwa nga muṅwe muthu kana yo khethekanywa.
Vietnamese[vi]
Người sao chép rõ ràng không hề hay biết bất cứ sự thay đổi nào về người viết hoặc là sự phân chia trong cuốn sách tại điểm đó.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an parakopya waray nakita nga anoman nga pagbag-o kuno ha parasurat o kabahin han libro dida hito nga bahin han sinurat.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba umkhupheli wayengazi nto ngokutshintsha kombhali okanye ngokwahlukaniswa kwale ncwadi kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé adàwékọ yẹn kò rí ohunkóhun tó jẹ mọ́ ìyàtọ̀ tí wọ́n wí, láti fi hàn pé ẹni tó ń kọ̀wé ti yí padà tàbí pé apá mìíràn nínú ìwé yẹn bẹ̀rẹ̀ láti ibẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
抄经士显然并不认为这卷书的40章换了执笔者,或者该从这里把经卷分为两部分。
Zulu[zu]
Ngokusobala ngaleso sikhathi umkopishi wayengazi ngokushintsha komlobi noma ukuhlukaniswa kwale ncwadi okuthiwa kwenzeka.