Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke glemme, at den foregående forsamling frembragte en tekst til omhandlede charter, som var ganske uacceptabel og havde bindende virkning for samtlige medlemsstater. Man måtte følgelig skjule meningsforskellene ved at proklamere en tekst uden bindende virkning.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass dieser vorhergehende Konvent einen Charta-Text vorgeschlagen hat, der mit bindender Wirkung inakzeptabel für sämtliche Mitgliedstaaten war und dass die Meinungsverschiedenheiten durch die Verkündung eines nicht obligatorischen Textes verschleiert werden mussten.
English[en]
We should not forget that the previous convention produced the text of a Charter which was unacceptable to all Member States and that it was necessary to mask the differences by proclaiming it a non-compulsory text.
Spanish[es]
No hay que olvidar que la anterior convención ha producido un texto de Carta inaceptable con fuerza vinculante para la totalidad de países miembros y que ha habido que enmascarar las divergencias con la proclamación de un texto no obligatorio.
Finnish[fi]
Ei sovi unohtaa, että aiemmassa kokoonpanossa aikaansaatua perusoikeuskirjan tekstiä oli mahdotonta saada jäsenvaltioissa hyväksytyksi ja että mielipide-erot piti peittää julistamalla, että se ei ole pakollinen.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que la précédente convention a produit un texte de charte inacceptable avec force contraignante par l'ensemble des pays membres et qu'il a fallu masquer les divergences par la proclamation d'un texte non obligatoire.
Italian[it]
Non si deve dimenticare che la convenzione precedente ha prodotto una Carta con un testo inaccettabile avente forza vincolante per tutti gli Stati membri e che è stato necessario mascherare le divergenze con la proclamazione di un testo non obbligatorio.
Dutch[nl]
Wij mogen niet vergeten dat de vorige conventie een onaanvaardbaar, in beginsel in alle lidstaten toepasselijk Handvest heeft opgesteld, en dat men de meningsverschillen heeft moeten verhullen door het te proclameren als een niet-bindend Handvest.
Swedish[sv]
Man får inte glömma att det tidigare konventet åstadkom en oacceptabel stadgetext med tvingande kraft för samtliga medlemsländer och att man var tvungen att skyla över meningsskiljaktigheterna genom att proklamera en icke-obligatorisk text.