Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Zahlungsbilanz weist dank der unsichtbaren Elemente ein Plus auf (Überweisungen, Tourismus), und dies trotz eines Rückgangs der Tourismuseinnahmen im Laufe des Jahres.
Greek[el]
Το ισοζύγιο πληρωμών καταγράφει ενεργητικό χάρη στους άδηλους πόρους (απαλλαγές, τουρισμός), παρά την πτώση των εσόδων από τον τουρισμό κατά τη διάρκεια της χρονιάς.
English[en]
Invisibles (e.g. rebates, tourism) kept the balance of payments in the black, despite an overall drop in income from tourism.
Spanish[es]
La balanza de pagos registra un activo gracias a las partidas invisibles (bonificaciones, turismo), a pesar de la caída de los ingresos por turismo durante el año.
Finnish[fi]
Maksutase oli positiivinen näkymättömien osuuksien ansiosta (lykkäykset, matkailu), vaikka matkailutulot romahtivatkin vuoden aikana.
French[fr]
La balance des paiements enregistre un actif grâce aux parties invisibles (remises, tourisme), malgré la chute des revenus du tourisme au cours de l'année.
Italian[it]
Nonostante il crollo delle entrate del turismo nel corso dell'anno, la bilancia dei pagamenti registra un attivo grazie alle partite invisibili (rimesse, turismo).
Dutch[nl]
De betalingsbalans toont een overschot, afkomstig van onzichtbare elementen (geldzendingen, toerisme), ondanks het feit dat de inkomsten uit het toerisme in de loop van het jaar zijn gedaald.
Portuguese[pt]
A balança de pagamentos foi excedentária, graças aos invisíveis (remessas, turismo), apesar da quebra das receitas do turismo registada ao longo do ano.
Swedish[sv]
De osynliga inslagen (avskrivningar, turism) medverkande till att betalningsbalansen låg på plus trots att turistintäkterna minskade under året.