Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يعيش المرء حياته إلّا بعد أن يتناقش مع عجوز ناجٍ من ( أوكيناوا ) في التسعين من عمره بشأن سمك الحفش.
Bulgarian[bg]
Не си живял докато не поспориш с 90-годишен японец за рибено филе.
Catalan[ca]
No has viscut fins que no has discutit amb un supervivent d'Okinawa de 90 anys sobre carn d'esturió.
Czech[cs]
Nevíš, co je život, dokud ses nehádala s 90letým přeživším Okinawy o jeseteřím mase.
Danish[da]
Du har ikke rigtigt levet, før du har diskuteret størkød med en 90-årig overlevende fra Okinawa.
German[de]
Wart's ab, bis du mit einem Veteranen aus Okinawa um Störfleisch feilschst.
Greek[el]
Δεν έχεις δει τίποτα μέχρι να διαφωνήσεις μ'έναν 90χρονο βετεράνο της Οκινάουα για το κρέας οξύρρυγχου.
English[en]
You haven't lived until you've argued with a 90-year-old Okinawa survivor about sturgeon meat.
Spanish[es]
No conoces la vida hasta no discutir con un superviviente de Okinawa de 90 años sobre la carne de esturión.
Finnish[fi]
Et ole elänyt, jos et ole väitellyt 90-vuotiaan Okinawalta selvinneen kanssa sammen lihasta.
French[fr]
On ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas parlé d'esturgeon avec un survivant d'Okinawa de 90 ans.
Hebrew[he]
החיים שלך לא מושלמים עד שלא התווכחת עם ניצול אוקינאווה בן 90 על דג חדקן.
Croatian[hr]
Kao da nisi živela ako se ne budeš raspravljala sa 90 godina starim Okinawom, koji je preživeo jesetru.
Hungarian[hu]
Még nem éltél igazán addig, amíg nem vitatkoztál egy Okinawai túlélővel a tokhalról.
Indonesian[id]
Kau belum merasa hidup sebelum beradu mulut... dengan pejuang Okinawa berumur 90 tahun, tentang daging ikan sturgeon.
Italian[it]
Non hai vissuto, finche'non hai discusso con un sopravvissuto novantenne di Okinawa, della carne di storione.
Macedonian[mk]
Не си живеела додека не се расправаш со 90-годишен преживеан од Окинава за месо од риба.
Dutch[nl]
Je hebt niet geleefd totdat je hebt gediscussieerd met een 90-jarige oude Okinawa overlever over steurvlees.
Polish[pl]
Nie znasz życia, jeśli choć raz nie kłóciłaś się z 90-letnim weteranem z Okinawy o mięso jesiotra.
Portuguese[pt]
Só conheces a vida depois de discutires com um sobrevivente de Okinawa de 90 anos sobre esturjão.
Romanian[ro]
N-ai trăit cu adevărat până nu te cerţi cu un supravieţuitor Okinawa despre sturioni.
Russian[ru]
Хоть раз в жизни ты должна поспорить с 90-летним рыбаком Окинавы насчет его осетра.
Slovak[sk]
Nevieš, čo je život pokiaľ si sa nehádala s 90 ročným Japoncom o mäso z jesetera.
Swedish[sv]
Man har inte levt förrän man diskuterat störar med en 90-årig överlevare från Okinawa.
Vietnamese[vi]
Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.